Terms for subject Metallurgy containing EDGE

English	Russian
absorption edge	граница полосы поглощения
band edge	граница энергетической зоны
blank with the rimmed edge	монетный кружок с гуртиком
blue edge	фиолетовый край (спектра)
blued edge	окрашенная окисленная при отжиге кромка листа
bright edge	наплыв металла покрытия на кромке полосы (42admirer)
built-up edge	застойная зона
burnt edge	обгоревший край (при пережоге)
butt edges	стыкуемые кромки
butting edges	стыкуемые кромки
cell edge	ребро элементарной ячейки
chamfered-edge lap joint	сварное соединение внахлёстку с подрезом кромки
Checked edges	Просечка граней (Пилообразные кромки листа, видимые после горячей прокатки и/или холодной прокатки J_J)
coil loose edge	дефект "краевая волна" (MichaelBurov)
coil loose edge	краевая волна (MichaelBurov)
coil wavy edge	дефект "краевая волна" (MichaelBurov)
coil wavy edge	краевая волна (MichaelBurov)
convex edge	выпуклая боковая грань (раската)
cracked edge	кромка полосы или листа с поперечными трещинами
cube edge	ребро куба
cutting edge	режущая кромка (напр., обрезного штампа)
discharge edge	разгрузочный край сотрясательного стола
double head blowpipe for edge preparation	блок из двух резаков для разделки кромок
double-head burner for edge preparation	блок из двух резаков для разделки кромок
dry-on-edge masonry	кладка на ребро насухо
edge-bevelling machine	станок для скашивания кромок
edge-bewel ing machine	станок для скашивания кромок
edge-bewelling machine	станок для скашивания кромок
edge blower	устройство для обдувки воздухом штрипса (выходящего из непрерывной печи)
edge boundary	граница наклона (образованная краевыми дислокациями с одинаковой ориентацией векторов Бюргерса)
edge break	разрыв кромки
edge-chamfering machine	станок для скашивания кромок
edge checks	трещины на кромках полосы
edge conditioning unit	кромкострогальное устройство
edge crack	трещина на боковой кромке полосы
edge cracking	растрескивание кромок
Edge crimping	опрессовка края (Sagoto)
edge directions	направления рёбер
edge distance	расстояние от кромки
edge-dressing machine	станок для обработки кромок
edge drop	утонение кромки
edge-flange weld	торцевой шов стыкового соединения с отбортовкой двух кромок
edge former	кромкозагибочная установка
edge joint weld	шов торцевого соединения
edge-knurling machine	станок для закатки кромок
edge machine	кромкозагибочный станок
Edge masking	защита краёв конструкции при травлении или термообработке (ivann)
edge milling	обжатие боковой кромки толстого листа или боковых граней слитка
edge of composition triangle	сторона концентрационного треугольника
edge of rim	закраины
edge planer	кромкострогальный станок
edge-point corrosion	кромочная коррозия
edge position control	контроль положения кромок (с помощью поискового датчика)
edge position control system	система контроля за положением кромки (полосы)
edge reduction	обжатие по ширине
edge retention	предохранение краёв от "завалов" (при подготовке металлографических шлифов)
edge rolling	прокатка боковых граней (полосы)
edge rolling	прокатка боковых граней
edge-rolling	гурчение
edge-rolling operation	операция гурчения (монетного кружка)
edge-runner mill	дробильные валки
edge-runner pan	цилиндрическая чаша бегунов
edge seam welding	роликовая сварка торцевого соединения
edge squeezer	пресс для обжима боковых кромок сляба
Edge strain	деформация кромки (Линии деформации или линии Людерса в пределах от 25 до 300 мм в кромках холоднокатаного стального листа или ленты. J_J)
edge strengths	краевая прочность (estherik)
edge strip scanner	регулятор положения кромок полосы
edge strip scanner	дефектоскоп для выявления трещин в кромках рулонной полосы
edge-strip scanning equipment	автоматическое устройство для контроля за кромкой полосы
edge-strip scanning equipment	автоматическое устройство контроля за кромкой полосы
edge trimmers	ножницы messer кромкообрезные
edge-upsetting	гурчение
edge waviness	волнистость кромки
edge with steel	насталить (pf of насталивать)
edge with steel	насталивать (impf of насталить)
feather edge	край ванны
feather-edge brick	клиновый кирпич
flanged edge joint	угловое соединение с отбортовкой
flanged edge joint	торцевое соединение с отбортовкой одной кромки
flat-and-edge method of rolling	плоскоребровый способ прокатки
hidden edge	невидимое ребро
impact knife edge	лезвие маятника напр. копра для испытания на ударную вязкость
interrupted cutting edge	секционированная режущая кромка
joint edges	кромки, образующие соединение
knife edge	кромка ножа
knife-edge die	плоская матрица
lapping edges	кромки деталей, соединённых внахлёстку
leading edge	вводная кромка
list edge	наплыв олова или цинка у кромок листа
loose edge	дефект "краевая волна" (MichaelBurov)
loose edge	краевая волна (MichaelBurov)
machined edge	обработанная кромка
main X-ray absorption edge	главный край полосы поглощения рентгеновских лучей
mill edge	необрезная катаная кромка (полосы)
mill edge	необрезанная кромка
mill edge	прокатная кромка (полосы)
milled edge	необрезная кромка (полосы)
overflow edge	сливной порог
planed edge	строганая кромка
plate edge-bevel ing machine	станок для скашивания кромок толстолистового металла (под сварку)
plate edge-bevelling machine	станок для скашивания кромок толстолистового металла (под сварку)
plate-edge planer	кромкострогальный станок для толстолистового проката
prepared edge	подготовленная под сварку кромка
recessed edge	паз матрицы
reciprocal-cell edge	ребро элементарной ячейки обратной решётки
red edge	красный край (спектра)
rimmed edge of blank	гуртик монетного кружка
rippled edge	волнистая кромка (полосы)
roll edge	закатанная кромка
rolled-over edge	закатанный край (inplus)
root edge	кромка в вершине угла разделки
sand edge	ребро в опоке для удержания формовочной смеси
scalloped edge	волнистая кромка
scanning edge position control	контроль положения кромок полосы с помощью поискового датчика
scarfed edge	скошенная кромка
scrap edge	боковая обрезь (полосы)
scrap edge	обрезь боковых кромок (листа, полосы)
scrap edge	скрап
scuffing of coil edge	деформирование кромки рулона
side edge	боковая кромка (напр., полосы)
slab edge induction heating	подогрев кромок сляба индукционный (при прямой прокатке)
slit edge	резаная кромка (полученная при резке полосы на дисковых ножницах)
started edge	передняя кромка
straight edge	рейка
straight-edge	формовочная линейка (для срезания излишков смеси)
straight edge	линейка для среза излишней смеси
striking edge	лезвие маятника напр. копра для испытания на ударную вязкость
strip-edge scanning equipment	оборудование для автоматического центрирования полосы
tapered edge	утонение листа у кромки (для устранения разностенности свариваемых деталей)
tapered edge	утонение листа
torn edge	рваная кромка (дефект изделия)
trailing edge	задний конец (рулона)
trailing edge	задний конец
trimmed edge	обрезанная кромка (полосы)
trimmed edge	обрезная кромка (GhouL)
uncut edge	необрезанная кромка (металлопроката, ГОСТ 19904-90 Alexey Lebedev)
unit-sell edge	ребро элементарной ячейки
visible edge	видимое ребро
wavy edge	краевая волна (MichaelBurov)
wavy edge	дефект "краевая волна" (MichaelBurov)
wavy edge	волнистая кромка (полосы)
wavy edge	волнистая кромка
weld edge	граница лицевой поверхности шва
weld edge	граница внешней поверхности шва
work piece edge	острые обработанные края детали, фаска (Vladard)
working cutting edge inclination	кинематический угол наклона режущей кромки (резца)