Terms for subject Metallurgy containing EN

Dutch	English
aandrijf-en besturingswiel	driving wheel tracing from a drawing
aantasting door sulfidering,oxidering en carbonering	sulphidation-oxidation-carburization attack
af en toe komen kleine kristallen vanadiumcarbide in het ledeburiet voor	occasional small particles of vanadium carbide occur in the ledeburite
afschrikken en hoog ontlaten van een staalsoort	quenching a steel and tempering it at a high temperature
afstand tussen het breukvlak en het merkteken	distance between fraction section and mark
apparaat voor het nemen van monsters van de tussen-en eindprodukten die bij het opwerken ontstaan	appliance for sampling intermediate or finished recycling products
austeniet-korrelgrooote van fijnkorrelstaal en grofkorrelige staalsoorten	size of austenitic grain in fine-grained and coarse-grained steels
autogeen spuiten met lucht en acetyleen	air-acetylene flame spraying
autogeen spuiten met zuurstof en aardgas	oxy-natural gas flame spraying
autogeen spuiten met zuurstof en acetyleen	oxy-acetylene flame spraying
autogeen spuiten met zuurstof en propaan	oxy-propane flame spraying
autogeen spuiten met zuurstof en stadsgas	oxy-town gas flame spraying
autogeen spuiten met zuurstof en waterstof	oxy-hydrogen flame spraying
bandstaal en pijpenstrip	strip steel and skelp tube strip
bedieningsman machinevormen en gieten	skilled steel worker in foundry technology
bedieningsman procestechniek ijzer-en staalproduktie	skilled iron and steel process technology worker
bewerkingstolerantie en vormtolerantie	machining tolerance and shape tolerance
bindmiddel met droge en met natte sterkte	core compound
bitumenemailcoating en-bekleding	bitumen enamel coating and lining
blooms en billets	blooms and billets
bodemblaas procede met een mengsel van lucht en zuurstof	mixed air-oxygen bottom blown process
booggutsen met koolelektrode en lucht	carbon-arc air gouging
booggutsen met koolelektrode en lucht	air carbon-arc gouging
booglasinstallatie voor het booglassen en haarkenmerkende eigenschappen	equipment for arc welding and its characteristics
boogsnijden met afsmeltende elektrode en lucht	metal-arc air cutting
boogsnijden met koolelektrode en perslucht	carbon-arc air cutting
boogsnijden met koolelektrode en perslucht	air carbon arc cutting
brammen en largets	slabs and sheet bars
breektijd en rek na breuk	rupture time and strain value at rupture
buigen en strekken	bending and straightening
buizen en pijpen met open naad	open seam tubes
Commissie voor coördinatie van de nomenclatuur van de ijzer- en staalproducten	Iron and Steel Nomenclature Co-ordination Committee
Communautair initiatief voor de economische omschakeling van ijzer- en staalzones	Community initiative concerning the economic conversion of steel areas
communautair programma voor de omschakeling van de ijzer- en staalzones	Community Programme to Assist the Conversion of Steel Areas
communautaire regels voor steun aan de ijzer- en staalindustrie	Community rules for aids to the steel industry
composietmateriaal met grafiet en epoxyhars	graphite-epoxy composite
Contactgroep Kolen en Staal	coal and steel Contact Group
contactvlak tussen klemelektrode en werkstuk	die contact area
contactvlak tussen klemelektrode en werkstuk	clamp contact area
correlatie tussen brosheid en taaiheid	brittle fracture-toughness assessment
de carbideninsluitingen zijn gebroken en in banen gegroepeerd	the carbide particles are broken up and elongated into bands
de hogedruk-afsluiters hebben naalden van gehard en geslepen staal	high-pressure shut-off valves have needles of hardened and straightened steel
de kristallen vallen uiteen in kleine kristallieten:er treedt "polygonisatie" op	there occurs "polygonization"
de kristallen vallen uiteen in kleine kristallieten:er treedt "polygonisatie" op	the crystals split up into small crystallites
de martensietnaalden hebben verschillende lengten en zijn over het algemeen zeer dun	the martensite needles are of varying lengths and are generally very narrow
de martensietstructuur bestaat uit naalden van zeer verschillende vorm en afmetingen	the martensitic microstructure consists of needles of very different shape and size
de microstructuur van ijzer,staal en gietijzer	the microstructures of irons, steels and cast irons
de onderscheidene perlietkorrels tekenen zich door verschillen in kleur en contrast af	the individual pearlite colonies appear with different degrees of contrast
de temperaturen van de ferriet-en perliettransformatie worden door het nikkel verlaagd	the ferrite and the pearlite transformation temperatures are lowered by nickel
de waarde van de verhouding tussen koolstofgehalte en gehalte der carbidevormers	the value of the ratio of the carbon to the content of carbide-forming elements
dekselhef-en zwenkinrichting	roof-removal mechanism
dekselhef-en zwenkinrichting	roof lift and swing mechanism
deze ferrietkristallen zijn onregelmatig en hoekig gevormd	these ferrite grains have an irregular shape and interpenetrate each other
deze structuur bestaat uit ferriet en bainiet	this structure consists of ferrite and bainite
dit staal heeft ook goede sterkte bij hoge temperatuur	this steel also has good high temperature strength
doorlatendheidsmeter voor poeders volgens Lea en Nurse	Lea and Nurse pressure drop meter
doorsneden van staal en composiet	steel and composite cross-section
dunne plaat, middeldikke plaat en dikke plaat zijn koud gewalste eindprodukten	sheets, medium plates or light plates and heavy plates are cold rolled finished products
een austenitische en ferritische tweefasenstructuur doen ontstaan	produce diphasic, austenitic and ferritic structures
eenvoudige en regelmatige doorsnede	simple regular cross-section
eerste en tweede smelter hoogoven	first and second melter
EGKS-Programma voor onderzoek en technologische ontwikkeling en voor proef- en demonstratieprojecten in de sector staal	ECSC programme of steel RTD and pilot/demonstration projects
elektroplaat en-band met georiënteerde korrels met Goss-textuur	magnetic sheet and strip having Goss textured oriented grains
er bestaan twee soorten elektro-ovens:inductie-ovens en lichtboogovens of vlamboogovens	there are two main kinds of electric furnaces:induction furnaces and arc furnaces
er bestaat een kristallisatiepunt waarvan het rooster een roosterconstante bezit	a nucleating particle is present which has a lattice parameter
er bestaat een voorkeursrichting waarin de kristallen groeien	there exists a preferential direction for growth of the crystals
er is onderkoeling die door de chemische heterogeniteit wordt veroorzaakt	there is an undercooling caused by compositional segregation
er ontstaat korrelgroei	there is a grain growth
er vindt een diffusie van interstitiele elementen plaats	there is a diffusion of interstitial elements
er wordt een monokristal gevormd dat de vorm heeft van die van de smeltkroes	a single crystal is formed, the form of which is that of the crucible
er zijn epitaxale betrekkingen vastgesteld	epitaxial relationships have been observed
Europese Vereniging van IJzer- en Staalproducerende Industrieën EUROFER	European Confederation of Iron and Steel Industries
Europese Vereniging van ijzer- en staalproducerende industrieën	European Confederation of the Iron and Steel Industry
ferriet met kleine gebieden van perliet en bainiet	ferrite with smaller regions of pearlite and bainite
fotometrische methode voor de bepaling van het gehalte aan mangaan in staal en gietijzer	photometric method for determining the manganese content of steel and cast iron
freesmachine met gesloten tafel en steunzuil	rigid milling machine
freesmachine met gesloten tafel en steunzuil	bed-type milling machine
gasontwikkeling en convectiestromen bevorderen de badbeweging	electrolyte circulation is promoted by gas evolution and convection currents
gebruikelijke wijze van richten en rechtheidfout	normal straightening and straightening defect
gecarboneerd puddel staal en cementstaal	blister steel
gecombineerde las-en snijbrander	combined welding and cutting burner
gecombineerde las-en snijbrander	combined welding and cutting torch
gecombineerde las-en snijbrander	combined welding and cutting blowpipe
gegloeid en geslepen staal	annealed and milled steel
gehard en ontlaten onderdeel	hardened and tempered piece
gehard en ontlaten rond geribd voorspandraad	quenched and tempered round ribbed wire
gehard en ontlaten staal	quenched and tempered steel
gehard en ontlaten voorspandraad	quenched and tempered wire
geklonken buizen en pijpen	riveted tubes and pipes
gelijkmatige rek en breekrek	uniform elongation and breaking elongation
gepolijst en op aanloopkleuren ontlaten oppervlak	polished and temper coloured surface
gevolgen van het lassen en de warmtebehandeling	effects of welding and heat treatment
gewaarborgde kerfslagwaarde in geharde en ontlaten toestand of in blindgeharde toestand	guaranteed impact value in the quenched and tempered or blank-hardened condition
gewalste en ontlaten staaf	rolled and tempered bar
gloeien en thermisch verzinken van band	strip heat-treatment and galvanizing plant
goed smeedbaar staal	high-formability steel
goten-en/of pannenafzuiging	suction extractor along the pouring channels and/or at the ladles
handelaar in ijzer- en staalproducten	dealer in steel products
hang- en trekproef	hanging test
hardheid van gegloeide en koud getrokken draad voor naaldlager	hardness of annealed cold drawn wire for needle bearings
hardheidsproeven volgens Rockwell HRN en HRT	HRN and HRT Rockwell hardness tests
heen-en weer buigen	reverse bending
heen en weer vouwproef	alternate bending test
heen-en weergaan	reciprocating
heen- en weerwringproef	reverse torsion test
heftijd van de elektrode en pauzetijd	forward pressure off-time
het austeniet wordt homogeen en bij het harden ontstaat een gelijkmatig verdeeld martensiet	the austenite becomes homogeneous and a uniform martensite is formed during quenching
het bainiet is zeer grof en toont niet de typische naaldstructuur	the bainite is very coarse and does not show the typical acicular structure
het staal is volgens het LD-proces vervaardigd en is verkrijgbaar als gewalste staaf	the steel was made by the LD-process and it was available as rolled bar
het staal werd na het afschrikken ontlaten en nogmaals afgeschrikt	after quenching, the steel was aged and finally quenched
het vormen van lamellair perliet gelijktijdige uitscheiding van ferriet en carbide	the formation of a lamellar pearlite as a simultaneous precipitation of ferrite and carbide
hoek aan de punt en kromtestraal van de opnemer,taster	stylus cone angle and tip radius
hogetemperatuur-corrosie bij verbranding van gas, kolen en olie	high-temperature corrosion during combustion of gas, coal or oil
horizontale boor-en freesmachine	horizontal drilling,boring and milling machine
ijkkoppel en te controleren thermokoppel	reference thermocouple and thermocouple to be checked
ijzer- en staalonderneming	steel undertaking
in de lichtboogovens of vlamboogovens gaat de stroom door de elektroden en het bad	in arc furnaces,the electric current is passed between the electrodes and the charge
in een continue oven gegloeid en luchtgekoeld	annealed in a continuous furnace and air cooled
inspankop en spaninrichting van de kruipbank	grip head and fixing device on the test machine
installatie voor het booglassen en haar kenmerkende eigenschappen	equipment for arc welding and its characteristics
installatie voor het drogen en reinigen van zuurstof	block for drying and purifying of oxygen
Internationaal Ijzer- en Staalinstituut	International Iron and Steel Institute
J-E diagram	load extension diagram
klok en trechterafsluiting topafsluiting - hoogoven	bell and hopper
knik met buiging en torsie	torsional-flexural buckling
korrelverfijning en normaliseren	normalising and grain refinement
koudgetrokken en thermisch nabehandeld voorspandraad	prestraightened cold drawn wire
kristalrooster,afwisselend met en zonder fouten	the alternating regions, which contain no defects and many defects
langgat-en groevenfreesmachine	slot and keyway milling machine
las- en pauzetijdregelaar	weld controller to give specified on and off time
lasomvormer waarbij de generator en de motor in een huis zijn ondergebracht	monocarcase welding set motor and one or more generators built into one frame
legeer-en/of raffineertijd	alloying and refining time
machine voor het buigen en vormen	folding machine
machine voor het buigen en vormen	machine for folding
men onderscheidt directe, enkelvoudige en dubbele harding	a distinction is made between direct hardening, single hardening and double hardening
met nikkel gelegeerde stalen band en plaat voor gebruik bij lage temperaturen	nickel alloy steel plate and strip for application at low temperature
metaalwaren n.e.g.	manufactures of metals,not elsewhere specified
moeren en klinknagels	nut-and-bolt works
naar rechts lassen en nagloeien met de brander	rightward welding with normalising
netto-aanvoer schroot bij de ijzer-en staalindustrie	net receipts of scrap by the iron and steel industry from outside
nominale doorsnede en nominaal gewicht van halfrond walsdraad	nominal cross-section and nominal weight of half-round wire rod
normaalgloeien en luchtkoelen	normalise followed by air cooling
omrekeningstabellen en omrekeningsgrafieken	conversion tables and conversion graphs
omschakeling van gebieden met ijzer-en staalindustrie	steel conversion area
onderhouds- en storingsbankwerker	maintenance fitter
onderzoek en beproeving van de lassen	testing and inspection of welds
ontlaatbestendigheid en warmhardheid gaan verloren	tempering resistance and hot hardness are lost
ontlaten en in olie afgeschrikt	tempered and quenched in oil
ontlaten tot 100C à 400C vermindert de brosheid en verbetert de taaiheid	tempering up to 100 c to 4OOÖC reduces the brittleness and improves the toughness
opdikkingselektrode voor harde en slijtvaste lagen	hard facing electrode
oplaselektrode voor harde en slijtvaste lagen	hard facing electrode
opwarmtijd en tijd voor het bereiken van het thermische evenwicht	time for bringing to temperature and for thermal balancing
organen en onderdelen van acetyleenontwikkelaars	component parts of acetylene generators
Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de regering van de Republiek Kazachstan betreffende de handel in bepaalde ijzer- en staalproducten	Agreement between the European Community and the Government of the Republic of Kazakhstan on trade in certain steel products
Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de regering van Oekraïne betreffende de handel in bepaalde ijzer- en staalproducten	Agreement between the European Community and the Government of Ukraine on trade in certain steel products
Overeenkomst tussen de lidstaten van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal en de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal, enerzijds, en de Republiek Slovenië, anderzijds	Agreement between the Member States of the European Coal and Steel Community and the European Coal and Steel Community, of the one part, and the Republic of Slovenia, of the other part
overige staven en massief plat,profielen	other bars,flats,angles,light sections,etc.
overige staven en massief plat,profielen	hot-rolled plates and sheets
oxyderende en reducerende slakmethode	double-slag method
plaat en band met georiënteerde of niet-georiënteerde korrels	grain-oriented or non-oriented sheets and strip
plak in eigenlijke zin en rechthoekige knuppel zijn halfplatte tussenprodukten	slab
platenfels-en nietmachine	machine for folding together and squeezing the edges of sheets to join them
pons-en knipmachine	punching and shearing machine
pons-en stansmachine	punching and shearing machine
produktie en eerste verwerking van non-ferro-metalen	production and preliminary processing of non-ferrous metals
profielen en balken	structural shapes
project synergisme kruip en corrosie	project on creep-corrosion synergism
qebruikelijke wijze van richten van halfrondstaal en halfrondplatstaal	normal straightening of half rounds and flay rounds straightening bar to normal commercial limits/ straightness by reeling, spinning or by other mechanical means
rail voor spoor-en tramwegen	rail for railway and tramway track
Regeling met de Verenigde Staten van Amerika inzake de handel in stalen buizen en pijpen	Arrangement with the United States of America concerning trade in steel pipes and tubes
Regeling tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Regering van de Verenigde Staten van Amerika inzake de handel in stalen buizen en pijpen	Arrangement between the European Economic Community and the Government of the United States of America concerning trade in steel pipes and tubes
Regeling tussen, enerzijds, de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal en de Europese Economische Gemeenschap en, anderzijds, de Regering van de Verenigde Staten van Amerika inzake de handel in bepaalde staalproducten	Arrangement between the European Coal and Steel Community and the European Economic Community, and the Government of the United States of America concerning trade in certain steel products
regels voor steunverlening aan de ijzer-en staalindustrie	aids code for the steel industry
resten en afvallen van gietijzer enz.	foundry scrap
rond walsdraad voor koudgevormde stalenbouten en schroeven	round steel wire rod for cold-stamped nuts and bolts
ronde staaf voor schroeven en klinknagels	round bars for screws and rivets
ruwheid van het oppervlak en positie van de kristalassen van de diamant	surface roughness and position of crystallographic axes of the diamond
schrootverbruik van de ijzer-en staalindustrie	consumption of scrap by the iron and steel industry
silicium-en mangaanhoudende staalsoorten voor veren of aan slijtage onderhevige onderdelen	silico-manganese steels for springs or wear-resistant parts
smelten en reduceren van ijzererts	smelting reduction of iron ore
som van daaltijd van de elektrode en aandruktijd	head lowering time plus squeeze time
spannings-en frequentiestabiliteit van de stroomvoeding	high voltage stability and frequency stability of the source of supply
spanningsreklijn en spanningsverkortingsdiagram van het materiaal	the stress-strain curve and stress reduction diagram of the material
speciaal ijzer voor de vervaardiging van dynamo- en transformatorplaat	natural magnetic iron
spie en tegenspie	gib and cotter
spuitkop met verwisselde lucht-en gaskanalen	transposed air-gas head
staaf- en profielstaal	bars and sections
staal-en gietijzersoorten die oplossen in salpeterzuur	steel and cast iron that can be attacked by nitric acid
staal gelegeerd met chroom en molybdeen	molybdenum chrome steel
staal is trekvast,buigvast en heeft stootweerstand	steel is resistant to tensile strength, bending and shock
staal met goede smeedbaarheid	high-formability steel
staal met magnetische en elektrische eigenschappen	steel with magnetic and electrical properties
staal voor schroeven en klinknagels	steels for screws and rivets
stabiliteit en gelijkmatigheid van de structuur	structure stability and uniformity
stalen buizen en pijpen	steel pipes and tubes
stampen en stansen met matrijzen	stamping
stampen en stansen met matrijzen	drop forging
stampen en stansen met matrijzen	cutting out
stampen en stansen met matrijzen	die forging
straling die tot fasenovergang en verbrossing aanleiding kan geven	radiations liable to cause a phase change and embrittlement
structuur van gehard en ontlaten staal	quenched and tempered structures
structuurbeelden van metalen en gietlegeringen in gietvormen of ingots	the general structure of metal and alloy castings or ingots
structuurbeelden van ongelegeerd en laaggelegeerd staal	microstructure of the unalloyed and low-alloy steels
stuik branden en lassen	butt to be raised and welded
stuik snijden en lassen	butt to be raised and welded
techniek en methoden	welding technique and methods
tijd tussen de aanvang van de lasdruk en van de lasstroom	the time between the start of welding pressure and the start of welding current in a complex weld cycle
toelaatbare maat-en gewichtsafwijking	tolerance on dimensions and weight
tot de halfprodukten met vierkante doorsnede behoren blooms en knuppels	some pieces are termed "squares":the bloom and the billet
trekkerijen en koudwalserijen	drawing,cold rolling and cold folding of steel
uitneem-en sproeiautomaat	recycling device
verenigbaar met de goede werking van de gemeenschappelijke markt	compatible with the orderly functioning of the common market
Vereniging voor de Metaal- en de Elektrotechnische Industrie	Association of Mechanical and Electrical Engineering
verficatie van productie-en keuringsprocedures	audit of production and inspection controls
verschil tussen de grootste en de kleinste maat over de platte kanten van zeskant walsdraad	difference between the maximum and minimum width over flats of hexagon wire rod
verschil tussen grootste en kleinste klemopening	range of clamp opening
vervaardiging en eerste verwerking van metalen	production and preliminary processing of metals
vervaardiging van ijzer en staal door smelting	manufacture of iron and steel by fusion by melting
verzet van de ene vormhelft t.o.v.de andere	warpage
voor tandwielen en heugels	gear cutting machine
vorm en afmeting van het schroot	shape and size of scrap
vorm-en positietolerantie	geometrical tolerances
vormen kenmerken en uitvoering van de lassen	arrangement form and execution of welds
vormmatrijs voor het spuit-en persgieten	pressure-casting mould
wachttijd tussen voorbereiding en spuiten	waiting time
wachttijd tussen voorbereiding en spuiten	time lapse
walsfouten zoals schilfers, groeven, overwalsingen en scheurtjes	surface defects such as scale, grooves, seams and cracks
walsprocédé voor warm-en koudband	hot and cold strip-rolling process
warm- en koudbrosheid	cold and hot brittleness
warm- en koudbrosheid	blue brittleness
warmtesterkte en bestendigheid van de oxidehuid van ongelegeerd staal	heat and scaling resistance of unalloyed steels
Werkgroep Eerste verwerking van IJzer en Staal	Working Party on Industries of Primary Processing of Iron and Steel
wig en tegenwig	gib and cotter
zendtransducent en ontvangtransducent	transceiver