Terms for subject Metallurgy containing De

Spanish	Greek
a 600 grados C la velocidad de precipitación es todavía baja	στην θερμοκρασία των 600° C η ταχύτητα κατακρήμνισης παραμένει χαμηλή
a la temperatura de régimen máximo de transformación	στην θερμοκρασία μέγιστου βαθμού μετασχηματισμού
a las temperaturas superiores a los 500 grados C puede haber una precipitación de fase sigma	σε θερμοκρασίες άνω των 500° C μπορεί να καθιζήσει η φάση σίγμα
a menudo, el aumento de temperatura viene acompañado de una corrosión selectiva	η αύξηση της θερμοκρασίας έχει συχνά σαν επακόλουθο την εκλεκτική διάβρωση
abrasivo grueso de escoria	μεγάλος κόκκος σκουριάς
absorbancia de la llama	απορρόφηση
activador de la película de adhesivo	ενεργοποίηση της συγκολλητικής ταινίας
adhesivo de un solo componente	μονοσυστατικό κολλώδες
afino de la fundición	καθαρισμός του χυτοσιδήρου
afino electrolítico de los metales	ηλεκτρολυτικός καθαρισμός των μετάλλων
ajuste de la altura del molde	ρύθμιση του ύψους του τύπου
ajuste de la altura del molde	ρύθμιση του ύψους του καλουπιού
ajuste de los electrodos	ρύθμιση μήκους ηλεκτροδίων
alargamiento antes de la estricción	μήκυνση πριν από στρέψη
alargamiento antes de la estricción	επιμήκυνση πριν από στρέψη
alargamiento de los granos	επιμήκυνση των κόκκων
alargamiento remanente de 0,2% cuando la tensión desaparece	παραμένουσα επιμήκυνση 0,2% μετά την εξάλειψη τάσης
alargamiento uniforme y alargamiento de rotura	ομοιόμορφη επιμήκυνση και επιμήκυνση θραύσης
algunos compuestos se conocen bajo el nombre de fases de Laves	ορισμένα συστατικά αναφέρονται ως "φάσεις λαβών"
algunos elementos de aleación aumentan la susceptibilidad a los copos	ορισμένα στοιχεία κραματοποίησης αυξάνουν την ευαισθησία σχηματισμού νιφάδων
alimentación de la pistola	τροφοδοσία του ψεκαστήρα
ancho de la cabeza	πλάτος πέλματος
apertura de las mandíbulas	εύρος ανοίγματος σύσφιγξης
apertura de las mandíbulas	άνοιγμα σιαγόνων
aplicacion de la carga sin choques	εφαρμογή φορτίου χωρίς κραδασμούς
arista de la sangría	μέτωπο κοπής
armazón de acero de perfiles laminados en frío	χαλύβδινος σκελετός
armazón de acero de perfiles laminados en frío	χαλύβδινη κατασκευή από μορφοχάλυβα ψυχρής έλασης
arrabio de contenido alto en fósforo	αργός σίδηρος υψηλής περιεκτικότητας φωσφόρου
arrabio o lingote de hierro no aleado	μη κραματοποιημένοι χυτοσίδηροι
asentar la caja de moldeo	περιστρέφω
asiento de la válvula	έδραση βαλβίδας
aumento de la resistencia a la termofluencia	αύξηση της αντοχής στον ερπυσμό
bainita que se puede ver como el constituyente más claro de la estructura	βεανίτης ο οποίος μπορεί να αναγνωρισθεί σαν το ανοικτόχρωμο συστατικό της δομής
bajo una carga de	κάτω από τάση
barra de acero aleado conformada en frio	ράβδος κραματοποιημένου χάλυβα ψυχρής κατεργασίας
barra de acero aleado laminada en caliente	ράβδος κραματοποιημένου χάλυβα θερμής έλασης
barra de anclaje	σφιγκτήρας με σταυρωτές ράβδους
barra de armadura	σίδηρος σκυροδέματος
barra de armadura	χάλυβας σκυροδέματος
barra de armadura	χάλυβας οπλισμού
barra de armadura	ράβδος ενίσχυσης
barra de desmoldeo	ράβδος εξαγωγής χυτών
barra de iniciación	μπάρα εκκίνησης
barra de iniciación	μοχλός εκκίνησης
barra de iniciación	ράβδος εκκίνησης
barra de iniciación	αλυσίδα εκκίνησης
barra lingote de sección cuadrada	πρίσμα
barra lingote de sección cuadrada	μπιγέτα
basculador de la barra de iniciación	ανυψωτής της ράβδου εκκίνησης
basculamiento por el pico de colada	ανατροπή περί το στόμιον εκροής
bobina de bandas cortadas	ρόλλος σε ταινίες
bobina en estado de suministro	σπείρωμα έτοιμο προς παράδοση
boquilla de chorro desviado	κεκαμμένο ακροφύσιο
boquilla de chorro redondo	ακροφύσιο κυκλικής δέσμης
boquilla de corte con piezas para proteger el orificio	έκκεντρο ακροφύσιο κοπής
boquilla de corte desmontable	διμερές ακροφύσιο κοπής
boquilla de una sola pieza con taladro central de corte	μονοκόμματο ακροφύσιο κοπής με κεντρική τρύπα κοπής
boquilla rotativa de chorro desviado	περιστρεφόμενο κεκαμμένο ακροφύσιο
brazo giratorio de la terraja	βραχίονας επιφανειακής επεξεργασίας καλουπιού
brida de la alma	αρμοκαλύπτρα κορμού
brida de la alma	αρμοκάλυμμα κορμού
broca plana de punta	επίπεδο τρυπάνι
brocha de cepillado	στρογγυλή κοντή βούρτσα
cabeza universal de soldeo con rodillo	κεφαλή δισκοειδούς ηλεκτροδίου πολλών χρήσεων
cabezal de circuitos reversibles	κεφαλή ψεκασμού με εναλλασσόμενους αγωγούς αερίου καυσίμου και αέρα
cabina de limpieza por chorro de arena	θάλαμος αμμοβολής
calibracion de los bloques de patron	διαβάθμιση των προτύπων
calor de activación del proceso de crecimiento de la capa de óxido	ενέργεια ενεργοποίησης της διαδικασίας αύξησης του στρώματος οξειδίου
capacidad de corte de la boquilla	μέγεθος του ακροφυσίου κοπής
carrera de apriete de las mandíbulas	πεδίο μεταβολής απόστασης άκρων ηλεκτροδίων
carro automotor de oxicorte	φορείο κοπής
carro de carga	ανυψωτήρας με κάδο
cavidad de la pieza de fundición	εσωτερικό κενό στο χύτευμα
cebado de los arcos	έναυση του βολταïκού τόξου
central de soldeo	κεντρική εγκατάσταση συσκευών ή μετασχηματιστών για ηλεκτροσυγκόλληση τόξου
centro de la bóveda	κλείς του θόλου
cesta de carga	κάδος φόρτισης
cesta de carga de dos valvas	κάλαθος σε σχήμα κελύφους
cesta de carga de dos valvas	κυπελοειδής κάλαθος
cesta de carga de dos valvas	ανατρεπόμενος κάλαθος
clavija para el cierre de cajas de moldeo	πείρος κλεισίματος
colado de precisión en moldes especiales	χύτευση ακρίβειας σε ειδικά καλούπια
colocación de las piezas para el soldeo	στερέωση και ευθυγράμμιση
colocación de las piezas para el soldeo	έδραση στοιχείων για συγκόλληση
colocar sobre el lecho de arena	τοποθετώ το καλούπι σε στρώμα άμμου
color de la fractura	χρωματισμός θραύσεως
columna de la máquina	κολώνες πρόσδεσης
columna de la máquina	κολώνες-οδηγοί
columna de la máquina	κολώνες οδήγησης
compactadora de sacar los núcleos	εργαλείο για την αφαίρεση των προτύπων από τις μήτρες
componentes de la escoria	μέσο που προκαλεί σκωρία
concentración de un silicato de sodio	συγκέντρωση πυριτικού νατρίου
conductor de la fase central	μεσαίος αγωγός
conductor de la fase central	μεσαία στήλη
conexión roscada para el tubo de goma	κοχλιωτό στόμιο σύνδεσης
conjunto de transformadores agrupados en múltiplos de tres en una envoltura común	συστοιχία μετασχηματισμών συγκόλλησης από τρεις και πλέον μονοφασικούς μετασχηματιστές
consumo de chatarra en la siderurgia	κατανάλωση παλαιοσιδήρου από τη βιομηχανία σιδήρου και χάλυβα
contenido de carbono	περιεκτικότητα σε άνθρακα
contenido de inclusiones no metalicas	ποσό μη μεταλλικών εγκλεισμάτων
contenido de inclusiones no metalicas	περιεκτικότητα σε μη μεταλλικά εγκλείσματα
contera de la lanza	σπείρωμα σύνδεσης φυσιγγίου
corrosión en el límite de granulación en la región transpasiva	προσβολή στα όρια κόκκων στην υπερπαθητική ζώνη
cortar sin arranque de viruta	διατέμνω
cortar sin arranque de viruta	διαμελίζω
crisol de carbono	πυθμένας άνθρακα
crisol en forma de artesa	κάψα υπό μορφή λεκάνης
cuchara de colar por el fondo	κουτάλα για απόχυση απ'τον πάτο
cuchara de escorias	κουβάς σκουριάς
cuencas afectadas por los cierres de factorías	λεκάνη εξόρυξης που έχει πληγεί από το κλείσιμο εγκαταστάσεων
curvatura de la esfera	κυρτότητα σφαίρας
curvatura de la solera	καμπύλη πλάκας θέρμανσης
curvatura de los bordes efecto de sable	κυρτότητα
curvatura de los bordes efecto de sable	τόξο κάμψης
curvatura de los bordes efecto de sable	κυρτότητα ακμής
curvatura de los bordes efecto de sable	απόκλιση ευθυγραμμικότητας
curvatura transversal en forma de sable	εγκάρσια καμπυλότητα
defecto de fusión de la vaina	σφάλμα προσφύσεως της επικαλύψεως
deficiencia local de recubrimiento	λευκή κηλίδα
deficiencia local de recubrimiento	παράλειψη
deficiencia local de recubrimiento	ακάλυπτο σημείο
desimanacion de la probeta	απομαγνήτιση δείγματος
despegadura de los bordes	καταστροφή του στρώματος ψεκασμού από συρρίκνωση
desviacion de la perpendicularidad	απόκλιση ορθογωνικότητας
desviacion de la perpendicularidad	απόκλιση από ορθή γωνία
desviación de conjuntos bajo carga sísmica	κάμψη των στοιχείων του πυρηνικού καυσίμου κάτω από σεισμική φόρτιση
desviación de la perpendicularidad	ανοχή ορθογωνικότητας
desviación de la planidad	τόξο κάμψης
determinar aproximadamente la dimensión granular de la austenita primitiva	προσεγγιστικός προσδιορισμός της κοκκομετρίας του ωστενίτη
diferencia de peso entre el electrodo fundido y el metal depositado correspondiente	διαφορά μεταξύ του βάρους του ηλεκτροδίου και του βάρους του εναποτιθεμένου μετάλλου
diferencia entre la separación máxima y mínima de las mordazas	μεγίστη διαδρομή κινητού ηλεκτροδίου
diseño de la pieza acabada	σχέδιο τελικής επεξεργασίας
disminución de la amplitud de oscilación	συντελεστής απόσβεσης του εύρους των ταλαντώσεων
distancia al extremo templado de la probeta	απόσταση από το βαμμένο άκρο του δοκιμίου
distancia de la boquilla a la pieza	απόσταση στου ακροφυσίου κοπής από το κομμάτι
distancia del punto al borde de la pieza	απόσταση άκρων
documento en el que se incluye una monografía de cada país	έγγραφο συνοδευόμενο από εμπεριστατωμένη μελέτη ανά χώρα
ductilidad de la vaina	ελατότης του περιβλήματος
duracion de la aplicacion de la carga	διάρκεια καταπόνησης
duracion de la aplicacion de la carga	διάρκεια εφαρμογής του φορτίου
duración de la arena	διάρκεια ζωής άμμου
duración de la impulsión	χρόνος παλμού
duración del paso del corriente de recalcado	χρόνος διελεύσεως ρεύματος κατά την διείσδυση και περιμετρική διόγκωση
dureza de la arena	σκληρότητα άμμου
dureza de los cantos	λευκές κηλίδες ή άκρα
dureza HRc del acero a todo lo largo de una probeta Jominy	σκληρότητα HRC συναρτήσει της απόστασης από το άκρο ενος δοκιμίου ελέγχου του ψυχρού άκρου
dureza Vickers25 g calculada a partir de la huella	μικροσκληρότητα Vickers25 gπου υπολογίσθηκε από το αποτύπωμα
el acero de fundición con el procedimiento LD y se laminó en barras	ο χάλυβας παράχθηκε με την μέθοδο LD και ήταν διαθέσιμος με την μορφή ελατών ράβδων
el acero presenta una estructura en bandas que proviene de la segregación primaria	η δομή κατά λωρίδες του χάλυβα προέρχεται από τον πρωτογενή διαφορισμό
el brazo movil de la galga para cuadrantes puede moverse libremente en cualquier posicion	επιλογέας
el campo gamma está delimitado por una laguna de solubilidad	η περιοχή γάμα περιορίζεται από εναν βρόγχο διαλυτότητας
el carburo de vanadio no se colorea con estos reactivos metalográficos	το καρβίδιο του βαναδίου δεν χρωματίζεται απ'αυτήν την μεταλλογραφική αντίδραση
el concepto de estabilidad de los estratos de óxido formados sobre superficies metálicas	η έννοια της σταθερότητας στρωμάτων οξειδίου που καλύπτουν μεταλλικές επιφάνειες
el corte de la barra se efectúa por oxicorte	κατά τη συνεχή χύτευση,η ράβδος αποκόπτεται με κοπτήρες οξυγόνου
el crecimiento orientado de la perlita	ανάπτυξη του περλίτη σύμφωνα με ευνοϊκές διευθύνσεις
el efecto de la formación de una costra de laminado conduce a un ataque local	η επίδραση των οξειδίων που δημιουργούνται από την έλαση οδηγεί σε τοπική προσβολή
el fleje se puede templar en profundidad hasta un espesor de casi 5 mm.	φυλλίδιο που μπορεί να σκληρυνθεί μέχρι πάχους 5 mm περίπου
el horno de arco es un horno de solera con cubierta abovedada	η κάμινος τόξου είναι κάμινος ανοικτής πυράς με θολωτή οροφή
el inhibidor de corrosión amínico alcaliniza la superficie metálica	ο αμινοαναστολέας διάβρωσης κάνει τη μεταλλική επιφάνεια αλκαλική
el manganeso favorece la formación de cristales mixtos alfa	η αλφαγενετική δράση του μαγγανίου
el níquel hace disminuir las temperaturas de transformación ferrítica y perlítica	το νικέλιο προκαλεί μείωση των θερμοκρασιών των περλιτικών και φερριτικών μετασχηματισμών
el plano medio de la región lenticular se denomina plano de adaptación o plano hábitat	το μέσο επίπεδο της φακοειδούς περιοχής καλείται "επίπεδο προσαρμογής" ή "πλεγματικό επίπεδο"
el recalentamiento a temperatura más baja se conoce con el nombre de restauración	η αναθέρμανση σε χαμηλότερη θερμοκρασία είναι γνωστή ως "αποκατάσταση"
el temple se lleva a cabo al aceite, en una corriente de aire seco o en baño caliente	η ψύξη πραγματοποιείται σε λάδι,σε ρεύμα ξηρού αέρα ή σε θερμό αλατούχο λουτρό
el temple total se obtiene solamente hasta de 10 mm.	η απότομη ψύξη της κεντρικής ζώνης επιτυγχάνεται μόνο για διαμέτρους εως 10 mm
el tiempo de enfriamiento crítico	κρίσιμος χρόνος ψύξης
el tratamiento térmico ha provocado una coalescencia de la cementita perlítica	η θερμική επεξεργασία προκάλεσε σφαιροποίηση του περλιτικού σεμεντίτη
el tren de laminación de temperado proporciona a la banda un acabado superficial adecuado	η τελική επεξεργασία της επιφάνειας των λωρίδων γίνεται με έλαστρο σκλήρυνσης
el valor de la relación contenido en carbono-contenido en elementos carburógenos	η τιμή της σχέσης περιεκτικότητα σε άνθρακα προς περιεκτικότητα σε καρβιδογόνα στοιχεία
el viento de los hornos altos es producido por soplantes	ο αέρας εισάγεται στην υψικάμινο με φυσητήρες
elevador de la campana	ανυψωτικά καλώδια κωδώνων
elevador de tolvas de carga	ανελκυστήρας κάδου
eliminación de la herrumbre	αφαίρεση της σκουριάς
eliminación de mazarotas en caliente	αφαίρεση των στομίων πλήρωσης εν θερμώ
en cada uno de estos agregados las partículas de cementita están alineadas uniformemente	μέσα σε κάθε συσσωμάτωμα τα σωματίδια σεμεντίτη έχουν μια κανονική γραμμική διάταξη
en el curso del enfriamiento se puede producir un cambio de cristalización	κατά την διάρκεια της ψύξης μπορεί να υπάρξει μια μεταβολή της κρυστάλλωσης
en el estado bruto de colada antes de la deformación	στην κατάσταση χύτευσης πριν την παραμόρφωση
en el estado en que se recibió el acero, se encontraba en condiciones de recocido de ablandamiento	ο χάλυβας απολύφθηκε στην κατάσταση υποκρίσιμης ανόπτησης
en el revenido se observa claramente un fenómeno de endurecimiento secundario	κατά την διάρκεια της επαναφοράς παρατηρείται καθαρά μια δευτερογενής σκλήρυνση
en estas condiciones, la formación de la estructura es anormal	στις παραπάνω συνθήκες η δομή σχηματίζεται κατά τρόπο ανώμαλο
en estas investigaciones se examinaron los residuos aislados de carburo	μελέτες προσδιορισμού των καρβιδικών φάσεων από τις υπολειμματικές καθιζήσεις του διαχωρισμού
en la región de la segunda curva C, el producto de la descomposición es la bainita	στην περιοχή της δεύτερης καμπύλης C,το προϊόν που αποσυντίθενται είναι βεανίτης
en los aceros de contenido de carbono medio, la red de ferrita se hace más fina	στους χάλυβες μέσων περιεκτικοτήτων σε άνθρακα παρατηρείται εκλέπτυνση του φερριτικού πλέγματος
en los hornos de arco la corriente pasa entre los electrodos y la carga	στις καμίνους τόξου,το ρεύμα διέρχεται ανάμεσα στα ηλεκτρόδια και το φορτίο
en los lavadores, los gases ascendentes atraviesan una niebla de agua	στο πλυντήριο τα αέρια,καθώς ανέρχονται,διασχίζουν νέφος υδροσταγονιδίων
en un acero recristalizado de grano grueso después de una pequeña deformación	σε χάλυβα ο οποίος ανακρυσταλλώθηκε σε χονδρόκοκκο μετά απο ελαφρά παραμόρφωση
en un tren de laminación continuo, las cajas de laminación estan dispuestas en serie	στις συνεχείς συστοιχίες,τα έλαστρα είναι τοποθετημένα το ένα μετά το άλλο
encargado de la nave de colada	αρχιτήκτης
endurecimiento como consecuencia de la rectificación de una superficie de acero	σκλήρυνση που οφείλεται στην επιπέδωση μιας επιφανείας χάλυβα
engrosamiento de los precipitados de cementita	εκτράχυνση των κατακρημνισμάτων σεμεντίτη
equilibrador de la presión	ρυθμιστής σταθερής πίεσης
escoria de afinado	σκουριά καθαρίσματος
escoria de afinado	σκουριά αναδεύσεωςκαμίνου
escoria de afino	δεύτερη περισυλλογή σκωρίας
escoria de alto horno	σκωρία
escoria de alto horno	σκουριά υψικαμίνων
escoria de convertidor	σκουριά μεταλλακτών
escoria de desfosforación	φωσφορική σκουριά
escoria de lingote	σκουριά πλινθώματος
escoria de lingote	σκουριά κορμού
escoria de lingote	ακάθαρτος αφρός πλινθώματος
escoria de soldadura	σκουριά συγκόλλησης
escoria difícil de eliminar	σκωρία ισχυρής πρόσφυσης
escorias de afino	καθαριστική σκουριά
escorias de flujo	εξάφριση ευτηκτικού
escorias de flujo	υλικό από το οποίο έχει αφαιρεθεί η σκωρία
escorias de flujo	αφρός από ευτηκτικό
escuadras utilizadas como tirantes para grados de delgadez menores de 100	τμήμα γωνίας που χρησιμοποιείται σαν ράβδος συμπίεσης για λεπτότητα κατώτερη του 100
esfuerzo de apriete	δύναμη συσφίξεως
espesor de la capa	πάχος του στρώματος
espesor de la capa endurecida	βάθος εναποθετικής σκλήρυνσης
espesor de la capa endurecida	βάθος εναποθετικής βαφής
espesor de la capa endurecida	βάθος ενανθράκωσης
espesor de la película húmeda	πάχος υγρού χρώματος
espesor de la película húmeda	πάχος φρέσκου χρώματος
espesor de la película húmeda	πάχος υγρής μεμβράνης
espesor de la película seca	πάχος ξηρού χρώματος
espesor de la película seca	πάχος ξηρής μεμβράνης
espesor de la soldadura	πάχος της συγκόλλησης
espesor de la soldadura	πάχος συγκόλλησης
espesor total de la soldadura	πάχος ραφής
estado de la superficie preparada	κατάσταση προετοιμασμένης επιφάνειας
exceso de longitud prevista en una pieza para el precalentamiento	προβλεπόμενη ανοχή μήκους για την προθέρμανση στο κάθε εξάρτημα
exceso de longitud prevista en una pieza para el recalcado	προβλεπόμενη ανοχή μήκους για την απώλεια λόγω περιμετρικής διογκώσεως του άκρου του τεμαχίου προς συγκόλληση
exceso de longitud prevista en una pieza para el soldeo por chispas	προβλεπόμενη ανοχή μήκους για την απώλεια λόγω τήξεως από το τόξο του άκρου του ενός προς συγκόλληση εξαρτήματος
exento de humedad	στεγνός
exento de humedad	ξηρός
exento de humedad	απαλλαγμένος από υγρασία
exento de solvente	στεγνός
expansion de la escala	επέκταση κλίμακας
expansión de la acetona por absorción	διόγκωση της ακετόνης από απορρόφηση
extra de aleación	στοιχείο κράματος
extracción de humos de la nave de colada	απαγωγή καπνών χυτηρίου
extremo del electrodo cuya punta de trabajo es plana	πεπλατυσμένο άκρο ηλεκτροδίου
extremo del electrodo cuya superficie de trabajo está constituida por un anillo	κοίλο άκρο ηλεκτροδίου
falta de metal en forja y estampación	λειψή πλήρωση
falta de metal en laminación	λειψή διατομή
falta de unión entre el metal de base y el metal depositado	ελάττωμα συγκόλλησης μεταξύ μετάλλου βάσης και αποτιθέμενου μετάλλου
falta de unión entre las caras del chaflán y el metal depositado	ανεπαρκής συγκόλληση
fases de carburo detectadas en productos de disolución mediante rayos X	φάσεις καρβιδίου αποκαλύπτονται με ακτίνες Χ στα προίόντα διαλυτοποίησης
flexión por cizallamiento de un panel de revestimiento bajo la unidad de carga	κάμψη διάτμησης ενός πλαισίου θωράκισης υπό την επίδραση μονάδας φορτίου
fondo de la botella	βάση φιάλης
forma de emplear el soplete cortador	χειρισμός του φλογοκόπτη
fractura en dientes de sierra	ακανόνιστη θραύση
fractura en forma de semicopa	θραύση μισού ποτηριού
fresa de perfil constante	φρέζα σταθερού προφίλ
generador de caída de agua en cal pastosa	αεριογόνο νερού-ανθρακασβεστίου τύπου ημιστερεού υπολείμματος
generador de caída de agua en cal seca	αεριογόνο νερού-ανθρακασβεστίου τύπου ξηρού υπολείμματος
globulización de la cementita	σφαιροποίηση του σεμεντίτη
gramil de trazar	σημαδούρα
gramil de trazar	εργαλείο χάραξης
grano de la fractura	μορφή της θραύσης
grieta de desconchado	ολική ρηγμάτωση
grieta en forma de moneda	κερματοειδής ρωγμή
grietas térmicas producidas en el enfriamiento y el recalentamiento de los lingotes	δημιουργία εσωτερικών ρωγμών κατά την ψύξη ή την αναθέρμανση πλινθωμάτων
grifo de acetileno	βαλβίδα ασετυλίνης
grifo de la botella	βαλβίδα φιάλης
grifo de oxígeno	βαλβίδα οξυγόνου
grifo de purga	βαλβίδα αποστραγγίσεως
grifo de vaciar	κρουνός εκκενώσεως
grupo de barras	ομάδες εφαπτομένων ράβδων
heterogeneidades debidas a la solodificación de la aleación	ετερογένειες οφειλόμενες στην στερεοποίηση του κράματος
hinchamiento de la fundición	διόγκωση χυτοσιδήρου
histograma de la dispersión máxima de los valores de tenacidad a la misma temperatura	ιστόγραμμα που δείχνει τη μέγιστη διασπορά των τιμών συνεκτικότητας στην ίδια θερμοκρασία
Horno de cinta transportadora	φούρνος με μεταφορική ταινία
Horno de cinta transportadora	κάμινος με μεταφορική ταινία
horno de fusión	κάμινος τήξεως
horno de fusión	κάδος τήξης
horno de fusión	δοχείο τήξης
Horno de solera con rodillos	κάμινος με μεταφορέα με ράουλα
Horno de solera con rodillos	κάμινος με μεταφορέα με κυλίνδρους
horno de viga deslizante	κάμινος με κινητές δοκούς
horno de viga deslizante	κάμινος με κινούμενες δοκούς
horno para el tratamiento térmico de los metales	κλίβανος για τη θερμική επεξεργασία των μετάλλων
huella de los cilindros	αποτύπωμα κυλίνδρων
indicador de la presión del viento	καταγραφικό πίεσης του αέρα εμφύσησης
indicador de la temperatura del viento	καταγραφικό θερμοκρασίας του αέρα εμφύσησης
influencia de la temperatura del revenido sobre las propiedades mecánicas	επίδραση της θερμοκρασίας επαναφοράς επί των μηχανικών χαρακτηριστικών
influencia del boro sobre el comportamiento plástico de los aceros de tipo 18-8	η επίδραση του βορίου στη συμπεριφορά σε ερπυσμό των χαλύβων του τύπου 18-8
influencia favorable de la desoxidación al vacío sobre las microinclusiones	η ευνοϊκή επίδραση της αποξείδωσης σε κενό στον αριθμό των μικροεγκλεισμάτων
instalación de filtración en seco	εγκατάσταση φίλτρων καθαρισμού
intensidad de corriente de cortocircuito	ένταση βραχυκυκλώματος
intensidad de corriente estática de cortocircuito	στατικό ρεύμα βραχυκύκλωσης
intensidad de corriente y tensión de trabajo	τιμές λειτουργίας τάσης και έντασης ρεύματος
intervalo de espesor de las probetas	περιοχή πάχους των δοκιμίων
intervalo de tolerancia estadistico unilateral	στατιστικό μονόπλευρο διάστημα ανοχής
intervalo de tolerancia unilateral	μονόπλευρο διάστημα ανοχής
intervalos del contenido en elementos de aleacion	εύρος περιεκτικότητας των στοιχείων κράματος
lingotera en cuello de botella	καλούπι με σχήμα λαιμού φιάλης
los cambios de longitud después del revenido de los aceros endurecidos	μεταβολή του μήκους κατά την διάρκεια επαναφοράς των χαλύβων που έχουν σκληρυνθεί
los cilindros de laminación estan directamente conectados al motor mediante una caja de piñones	οι κύλινδροι του ελάστρου συνδέονται άμεσα με τον κινητήρα με οδοντωτό άξονα
los desbastes planos son producidos por un tren de laminación desbastador	τα πλατέα είναι προϊόντα της εξέλασης
los ensayos de fluencia se realizaron a 500 grados C hasta la rotura	οι δοκιμές ερπυσμού πραγματοποιήθηκαν σε θερμοκρασία 500° C μέχρι την έναρξη της θραύσης
los inhibidores de corrosión oxidantes son denominados pasivantes directos	οι οξειδωτικοί αναστολείς διάβρωσης είναι γνωστοί σαν άμμεσοι παθητικοποιητές
los nitruros forman series continuas de soluciones sólidas con los carburos correspondientes	τα νιτρίδια σχηματίζουν συνεχείς σειρές στερεών διαλυμάτων με τα αντίστοιχα καρβίδια
límite de cedencia superior	άνω όριο ελαστικότητας
límite de cedencia superior	άνω όριο διαρροής
límite de elasticidad en caliente	όριο ελαστικότητας
límite de elasticidad en caliente	όριο διαρροής υψηλής θερμοκρασίας
límite de fase	όρια φάσεων
límite de inflamabilidad de la mezcla	όριο ανάφλεξης του μείγματος αερίων
manorreductor de dos fases	ρυθμιστής πιέσεως με δύο στάδια εκτονώσεως
manorreductor de una fase	ρυθμιστής πιέσεως με ένα στάδιο εκτονώσεως
maquina de ensayo simple	συσκευή ενός δοκιμίου
maquina para el ensayo de dureza Vickers	συσκευή μέτρησης σκληρότητας Vickers
masa apisonada de refractario de relleno E	μηχανισμός γόμωσης με πυρίμαχο υλικό
masa apisonada de refractario de relleno E	μάζα σταθεροποίησης πυρίμαχου υλικού
masa de las bobinas	μάζα των σπειρωμάτων
material amparado por el certificado de garantia	υλικά που καλύπτονται από τη διαδικασία πιστοποίησης
medida del nivel de la carga	μέτρηση της στάθμης του φορτίου
medidor de humedad	μετρητής υγρασίας άμμου
moldeo con dióxido de carbono	κατασκευή καλουπιών με χρήση διοξειδίου του άνθρακα
movimiento principal de corte	κίνηση κύριας κοπής
movimiento resultante de corte	σχετική κίνηση κοπής
método de la zona flotante	καθαρισμός με τήξη κατά ζώνες
método de los probit	ανάλυση με στατιστική μέθοδο
módulo de elasticidad en origen	μέτρο ελαστικότητας στην αρχή των αξόνων
módulo de resistencia a la flexión de un anillo	μέτρο αντοχής σε κάμψη ενός δακτυλίου
módulo de un silicato de sodio	μέτρο πυριτικού νατρίου
nivel de escoria	ζώνη σκωρίας
nivel de escoria	επίπεδο σκωρίας
Objetivos generales para el acero en la perspectiva de 1995	Γενικοί στόχοι για το χάλυβα με ορίζοντα το 1995
obrero del chorro de arena	τεχνίτης αφαίρεσης άμμου
ondulación de los bordes	κυματισμοί
orientacion de las probetas	προσανατολισμός των δοκιμίων
orientación de las huellas del mecanizado	κατεύθυνση των ραβδώσεων κατεργασίας
paleta en forma de corazón	μεγάλο καρδιόσχημο μυστρί
pandeo o curvado de la línea	φούσκωμα
pandeo o curvado de la línea	διόγκωση
pared de un horno	τοίχωμα κλιβάνου
patentado en baño de sales	πατεντίωση αλατόλουτρου
patrón de difracción de rayos X de un depósito fangoso	διάγραμμα περίθλασης ακτίνων Χ μιας λασποειδούς απόθεσης
pieza de inserción en la punta del electrodo	επίστρωμα άκρου ηλεκτροδίου
pirosulfato de potasio	πυροθειικό κάλλιο
pista de rebaba	τροχιά απόληξης
placa de carga del molde	βαρειά πλάκα συγκράτησης καλουπιού
placa de fondo	βάση τύπου χύτευσης
placa de fondo	κάτω πλάκα
placa de fondo en la colada en sifón	πλάκα έγχυσης από τον πυθμένα
placa de fondo en la colada en sifón	πλάκα του τύπου χύτευσης
placa de fondo en la colada en sifón	βάση καλουπιού χύτευσης
placa de regulación de la altura de la boquilla de corte	δαχτύλιος απόστασης για ρύθμιση του ακροφυσίου σε ύψος
plantilla de corte	αντιγραφή κοπής
plantilla de fleje flexible	οδηγός ταινία
plantilla de montaje	συσκευή συναρμολόγησης πυρήνων
plantilla de taladrado	περιτύπωμα διάτρησης
plantilla de taladrado	τύπος διατρήσεως
plantilla de taladrado	ίχνος διατρήσεως
porosidad de la arena	το πορώδες άμμου
...porque la temperatura de resolución era 15ºC superior a Acl	....διότι η θερμοκρασία διάλυσης ήταν 15° C άνω του Acl
portaelectrodo de oxicorte	φορέας ηλεκτροδίου
posicion de las huellas de dureza	θέση των σημείων σκληρομέτρησης
potencia de cortocircuito de la red	ισχύς αποσύνδεσης από το δίκτυο
potencia del soplete de corte con chorro de plasma	ισχύς του φλογοκόπτη πλάσματος
potencia del soplete de oxicorte	μέγεθος του φλογοκόπτη
prevención de la formación de manchas blancas	προφύλαξη από λευκή σκωρία
productos manufacturados de metal n.c.o.p.	είδη από μέταλλα,μ.α.κ.
protección del chorro de colada	προστασία της ροής χύτευσης
protección del chorro de colada	κάλυψη του jet χύτευσης
proyección de un revestimiento compuesto	ψεκασμός σύνθετης επικάλυψης
pulimento de los metales	στίλβωση των μετάλλων
punta de electrodo acodada	λυγισμένο ηλεκτρόδιο σημείου
punta de electrodo acodada excéntrica	λυγισμένο έκκεντρο ηλεκτρόδιο σημείου
punta de electrodo centrada e inclinada	ευθύγραμμο ηλεκτρόδιο σημείου
punta de electrodo con extremo plano	επίπεδο ηλεκτρόδιο
punta de electrodo con forma	μορφοποιημένο ηλεκτρόδιο σημείου
punta de electrodo contra-acodada	ηλεκτρόδιο σημείου διπλά λυγισμένο σε αντίθετες κατευθύνσεις σε σχήμα λαιμού κύκνου
punta de electrodo céntrica	συμμετρικά επικεντρωμένο ηλεκτρόδιο σημείου
punta de electrodo excéntrica	έκκεντρο ηλεκτρόδιο σημείου
punta de electrodo excéntrica e inclinada	κεκλιμένο έκκεντρο ηλεκτρόδιο σημείου
punta de electrodo hembra	ηλεκτρόδιο σημείου κωνικό εσωτερικά
punta de electrodo inclinada	ηλεκτρόδιο με γωνιασμένο άκρο
punta de electrodo macho	ηλεκτρόδιο σημείου κωνικό εξωτερικά
punta de electrodo para el soldeo por resaltes	ηλεκτρόδιο σημείου για συγκόλληση με προεκβολή
punta de electrodo rectilínea	ευθύγραμμο ηλεκτρόδιο σημείου
punta de electrodo vertical excéntrica	κατακόρυφα έκκεντρο ηλεκτρόδιο σημείου
punta de trefilería	καρφί συρματουργίας
punto de arranque del corte	σημείο έναρξης της κοπής
punto de ataque	μέτωπο κοπής
punto de cocción	σημείον οπτήσεως
punto de contacto pieza-muela	σημείο επαφής τεμάχιο-σμίλη
punto de Curie	σημείο Curie
punto de Curie	σημείο μαγνητικού μετασχηματισμού
punto de Curie	μαγνητικός μετασχηματισμός
punto de detención	σημείο Ar
punto de detención	σημείο Ac
punto de soldeo	συγκόλληση πονταρίσματος
punto de vitrificación	σημείο εξυάλωσης
punto de vitrificación superficial	σημείο αρχόμενης τήξης
pérdida de hierro en el decapado	απώλεια σιδήρου κατά την αποσκωρίωση
pérdida por proyección fuera de la pieza	απώλεια ψεκασμού έξω από το κομμάτι
quebrantador de lingotes	σπαστήρας χελωνών σιδήρου
quitar las cajas de los moldes de arena	βγάζω το πλαίσιο
raiz cuadrada media de la intensidad de campo magnetico	ωφέλιμη τιμή εντάσεως μαγνητικού πεδίου
raíz de la soldadura	ρίζα συγκόλλησης
realce de la caja de moldeo	πλαίσιο πλήρωσης
reaparición de la zona basáltica después de la interrupción de la agitación	επανεμφάνιση της βασαλτικής ζώνης μετά την παύση της ανάδευσης
recocido de estabilización con el fin de aglomerar precipitados finos	κατεργασία σταθεροποίησης με σκοπό τη δημιουργία λεπτών κατακρημνισμάτων
recocido de estabilización de la austenita	αποτατική ανόπτηση που γίνεται σε υπερβαμένο μέταλλο
recocido de globulización de la cementita	πυράκτωση σφαιρικού σεμεντίτη
rectificadora de diamante único	σμίλη ενός διαμαντιού
recubrimiento refractorio permanente de la artesa	μόνιμη επένδυση ασφαλείας
red de cristal sin deformar	μη παραμορφωμένο κρυσταλλικό πλέγμα
refractario de etalajes	επένδυση βάσης
refrentadora de polvo de diamantes	λαξευτής με διαμαντόσκονη
rendimiento de la carga	απόδοση φορτίου
repartidor de carga	χωνί τροφοδοσίας
representación esquemática de la estructura cristalina de dos fibras de una partícula de cementita	σχηματική απόδοση της κρυσταλλικής δομής δύο ινών ενος σωματιδίου σεμεντίτη
reproductibilidad de la medida	αναπαραγωγιμότητα της μέτρησης
retardo de las estrías	καθυστέρηση αυλακώσεων
retardo del comienzo de la sangría	καθυστέρηση του μετώπου κοπής
revestimiento de bajo contenido en hidrógeno	μανδύας ελεγχόμενης περιεκτικότητας σε υδρογόνο
revestimiento de la solera	συνολική επένδυση εστίας
revestimiento de las lingoteras	επένδυση των καλουπιών
revestimiento monolítico de carbono refractario	ανθρακούχο υλικό γόμωσης
rotura de fatiga a la entalla	θραύση λόγω κόπωσης εγκοπής
rotura de la costra de colada	ρήγμα
rotura en cuarto de copa	θραύση σε τεταρτημόριο ποτηριού
seccion transversal magnetica de la probeta	μαγνητική εγκάρσια διατομή δοκιμίου
sección transversal neta de un perfil	καθαρή διατομή ενός εξηλασμένου προφίλ
segmento de estrangulamiento en el lavador Venturi	δακτυλιοειδής τομέας στραγγαλισμού
sentido de enrollamiento de las bobinas	φορά περιέλιξης ρόλλων ελάσματος
soldadura de doble cordón con un solo operario	διπλοσυγκόλληση αερίου με ένα συγκολλητή
soldadura de juntas eléctricas en carriles	συγκόλληση για ηλεκτρική αγωγιμότητα
soldaduras circulares por todo el espesor de la pared del vial	κυκλικές συγκολλήσεις που καλύπτουν το συνολικό πάχος του τοιχώματος του κυλίνδρου
solera de un mezclador	δοχείο μύλου
soplete con chorro de corte concéntrico	φλογοκόπτης κυκλικής κεφαλής συγκεντρικών ακροφυσίων
soplete con chorro de corte independiente	φλογοκόπτης επίπεδης κεφαλής για περισσότερα ακροφύσια
soplete con varias boquillas para el achaflanado de bordes	κεφαλή πολλών ακροφυσίων
subenfriamiento constitucional delante del frente de solidificación	ιδιοσυστατική υπόψυξη μπροστά από το μέτωπο στερεοποίησης
superficie activa de un electrodo	ενεργός επιφάνεια ηλεκτροδίου
superficie activa de una muela	δρώσα επιφάνεια σμίλης
superficie de contacto de las piezas a soldar	επιφάνεια επαφής των εξαρτημάτων πριν την ηλεκτροσυγκόλληση
superficie de contacto eléctrico de las piezas a soldar	επιφάνεια συγκολλήσεως
superficie de contacto eléctrico entre las mordazas y la pieza	επιφάνεια ηλεκτρικής επαφής ηλεκτροδίου-αντικειμένου
superficie de la línea de carga	επιφάνεια φορτίου
superficie de laminación técnicamente lisa	τεχνητά λειασμένη επιφάνεια έλασης
superficie de trabajo de la punta del electrodo	επιφάνεια επαφής του ηλεκτροδίου
superficie del nivel de la carga	επιφάνεια φορτίου
superficie lateral de la sangría	επιφάνεια κοπής
taller de galvanización de bandas	γαλβανιστήριο ελασμάτων
taller de galvanización y tratamiento térmico de bandas	μονάδα θερμοκατεργασίας ελασμάτων και γαλβανιστήριο
tapar las juntas de un molde	σφραγίζω ένα καλούπι με πηλό
temperatura de aparición de la martensita	σημείο MS
temperatura de aparición de la martensita	θερμοκρασία σχηματισμού μαρτενσίτη
temperaturas Ms. de los aceros al carbono	θερμοκρασίες MS ακατέργαστων χαλύβων άνθρακα
templado en aceite, en aire en calma o por soplado de aire	απότομη ψύξη με λουτρό λαδιού ή με καθησυχασμένο αέρα ή με ρεύμα αέρα
termopar de Pt-PtRd	θερμοστοιχείο λευκόχρυσου λευκόχρυσου-ρόδιου
tiempo de aplicación de la presión	χρόνος εφαρμογής πιέσεως
tiempo de aplicación de la presión de aproximación	χρόνος εφαρμογής πιέσεως προθερμάνσεως
tiempo de aplicación de la presión de recalcado	χρόνος εφαρμογής πιέσεως μεταθερμάνσεως
tiempo de aplicación de la presión de soldeo	χρόνος εφαρμογής πιέσεως συγκολλήσεως
tiempo de corte de la corriente	βήμα χρόνου
tiempo de igualación de la temperatura	χρόνος μεταξύ προθερμάνσεως και συγκολλήσεως για την ισοκατανομή της θερμοκρασίας
tiempo de interrupción de la corriente entre ciclo	χρόνος παύσεως ροής ρεύματος
tiempo de mantenimiento de la presión	χρόνος διατηρήσεως πιέσεως
tiempo de mantenimiento de la presión no comprendido el tiempo de decrecimiento del esfuerzo	χρόνος διατηρήσεως πιέσεως μείον το χρόνο πιέσεως
tiempo de puesta en carga	χρόνος λειτουργίας τόξου
tiempo de reducción de la presión	χρόνος πτώσεως πιέσεως
tirante de separación	ράβδος ρύθμισης πλάτους
tolva de carga	κάδος φόρτωσης υψικαμίνου
tubo de conducción de corriente	ρευματοφόρος σωλήνας
tubo de evacuación del sobrante	σωλήνας ανακουφίσεως πιέσεως
tubo de protección del chorro	σωλήνας έγχυσης
tubo laminado en frio en laminador de paso de peregrino	σωλήνας κρυοπαραμόρφωσης
umbral de la puerta	ρείθρο καμίνου
un aumento de la presión disminuye el valor del radio crítico del núcleo	η αύξηση της πίεσης μειώνει την τιμή της κρίσιμης ακτίνας του πυρήνα
una elevación de la temperatura del revenido da lugar a un descenso de la dureza	η αύξηση της θερμοκρασιάς επαναφοράς προκαλεί μείωση της σκληρότητας
una fusión más importante puede conducir a la formación de cavidades	πιο έντονος βαθμός τήξης οδηγεί στον σχηματισμό σχισμών
una pelita de estructura laminar fina en la fase inicial actúa de la misma forma	μια αρχική δομή από λεπτές λωρίδες προκαλεί το ίδιο αποτέλεσμα
una red ledeburítica rodea a los cristales de austenita primaria	λεδεβουριτικό δίκτυο περιβάλλει τους κρυστάλλους πρωτογενούς ωστενίτου
una temperatura de templado demasiado alta conduce a la fusión	πολύ υψηλές θερμοκρασίες σκλήρυνσης προκαλούν μερική ανάτηξη
unidad de enfriamiento de planchones por inmersión	σταθμός ψύξης ελασματοφύλλων με εμβύθιση
unidad de enfriamiento de planchones por inmersión	ψύκτης ελεσματοφύλλων με εμβάπτιση
unidad de enfriamiento de planchones por inmersión	δεξαμενή ψύξης ελασμάτων
uniformidad de dureza de la superficie	ομοιογένεια επιφανειακής σκληρότητας
uniformidad de la dureza	ομοιογένεια σκληρότητας
uniformidad de la estructura del metal	ομοιογένεια μεταλλικής δομής
unión a enchufe por reducción de un extremo	σύνδεση επικάλυψης με προσαρμοσμένο σύνδεσμο
unión a enchufe por reducción de un extremo	μούφα
vaciado de la arena del macho	εξαγωγή πυρήνα
vaciar los recipientes de recocer	αδειάζω
variación de la dureza del acero a lo largo de una probeta Jominy	σκληρότητα του χάλυβα κατά μήκος ενος δοκιμίου Jominy
variación de la dureza HV durante el envejecimiento después del templado	μεταβολή της σκληρότητας HV κατά την διάρκεια αποκατάστασης μετά από απότομη ψύξη
variación de la sección	αλλαγή πάχους τοιχώματος
válvula de alivio de la presión en la estufa de viento	ανακουφιστική βαλβίδα αναγεννητή θερμότητας
válvula de la botella	βαλβίδα φιάλης
ángulo de inclinación de la soldadura	γωνία κλίσεως της ραφής συγκολλήσεως
ángulo de las estrías	γωνία αυλάκωσης
ángulo de las estrías de un corte	γωνία αυλάκωσης
ángulo de los etalajes	γωνία βάσης
ángulo de pérdida de la inductancia mutua	γωνία απωλειών της αλληλεπαγωγής
ángulo de retardo de las estrías	γωνία αυλάκωσης
ángulo de rotación de la soldadura	γωνία περιστροφής ραφής συγκολλήσεως
árbol de la terraja	σφόνδυλος
émbolo de la puerta	έμβολο πόρτας
índice de corrosión	δείκτης διάβρωσης
índice de desgaste del refractario	συντελεστής φθοράς
índice de desgaste del refractario	δείκτης φθοράς
índice de finura de una arena	βαθμός λεπτότητας κόκκων