Terms for subject Metallurgy containing EL

Spanish	German
a menudo, el aumento de temperatura viene acompañado de una corrosión selectiva	mit steigender Temperatur tritt haeufig selektive Korrosion auf
acero para el empleo en el margen por debajo del punto de congelación	Stahl zur Verwendung im Bereich unter dem Gefrierpunkt
Acuerdo para la realización de una acción concertada europea en el campo de la metalurgia acerca del tema "Materiales para las fábricas de desalazón del agua del mar"	Vereinbarung über die Durchführung einer europäischen konzertierten Aktion auf dem Gebiet der Metallurgie zum Thema "Werkstoffe für Meerwasserentsalzungsanlagen"
adiciones para el refinado del grano	kornverfeinernde Zusaetze
agrietamiento del molde provocado por el choque térmico	Warmrissbildung
agrietamiento del molde provocado por el choque térmico	Formriss
agrietamiento del molde provocado por el choque térmico	Brandriss
alambrón en rollo, incluido el alambrón festoneado	Walzdraht,einschließlich gerippt
alargamiento previsto para el precalentamiento	zulaessige Verkuerzung beim Vorwaermen
algunos compuestos se conocen bajo el nombre de fases de Laves	bestimmte Verbindungen sind bekannt unter dem Namen "Laves-Phasen"
aluminurado por inmersión en el fundido	Schmelztauchalitieren
analisis sobre el producto	Stueckanalyse
análisis bajo el efecto del viento	Analyse unter Windbeanspruchung
análisis en el centro de producción	Analyse an Ort und Stelle
aparato de Poldi para el ensayo de dureza	Poldi-Hammer
aparato de Poldi para el ensayo de dureza	Poldi-Kugelschlaghammer
aparato para el control de tiempos reales de funcionamiento del arco	Schweisszeitmesser
aparato para el soldeo a tope por chispas	stumpfschweisseinrichtungen
aparecen también cristales aislados de carburo de vanadio en el interior de la ledeburita	vereinzelt treten auch Kristaellchen des Vanadinkarbids in Ledeburit auf
aptitud de las chapas para el desenrollamiento	Eignung von Blech zum Abwickeln
aptitud para el almacenamiento	Lagerfaehigkeit
aptitud para el cizallamiento en frio	Kaltscherfaehigkeit
aptitud para el cizallamiento en frio	Kaltscherbarkeit
aptitud para el desmoldeo	Aushebeverhalten
aptitud para el soldeo	Schweisseignung
aptitud para el trefilado de barras	Eignung zum Stangenziehen
aptitud para el trefilado de barras	Eignung zum Stabziehen
bainita que se puede ver como el constituyente más claro de la estructura	Zwischenstufengefuege, das als heller Gefuegebestandteil zu erkennen ist
basculamiento por el pico de colada	um die Schnauze kippbarer Ofen
boquilla de corte con piezas para proteger el orificio	Nockenduese
brazo para el soldeo circular por costura	Quernahtarm
brazo para el soldeo longitudinal por costura	Laengsnahtarm
caja de fundición para el moldeo con arena	Giesserei-Formkasten fuer die Sandformerei
calentamiento adicional durante el soldeo	Waermen
captación total en el techo de la instalación	Hallenentstaubung
características para el cálculo de las soldaduras	Begriffe zur Berechnung der Schweissung
carga en el límite de cedencia	Kraft an der Streckgrenze
carga en el límite elástico aparente	Kraft an der Streckgrenze
cargar el horno	Einsetzen
cargar el horno	Chargieren
cargar el horno	Beschicken
cerrar el molde	zulegen
cesta para el carburo	karbidkorb
chapa para el crisol	Kesselblech
clavija para el cierre de cajas de moldeo	Zulegestift
coladas para el horno	Ruecklaufmaterial
colocación de las piezas para el soldeo	einspannen
colocar sobre el lecho de arena	auf das Sandbett stellen
colocar sobre el lecho de arena	auf das Sandbett setzen
condiciones ambientales en el interior de una cámara caliente	Innenraumklima
conexión roscada para el tubo de goma	Anschlussstutzen
contenido admisible en el producto	zulaessiger Wert fuer die Stueckanalyse
corriente de entrada del metal en el molde	Einlaufstrahl
corriente de retorno del metal en el moldo	Ruecklaufstrahl
corrosión en el límite de granulación en la región transpasiva	Korrosion entlang der Korngrenze im transpassiven Bereich
corte bajo el agua	Unterwasser-Trennen
cuando el color de calentamiento es azulado, la fase toma un color rojo óxido	bei blaeulicher Anlauffarbe erscheint die Sigma-Phase rostbraun
cuchara de colar por el fondo	Stopfenpfanne
daño causado por el hidrógeno sobre cobre	Wasserstoffkrankheit von Kupfer
después del templado, se envejeció el acero y después se templó finalmente	der Stahl wurde nach dem Abschrecken angelassen und anschliessend abgeschreckt
diferencia de peso entre el electrodo fundido y el metal depositado correspondiente	Abschmelzverlust
documento en el que se incluye una monografía de cada país	Dokument mit einer Länderanalyse
durante el enfriamiento al aire se forma bainita	bei der Luftabkuehlung entsteht Zwischenstufengefuege
el acero de fundición con el procedimiento LD y se laminó en barras	der Stahl ist nach dem LD-Verfahren erschmolzen und lag als qewalzte Stange vor
el acero no presenta endurecimiento secundario durante el revenido	der Stahl zeigt keine Sekundaerhaertung beim Anlassen
el acero pierde su resistencia al revenido y su dureza al rojo	die Anlassbestaendigkeit und die Rotgluethaerte sind damit verloren gegangen
el acero presenta una estructura en bandas que proviene de la segregación primaria	der Stahl zeigt von der Primaerseigerung her Zeilengefuege
el aspecto acicular se conserva, pero la estructura se oscurece al ataque	das nadelige Aussehen bleibt erhalten, jedoch wird das Gefuege beim Aetzen gedunkelt
el brazo movil de la galga para cuadrantes puede moverse libremente en cualquier posicion	Messuhr
el campo gamma está delimitado por una laguna de solubilidad	das gamma-Gebiet ist durch eine Abschnuerung der Loeslichkeit begrenzt
el carburo de vanadio no se colorea con estos reactivos metalográficos	das Vanadinkarbid wird von diesen Aetzloesungen nicht gefaerbt
el concepto de estabilidad de los estratos de óxido formados sobre superficies metálicas	der Stabilitaetsbegriff bei Oxidschichten auf MetalloberflaeChen
el corte de la barra se efectúa por oxicorte	die Trennung des Stranges erfolgt durch Brennschneiden
el crecimiento orientado de la perlita	das gerichtete Vorwachsen des Perlits
el cristal se fragmenta en pequeñas cristalitas	es tritt eine "Polygarisation" ein
el cristal se fragmenta en pequeñas cristalitas	der Kristall teilt sich in kleine Mosaikblμckchen auf
el efecto de la formación de una costra de laminado conduce a un ataque local	der Walzhauteffekt fuehrt zu oertlichem Angriff
el endurecimiento por deformación mejora la maquinabilidad	Kaltverfestigung
el ensayo de tracción debe llevarse a cabo con una tensión excéntrica	der Zugversuch ist mit aussermittiger Belastung durchzufuehren
el factor P es inversamente proporcional a la constante de difusión	die Groesse P ist umgekehrt proportional der Diffusionskonstante
el fleje se puede templar en profundidad hasta un espesor de casi 5 mm.	Bandstaehle lassen sich bis zu Dicken von etwa 3mm durchhaerten
el horno de arco es un horno de solera con cubierta abovedada	der Lichtbogenofen ist ein Herdofen mit einem gewoelbten Deckel
el inhibidor de corrosión amínico alcaliniza la superficie metálica	der Aminokorrosionsinhibitor macht die Metalloberflaeche alkalisch
el manganeso favorece la formación de cristales mixtos alfa	Mangan foerdert die Bildung von Alpha- Mischkristallen
el níquel hace disminuir las temperaturas de transformación ferrítica y perlítica	die Temperaturen der Ferrit- und Perlitumwandlung werden durch Nickel
el níquel no se concentra, por lo tanto, en el carburo, sino que se localiza en la ferrita	das Uickel reichert sich demnach nicht im Karbid an, sondern im Ferrit
el pegado en la construcción metálica	das Kleben im Stahlbau
el plano medio de la región lenticular se denomina plano de adaptación o plano hábitat	die Mittelebene der Linse wird Anpassungsebene oder Habitusebene genannt
el portapenetrador esta solidamente montado	Druckstempel
el Presidente del Consejo	der Präsident des Rates
el propio azufre puede ser un verdadero eutéctico	esist mμglich, dass das Sulfid selbst ein echtes Entektikum ist
el recalentamiento a temperatura más baja se conoce con el nombre de restauración	durch eine Erwärmung bei tieferer Temperatur tritt ein Erholung ein
el registro de la curva se puede hacer sin filtro electronico	die Aufzeichnung des Profils kann ohne elektronisches Filter vorgenommen werden
el revenido entre 100 y 400 grados C disminuye la fragilidad y mejora la tenacidad	Anlassen auf 100 bis 4OOÖC vermindert die Sproedigkeit erhoeht die Zaehigkeit
el temple se lleva a cabo al aceite, en una corriente de aire seco o en baño caliente	die Abkuehlung erfolgt in Oel, trockenem Luftstrom oder im Warmbad
el temple total se obtiene solamente hasta de 10 mm.	eine Durchhaertung wird nur bei Querschnitten bis 10 mm Durchmesser erreicht
el tiempo de enfriamiento crítico	die kritische Abkuehlungszeit
el tratamiento térmico ha provocado una coalescencia de la cementita perlítica	die Erwaermung hat eine Einformung des perlitischen Zementits zu Kôrnern hervorgerufen
el tren de laminación de temperado proporciona a la banda un acabado superficial adecuado	im Kaltnachwalzwerk wird die Oberflaeche des Blechs geglaettet
el valor de la relación contenido en carbono-contenido en elementos carburógenos	der Wert des Verhaeltnisses Kohlenstoffgehalt Gehalt an Karbidbildern
el viento de los hornos altos es producido por soplantes	der Wind fuer den Hochofen wird von Geblaesemaschinen geliefert
electrodo con el revestimiento incrustado en el alma del electrodo	elektrode mit geriffeltem kerndraht
electrodo para el soldeo por puntos	Punktelektrode
elementos que componen el material de corte térmico	Teile und Einrichtungen fuer das thermische Trennen
en el curso del enfriamiento se puede producir un cambio de cristalización	waehrend der Abkuehlung kann eine Kristallisationsaenderung eintreten
en el estado bruto de colada antes de la deformación	unverformten Gusszustand
en el estado en que se recibió el acero, se encontraba en condiciones de recocido de ablandamiento	im angelieferten Zustand war der Stahl weichgeglueht
en el revenido se observa claramente un fenómeno de endurecimiento secundario	beim Anlassen wird ein Sekundaerhaerteeffekt deutlich sichtbar
en la región de la segunda curva C, el producto de la descomposición es la bainita	im Bereich der zweiten Nase ist das Gefüge der Zwischenstufe das Zerfallsprodukt
en las secciones mayores, el templado sólo afecta a la superficie	bei groesseren Querschnitten wird nur die Randzone gehaertet
enderezado de la banda durante el corte	Strecken eines Bleches beim Ablaengen
ensayo de aptitud para el corte	Pruefung der Schneidbarkeit
ensayo de dureza con el péndulo	Haertepruefung mit Pendel
ensayo de dureza por el método de impresión doble	Härteprüfung mit der Doppeleindruckmethode
ensayo en el aparato Epstein de 25 cm	Pruefung im 25 cm-Epsteinrahmen
entalladura en forma de cerradura con un radio de curvatura en el fondo de la entalladura de 1 mm	Schluessellochkerbe mit einem Kruemmungsradius von l mm am Kerbgrund
esfuerzo motriz durante el movimiento del electrodo	Schliesskraft
estufa de calentar el viento	Winderhitzer
estufa de calentar el viento	Cowper
excedente para el rectificado	Bearbeitungszugabe
exceso de longitud prevista en una pieza para el precalentamiento	Laengenzugabe beim Vorwaermen
exceso de longitud prevista en una pieza para el recalcado	Laengenzugabe beim Stauchen
exceso de longitud prevista en una pieza para el soldeo por chispas	Laengenzugabe beim Abbrennen
existen desbastes de sección cuadrada: el palancón y palanquilla	es gibt Halbzeug mit quadratischem Querschnitt:den Vorblock und den KnueppelQuadratknueppel
falta de unión entre el metal de base y el metal depositado	Einbrandfehler
falta de unión entre el metal de base y el metal depositado	Bindefehler
falta de unión entre las caras del chaflán y el metal depositado	schlechter Flankeneinbrand
falta de unión entre las caras del chaflán y el metal depositado	Binderfehler
forma de emplear el soplete cortador	Handhabung des Schneidbrenners
formación de partículas esferoidales en el plasma	Kugelformung im Plasmastrahl
fragilidad en caliente por el cobre	Kupfer-Rotbruechigkeit
fragilidad por el hidrógeno	Beizbrüchigkeit
fragilidad por el hidrógeno	Wasserstoffkrankheit
fragilidad producida por el hidrógeno	Wasserstoffsproedigkeit
fragilidad producida por el hidrógeno	Wasserstoffkrankheit
garganta más penetración en el ángulo	a-Mass plus Einbrand im Winkelgrund
garganta más penetración en el ángulo	Nahtdicke "A"
grietas en el recubrimiento	Riss
grietas térmicas producidas en el enfriamiento y el recalentamiento de los lingotes	im Verlauf der Abkuehlung oder waehrend des Wiederaufheizens der Bloecke bildende Kaltrisse
herramental para el soldeo por resaltes	buckelschweissvorrichtung
horno para el tratamiento térmico de los metales	Ofen fuer die Waermebehandlung von Metallen
inclinar el molde	eine Form schräglegen
indeformabilidad con el calor según Martens	Formbestaendigkeit in der Waerme nach Martens
inductancia mutua de compensacion de flujo en el aire	Gegeninduktivitaet zur Luftflusskompensation
influencia del boro sobre el comportamiento plástico de los aceros de tipo 18-8	Einfluss von Bor auf das Briehverhalten der Staehle der Gruppe l8-8
instrucciones para el corte	Brennplan
instrucciones para el corte	Brennschneidplan
intensidad de la tensión del primario más el secundario	Primaer-plus-Sekundaer-Spannungsintensitaet
la austenita avanza en láminas estrechas en el interior del grano de ferrita	der Austenit dringt in schmalen Lamellen in das Ferritkorn ein
la caja descascarilladora elimina la cascarilla formada en el horno de empuje	in einem Zunderbrecher wird der Zuender entfernt,der sich im Stossofen gebildet hat
la estructura acicular es, sin embargo, más claramente visible que en el estado endurecido	das nadelige Gefuege wird deutlicher sichtbar als im gehaerteten Zustand
la estructura bainítica es todavía muy gruesa y no presenta el aspecto acicular típico	das Zwischenstufengefuege ist sehr grob ausgebildet und zeigt auch nicht die typische Nadelstruktur
la formación de una perlita laminar en una reacción combinada entre el carburo y la ferrita	die Bildung eines streifigen Perlits in einer Koppelreaktion zwischen Karbid und Ferrit
la probeta se somete a tensiones longitudinales de tracción en el sentido de su eje	die Probe wird einer axialen Zugbeanspruchung in Laengsrichtung unterworfen
la segregación tiene influencia sobre el crecimiento de los granos	die Seigerung beeinflusst das Kornwachstum
laminador para el acabado de tubos	Fertigwalzwerk zum Fertigbearbeiten von Rohren
las estrías oscuras son el resultado de segregados de carburos	die dunklen Schlieren sind Anhaeufungen von Karbideinschluessen
las líneas de sombra se disponen en coronas centradas sobre el eje del lingote	die Schattenstreifen sind in Kraenzen angeordnet, die um die Blockachse zentriert sind
las sopladuras son el resultado del aprisionamiento de gas en el metal sólido	die Gasblasen entstehen durch Einschluss des Gases im festen Metall
las temperaturas de revenido varían según el destino del acero	die Anlasstemperaturen richten sich nach dem Verwendungszweck des Stahls
limpiar el óxido por incandescencia	Zunderfreigluehen
limpiar el óxido por incandescencia	Blankglühen
limpiar el óxido por incandescencia	blankglühen
los ataques cúpricos hacen visibles también las impurezas disueltas en el acero	die Kupferaetzungen machen ebenso geloeste Verunreinigungen im Stahl sichtbar
los carburos que permanecen en el interior del grano se enriquecen entonces del cromo	die Restkarbide im Korninneren erfahren eine Chromanreicherung
los flejes en estado de suministro I pueden agrietarse durante el desbobinado	Baender im Lieferzustand I sind gegen Knicken beim Abhaspeln empfindlich
lubrificante para el molde	Kokillenschlichte
lubrificante para el molde	Formschlichte
mando del soplete mediante el movimiento coordinado de dos motores	Koordinaten-Steuerung
maquina para el ensayo de dureza Vickers	Haertepruefgeraet nach Vickers
marca en el borde	Randfehler
marca producida por el metal	Metallmarkierung
material amparado por el certificado de garantia	fremdueberwachte Werkstoffe
mecanismo que mueve el soplete	Schneidbrenner-Antrieb
metodo fotometrico para determinar el contenido de manganeso en aceros y fundiciones	Verfahren zur photometrischen Bestimmung des Mangangehalts von Roheisen und Stahl
molde para el moldeo a presión	Druckgiessform
molde para el moldeo por gravedad	Schwerkraft-Form
molde para el moldeo por inyección	Spritzform
máquina de oxicorte que mueve el soplete según tres dimensiones	Raumkurven-Brennschneidmaschine
máquina fija para el soldeo por puntos	punktschweissmaschine
máquina para el soldeo por puntos de sobremesa	tischpunktschweissmaschine
máquina para el soldeo por puntos múltiples	Vielpunktschweissmaschine
Objetivos generales para el acero en la perspectiva de 1995	allgemeine Ziele "Stahl" bis 1995
ondulaciones apreciables en el corte	Schnittwelligkeit
oxicorte bajo el agua	Unterwasser-Brennschneiden
pandeo de los flejes durante el ensayo	Durchbiegung der Streifen waehrend der Messung
paso de corriente durante el recalcado	Stauchstrom
paso de corriente durante el soldeo por chispas	Abbrennstrom
permeabilidad en el vacio	Vakuumpermeabilitaet
pistola para el soldeo manual por puntos	handbetaetigte Stosselektrode
pistola para el soldeo por puntos	stosselektrode
placa en el formato en que se va a emplear	Platte in gebrauchsfertiger Groesse
polarizar anódicamente el metal en la zona pasiva	das Metall in der passiven Zone anodisch polarisieren
prevención contra el orín	Vorbeugen gegen Rost
prevención contra el orín	Rostverhuetung
probeta para el ensayo de recalcado	Stauchprobe
procedimiento de inmersión en el fundido	Schmelztauchverfahren
procedimiento de soplado con aire enriquecido en oxígeno por el fondo	bodenblasendes Verfahren mit Luft-Sauerstoff-Gemisch
procedimiento de soplado con aire por el fondo	bodenblasendes Verfahren mit Luft
Programa de la CECA sobre investigación técnica y sobre proyectos piloto y de demostración en el sector del acero	FTE-Programm Stahl der EGKS - Forschungs-, Pilot- und Demonstrationsvorhaben
programe para el corte	Brennschneidplan
programe para el corte	Brennplan
puesta en carga de la probeta después de alcanzado el equilibrio térmico	Belasten der Probe nach Erreichen des Temperatursausgleichs
puesto móvil para el soldeo por puntos	punktschweissgeraet
punta de electrodo para el soldeo por resaltes	buckelelektrode
pérdida de hierro en el decapado	Eisenverlust beim Beizen
pérdidas en el hierro	Eisenverluste
recalcado reducido en el soldeo por chispas	Stauchgrat
recocido de estabilización con el fin de aglomerar precipitados finos	Stabilgluehen mit dem Ziel, Gefuegebestandteile auszuscheiden oder zusammenzuballen
recubrimiento por el reverso	Rueckseitenlackierung
red cúbica centrada en el cuerpo	kubisch-raumzentriertes Gitter
requisitos para el corte	Anforderungen an die Schneidbarkeit
riego centrífugo por el interior de la muela	zentrifugale Kühlschmierung über die Innenkante der Schleifscheibe
rodillo para el curvado de la barra	Richtrolle
rotura en caliente por el cobre	Kupferheissbruch
segmento de estrangulamiento en el lavador Venturi	Ringspaltkoerper
segmento de estrangulamiento en el lavador Venturi	Ringspaltelement
sigue un tratamiento de normalización destinado a afinar el grano	dann folgt eine Normalgluehung, die dazu bestimmt ist, das Korn zu verfeinern
sobremedida para el rectificado	Bearbeitungszugabe
soldaduras circulares por todo el espesor de la pared del vial	Rundnaehte ueber die Gesamte Staerke der Behaelterwand
soplete con varias boquillas para el achaflanado de bordes	Mehrduesen-Schneidkopf
soplete para corte baja el agua	Unterwasser-Schneidbrenner
sumergir el metal en una solución acuosa desgasificada	das Metal in durchlueftete waesserige Loesungen tauchen
superficie pulida y con el color del revenido	polierte und auf Farbe angelassene Oberflaeche
símbolos para el corte	Brennschneidzeichen
tasa de desgaste especial en relación con el peso	spezieller bezogener gewichtsmaessiger Verschleissbetrag
tasa de desgaste especial en relación con el volumen	spezieller bezogener volumetrischer Verschleissbetrag
temple hasta el núcleo	Kernhaerten
temple hasta el núcleo	Durchhaertung
tensión convencional en el arco	genormte Arbeitsspannung
tiempo de mantenimiento de la presión no comprendido el tiempo de decrecimiento del esfuerzo	Nachhaltezeit
tiempo de recalcado no comprendido el tiempo de atenuación de la presión	Schmiedezeit
tiempo necesario para alcanzar la temperatura y el equilibrio termico	Aufheizdauer und Dauer des Temperaturausgleichs
tolerancia en el peso	Gewichtstoleranz
tubo con el extremo roscado	mit Gewinden versehenes Rohr
un aumento de la presión disminuye el valor del radio crítico del núcleo	eine Druckerhoehung verringert den Wert des kritischen Radius des Keims
variación de la dureza HV durante el envejecimiento después del templado	Veraenderung der HV-Haerte durch Anlassen nach einem Abschrecken
velocidad del carro durante el recaldo	Stauchgeschwindigkeit
velocidad del carro durante el soldeo por chispas	Abbrenngeschwindigkeit
zonas de transformación en el enfriamiento	Umwandlungsbereiche bei Abkühlung
área de la pieza colada proyectada en el plano de unión del molde	Trennflaeche