Terms for subject Metallurgy containing During

English	German
a specified period comprising a time during which an arc runs continuously plus an off time	Schweisszyklus
a specified period comprising a time during which an arc runs continuously plus an off time	Spieldauer
a specified period comprising a time during which an arc runs continuously plus an off time	Dauer des Arbeitsspiels
additional heating during welding	Waermen
bainite is formed during air cooling	bei der Luftabkuehlung entsteht Zwischenstufengefuege
brazing or soldering with filler metal added during heating	Loeten mit angesetztem Lot
buckling of strips during the test	Durchbiegung der Streifen während der Messung
during cooling a phase transformation may occur	während der Abkuehlung kann eine Kristallisationsaenderung eintreten
during tempering a secondary hardening effect is very clearly produced	beim Anlassen wird ein Sekundaerhaerteeffekt deutlich sichtbar
each stage during freezing supplies a certain amount of heat	jede Erstarrungsetappe gibt örtlich Wärme ab
fissure forming during hardening	Härteriss
forward force during the movement of the electrode	Schliesskraft
forward pressure during the movement of the electrode	schliessdruck
high-temperature corrosion during combustion of gas, coal or oil	Hochtemperaturkorrosion bei der Verbrennung von Gas, Kohle und Oel
loading conditions on a welding set during hand-welding	hsb
loading conditions on a welding set during hand-welding	handschweissbetrieb
loss of alloying elements during deposition	Abbrand von Legierungsbestandteilen
maximum distance between electrodes during operational stroke	groesster elektrodenabstand beim schweissen
no secondary hardening occurs during tempering	der Stahl zeigt keine Sekundaerhaertung beim Anlassen
pattern deformed during ramming	beim Stampfen verformtes Modell
ratio of weight of metal lost during deposition to weight of core wire used	relativer Drahtverlust
sleeve to protect the arm during welding	Armschutz für Schweisser
strip in delivery condition I is liable to cracks during uncoiling	Bänder im Lieferzustand I sind gegen Knicken beim Abhaspeln empfindlich
the austenite becomes homogeneous and a uniform martensite is formed during quenching	der Austenit wird homogen, und beim Haerten entsteht ein gleichmaessig ausgebildeter Martensit
to hammer the tube during the hydraulic test	die Röhre während der Wasserdruckprobe abhämmern
variation of HV hardness during ageing after quenching	Veränderung der HV-Haerte durch Anlassen nach einem Abschrecken
velocity of penetration of the indentor during the period of penetration	Eindringgeschwindigkeit des Eindringkoerpers während der Erzeugung des Pruefeindruckes