Terms for subject Metallurgy containing De

Dutch	English
aanbakken van het werkstuk	pick-up of the electrode on the workpiece
aanblazen van een convertor	full flame converter blow
aandrijfdruk bij het naderen	forward pressure during the movement of the electrode
aangeven van de benaderde korrelgrootte van het oorspronkelijk austeniet	to reveal the approximate prior austenite grain size
aanrakingsvlak tussen de werkstukdelen voor het lassen	pressure contact area
aansluitnippel voor de bek	head tube nipple
aantasting aan de korrelgrens in het transpassieve gebied	attack on the grain boundary in the transpassive zone
aard van de bewerking	type of deformation
af en toe komen kleine kristallen vanadiumcarbide in het ledeburiet voor	occasional small particles of vanadium carbide occur in the ledeburite
afbladeren van de bekleding	undermining
afdichtmachine voor het gietgat	tape hole gun
afrondingsstraal van de snijrand	top edge radius
afrondingsstraal van het indruklichaam	radius of the dome of the indentor
afrondingsstraal van het mes	radius of the knife
afschermen van de oven	enclosure of the furnace
afschrikken en hoog ontlaten van een staalsoort	quenching a steel and tempering it at a high temperature
afschrikken in een loodbad	lead quench
afschrikken in een loodbad	lead patenting
afschuining van de plaat	chamfering of plates
afsluiter van de fles	cylinder valve
afsmelteigenschappen van de elektrode	melting characteristics of an electrode
afstand electrode tot de haard	bottom approach
afstand tot het afgeschrikte eindvlak van de proefstaaf	distance from the quenched end of the test piece
afstand tussen het breukvlak en het merkteken	distance between fraction section and mark
afsteken op de automatische draaibank	parting off
afsteken op de automatische draaibank	cutting
afwijking van de rechtheid	edge camber
afwijking van de rechtheid	deviation from straightness
afwijking van de rechtheid	camber
als gevolg van de brosheid kan scheurvorming optreden	cracking may occur due to this brittleness
als gevolg van de hoge austenitiseringstemperatuur is de structuur grof	due to the high austenitising temperature the structure is coarse
aluminium van de eerste gieting B	primary aluminium
aluminium van de eerste gieting B	virgin aluminium
analyse langs de droge weg	dry assay
autogeen lassen met de acetyleen-zuurstofvlam	oxygen weld
autogeen lassen met de acetyleen-zuurstofvlam	autogenous welding
autogeen lassen met de acetyleen-zuurstofvlam	oxy-acetylene welding
autogeen schaven met de hand	deseaming
autogeen schaven met de hand	manual scarfing
autogeen verwijderen van een walshuid	flame descaling
autogene oppervlakbehandeling van gesteente om de struktuur naar voren te brengen	flame texturing
automatisch regelen van het hoogovenproces	automatic control of the blast furnace process
automatische afsluiting van de watertoevoer	safety cut-off for water circuit
automatische herkenning van de lassen	automatic recognition of seals
band bestemd voor het maken van blik	coil for tinning
band in leveringstoestand I is gevoelig voor knikken bij het afrollen	strip in delivery condition I is liable to cracks during uncoiling
beginafstand tussen de klemelektroden	initial die opening
begrippen betrekking hebbende op de maatvoering van het werkstuk	dimensional characteristics
begrippen betrekking hebbende op het snijden	cutting characteristics
bekleding van de ovenwand	sidewall refractories
bemetseling van de ovenwand	sidewall refractories
bepaalde legeringselementen verhogen de gevoeligheid voor vlokvorming	certain alloying elements increase susceptibility to flake formation
bepaalde verontreinigingen werken scheurvorming in de handbijvoorbeeld zwavelhoudende smelts	certain impurities favour crack formation sulphurous heats for example
bepaling van de gelijkmatigheid	test for uniformity
bepaling van de kegelpenetratie	cone penetration test
bepaling van de kegelpenetratie na bewerking	worked penetration test
bepaling van de kegelpenetratie na bewerking	worked cone penetration test
beperkingen voor de afzet	measures to restrict the amount exported
beperkte negatieve afwijking van de nominale dikte	reduced lower deviation on the nominal thickness
beproeving van de lasnaden	inspection of welds
beproeving van de lasnaden	weld inspection
beproeving van het produkt in de leveringstoestand	testing of the product in delivery condition
bevriezen van het reduceerventiel	freezing of the regulator
beweging van de slee	movement of platen
bewerking onder het vloeistofniveau	work using immersion method
bij de bainietvorming bij hogere temperaturen ontstaat een korrelige structuur	the granular structure occurs at the higher temperatures of the bainite transformation
bij de martensietvorming treedt coherente groei op	in the martensitic transformation, coherent growth occurs
bij de temperatuur van de hoogste transformatiesnelheid	at the temperature of the maximum rate of transformation
bij 600 DEG.C is de precipitatiesnelheid nog gering	the precipitation rate at 600 C is quite slow
bij dit onderzoek werden de geïsoleerde carbideresten bestudeerd	in these investigations isolated carbide residues were examined
bij een blauwe aanloopkleur wordt de sigma-fase roestbruin	the austenite is coloured, and when it is blue, the sigmaphase appears rust brown
bij een spanning van	at a stress
bij grotere diameters wordt alleen de randzone gehard	at larger diameters, only the surface is hardened
bij het afknippen genomen proefstuk	specimen taken from the sheared waste
bij het ontlaten ontstaat geen secundaire harding	no secondary hardening occurs during tempering
bij het verwijderen van oppervlakfouten ontstane instulping	depression caused by removal of surface defects
bij lagere omzettingstemperaturen wordt het bainiet naaldvormig	at.lower transformation temperatures, the bainite becomes acicular
bij smelten op uitgebreider schaal kunnen gaatjes of poriën in het materiaal ontstaan	small holes may appear after more extensive melting
bij temperaturen boven 500 DEG.C wordt de sigma-fase uitgescheiden	at temperature above 5OOÖC the sigma-phase can be precipitated
bijladen in het zinkbad	topping-up
bijmengsels van het vet	grease additives
binding tussen de zandkorrels	cohesion of sand
binnenlas in een hoekverbinding	fillet weld inside
binnenlas in een hoekverbinding	corner weld
binnenstraal van de buiging	inside radius of the bend
bolvormige kop van de stempel	spheric head of the die
boogsnijden in een beschermend gas	gas shielded arc cutting
boogsnijden in een beschermend gas met afsmeltende elektrode	gas shielded metal-arc cutting
boogsnijden in een beschermend gas met afsmeltende elektrode	MIG cutting
boogsnijden in een beschermend gas met wolfram-elektrode	gas shielded tungsten arc cutting
boogsnijden in een beschermend gas met wolfram-elektrode	TIG cutting
boucharderen met de vlam	flame roughening
boucharderen met de vlam	flame spalling of stone
branderkop met meer dan een bek	multiple nozzle cutting head
branderkop met meer dan een bek	multiple cutting-nozzle block
breedte van de snijrillen	distance between drag lines
breedte van de snijvoeg	width of the kerf
breedte van de spleet bij soldeertemperatuur	width of hot clearance
buiging van de platen tijdens de proef	buckling of strips during the test
buigzaamheid van de wals in een walserij	elastic bending of the rolls of rollings mills
buis koudgewalst op de pilgerwals	cold pilgered tube
buitenconus van de elektrodehouder	male taper on electrode holder
capaciteit van de bek	cutting capacity of the nozzle
capaciteit van de bek	nozzle size
capaciteit van de plasmasnijtoorts	capacity of the plasma cutting torch
capaciteit van de snijbrander	cutting capacity of the torch
capaciteit van de snijbrander	cutting capacity of the blowpipe
capaciteit van de snijbrander	cutting capacity of the burner
capaciteit van het snijvoorstuk	cutting capacity of the cutting attachment
carboneren in een gasatmosfeer	gas carburizing
continu bepalen van de microhardheid	continuous microhardness measurement
continu gieten met een waterfilm	continuous casting process working with a water film
controle van de produktanalyse	checking the product analysis
controle van de wanddikte met kleiproppen	try-off
controle van de wanddikte met kleiproppen	checking with thickness pieces
controle van het nulpunt van de schaal	testing of zero point
convertor met blaasmondstukken in de zijwanden	converter with the tuyères incorporated in the sides
daling van de belasting	drop in stress
de band wordt met walshuid dan wel,mechanisch of chemisch,van walshuid ontdaan geleverd	strip may be supplied non-descaled or after mechanical or chemical descaling
de belastingen moeten op 0,1 % nauwkeurig zijn	the loads shall be correct to within + of-0, 1 %
de carbidefasen zijn bepaald door ze elektrolytisch te scheiden	the carbide phases were determined by electrolytic separation
de kastenklemmen losmaken	free
de kation-vacatures nemen l0 van de kation-roosterplaatsen in	the cation vacancies occupy l0 of the cation lattice sites
definiëren van de laadmaterialen	to burden
definiëren van de laadmaterialen	burdening
dichtslibben van de carbidkorf	clogging of basket
dichtslibben van de carbidkorf	choking of basket
diktebereik van de proefstaven	thickness range of test pieces
direct gieten op een band	direct casting on a belt installation
directe recycling van het stof	direct recycling of dusts
directe reductie van een mengsel van oxiden	direct reduction of mixed oxides
divergerend gedeelte van de injector	divergent tube of mixer
door de aanwezigheid van spanningsconcentraties kan het materiaal niet meer plaatselijk vloeien	the occurrence of stress systems inhibits local yielding of the material
door de normen of produktspecificaties gegarandeerde kenmerken	characteristics required by the product standards or specifications
door de sluitingen getroffen mijnstreek	area affected by plant closures
door homogeengloeien kan de primaire banenstructuur worden afgezwakt	the primary banded structure can be attenuated by a homogenizing anneal
door koudvervorming wordt de verspaanbaarheid verbeterd	work hardening improves machinability
door uitscheiding van carbiden zijn de donkergekleurde gebieden ontstaan	the dark regions are the result of segregates of carbides
doorbreken van de snijstraal	break though
doorsnede van de laslens in het contactvlak	interface of a weld nugget
doorsnede van de laslens in het contactvlak	cross-sectional area of a weld nugget at interface
draaien op de automatische draaibank	turning from the bar
druk van de vlam zuurstof	preheating oxygen pressure
drukloze tijd van de elektrode	pressure off time
drukloze tijd van de elektrode	off time
drukloze tijd van de elektrode	force-off time
drukspanning in de randzone	edge load
drukspanning in de randzone	edge stress
drukspanning in de randzone	boundary load
drukspanning in de randzone	boundary stress
ductiel materiaal bij belasting in een waterstofatmosfeer	ductile material under load in a hydrogen environment
duur van de lascyclus	welding cycle time
duur van de lascyclus	weld cycle time
duur van de werkcyclus	weld cycle time for repetitive welding
duur van de werkcyclus	operating time
EGKS-Programma voor onderzoek en technologische ontwikkeling en voor proef- en demonstratieprojecten in de sector staal	ECSC programme of steel RTD and pilot/demonstration projects
einde van de snede	end of a cut
eisen aan de stansbaarheid	care with the punching
eisen aan het afkorten	care with the cutting
elastische verlenging van de proefstaaf,berekend met de elasticiteitsmodulus	elastic extension of the test piece, calculated from Young's modulus
elektrisch contactvlak tussen de werkstukdelen	weld contact area
elektrisch contactvlak tussen de werkstukdelen	interface
elektrodenkracht tijdens het lassen	welding force
elektrodenspanning tijdens het lassen	on load secondary voltage
elektromagnetische begrenzing van de zijden	electromagnetic side containment
fijnverdeeld lamellair perliet in de uitgangstoestand heeft hetzelfde effect	a fine lamellar pearlite in the initial condition acts in the same way
fixeren van de laskanten met bouten	bolting of edges
fixeren van de laskanten met bouten	clamping of edges
fixeren van de laskanten met klemmen	clamping of edges
fixeren van de laskanten met klemmen	bolting of edges
flowpatroon in de gietvorm	flow-pattern in the ingot mould
fotometrische methode voor de bepaling van het gehalte aan mangaan in staal en gietijzer	photometric method for determining the manganese content of steel and cast iron
fout in de grond van de las	root defect
functioneren van de rust	blast furnace bosh operation
gasontwikkeling en convectiestromen bevorderen de badbeweging	electrolyte circulation is promoted by gas evolution and convection currents
gassmeltlassen met de acetyleen-zuurstofvlam	oxy-acetylene welding
gassmeltlassen met de acetyleen-zuurstofvlam	oxygen weld
gassmeltlassen met de acetyleen-zuurstofvlam	autogenous welding
gebruik van austenitisch staal met een beheerste tweefasenstructuur	the use of austenitic steels having controlled diphasicity
gedeeltelijk homogeniseren van de uitscheidingen op kristallografische schaal	partial homogenizatiom of segregation on a grain scale
gedeeltelijk vloeien in de doorsnede	plastification in a cross section
gedeeltelijk vloeien tussen de doorsneden	plastic behaviour of structure
gedeeltelijk vloeien tussen de doorsneden	longitudinal plastification
gemeenschappelijke procedure voor het beheer van kwantitatieve contingenten	common procedure for administering quantitative quotas
gewichtsvermeerdering door de zinklaag	zinc pick-up
gloeien voor verbetering van de bewerkbaarheid	soft annealing
grensgehalten van de pananalyse	limiting contents of ladle analysis
groei van de austenietkorrels,hetgeen leidt tot een oververhittingsstructuur	austenite grain growth, terminating in an overheated structure
groeien van kristallen in een isotroop temperatuurgebied	crystal growth in an isotropic temperature field
grond van de las	root of the weld
grootste te lassen doorsnede bij een aangegeven werktempo van de machine	the maximum cross-sectional area of mild steel than can be welded within the rated capacity of a machine
hechten van de laskanten	tacking of edges
hechtende oxydelaag op een ongebeitst oppervlak	adherent oxide film on non-pickled surface
hechting van de laag op het oppervlak	adhesion of the surface layer
heftijd van de elektrode	head lift time
heftijd van de elektrode en pauzetijd	forward pressure off-time
hematiet ruwijzer voor de staalproduktie	open-hearth pig iron
hematiet ruwijzer voor de staalproduktie hematiet staalijzer	haematite iron for steel making
het austeniet dringt in het perliet in de vorm van smalle lamellen	the austenite advances in narrow lamellae into the ferrite-grain
homogeneiteit van de vervorming	homogeneity of deformation
hoofdsmeltbad goedgekeurd voor het gieten	metal lot
hoogte onder de kerf	height under notch
hoogte van de afknotting	thickness of root face
hoogte van de afknotting	width of root face
hoogte van de stootkant	width of root face
hoogte van de stootkant	thickness of root face
hyperbolische kruipformule met parameters die van de spanning afhangen	hyperbolic creep law with parameters depending on stress
in al deze gevallen ontstaat een anomale structuur	in all these cases an abnormal structure is formed
in brand geraken van het reduceerventiel	accidental ignition of parts of regulator
in de blokwals worden blokken tot plakken gewalst	slabs are produced by a slabbing mill
in de buurt van de eerste cementietlamellen vermindert het koolstofgehalte van het austeniet	the austenite is depleted in carbon in the neighbourhood of the first cementite needles
in de gaswasser gaan de gassen door een waternevel omhoog	in the washer the rising gases pass through a water spray
in de hardingswals wordt de oppervlaktegesteldheid van de plaat verbeterd	the skin pass gives the strip a suitable surface finish
in de krater scheuren	crater cracking
in de lengte geladen rechthoekig profiel	axially loaded rectangular section
in de lichtboogovens of vlamboogovens gaat de stroom door de elektroden en het bad	in arc furnaces,the electric current is passed between the electrodes and the charge
in de oppervlakte-uitvoering glanzend	mirror finish
in de praktijk is voor het stollen een temperatuurverschil of onderkoeling noodzakelijk	in practice a temperature difference, or undercooling, is required for solidification
in de praktijk vindt men in de diverse staalsoorten een groot aantal vreemde kernen	in practice, steels contain numerous foreign nuclei
in de structuur ziet men een vergroving	in the structure a roughening can be seen
in een continue oven gegloeid en luchtgekoeld	annealed in a continuous furnace and air cooled
in een continue walsgroep staan de walstuigen achter elkaar	in a continuous mill,the mill has stands in series
in een laag lassen	single-run welding
in een laag lassen	single-pass welding
in een,na een geringe vervorming,grofkorrelig gerekristalliseerd staal	in a steel which is recrystallised to a coarse grain size after a small deformation
in half-rustig staal is het kookblazen zeer zwak	in semi-killed ingots rimming is very weak
in het ferriet zijn de cementietdeeltjes regelmatig in rijen gegroepeerd	the cementite particles are regularly arranged in rows
in het gebied van de tweede C-kromme is het afscheidingsprodukt bainiet	in the region of the second C curve, the decomposition product is bainite
in het gootje lassen	making a fillet weld in the flat position
in het gootje lassen	making a fillet weld in the gravity position
in het gootje lassen	making the fillet welding the horizontal position
in het gootje lassen	making a fillet weld in the downhand position
in het produkt toelaatbare analysewaarde	permissible content for the product analysis
in staalsoorten met een middelmatig koolstofgehalte wordt het ferrietnetwerk fijner	in steels containing medium carbon contents, the ferrite network becomes thinner
indeling van het spuiten samenhangend met te gebruiken materialen	types of spraying and materials used
indien preferente kiemvorming van een van de fasen optreedt	if the preferential nucleation of one of the phases occurs
inhomogeniteiten die tijdens het stollen zijn ontstaan	segregation resulting from solidification
interval van de gehalten aan legeringselementen	content ranges of alloying elements
keerzijde van de las	back of weld
ketelhoogte vanaf de drempel	shell height
ketelhoogte vanaf de drempel	shell height above the sill line
ketelhoogte vanaf de drempel	height of the shell above the sill line
klemelektrodenafstand na het lassen	final die opening
kleven van het gietstuk in de vorm	sticking
korrelverdeling van het poeder	particle size distribution
koudscheuren die tijdens het afkoelen of tijdens het herverhitten van het gietblok zijn ontstaan	clinks produced on cooling or reheating ingots
koudtaaie kwaliteiten met gewaarborgde waarden voor de kerftaaiheid bij lage temperaturen	qualities whose low-temperature toughness is guaranteed
kracht op de elektroden	electrode force
kracht tijdens het nadrukken	forging force
kracht tijdens het nadrukken	post weld upset force
kracht tijdens het voorverwarmen	preheating force
laatste wals van een koudwalserij	final stand of cold rolling mill
laboratorium voor de technologie van beschermende bekledingen	Protective Coatings Technology laboratory
het lasmateriaal vermengt zich slechts in de randzones met het toegevoerde materiaal	base metal blends with weld metal only in the borders
lassen met de hand	manual welding
lassen met de hand	hand welding
lassen van een staande hoeklas	making a fillet weld in the horizontal-vertical position
lassen van een staande hoeklas	making a fillet weld in the horizontal position
lassolderen met de vlam	braze welding by gas
lassolderen met de vlam	braze welding flame
lastoestel voor gelijktijdige voeding van meer dan een boog	multi-operator welding set
laten bijzakken van de elektroden	slipping an electrode
laten bijzakken van de elektroden	adjusting the electrodes
laten bijzakken van de elektroden	electrode slip
ligging van de proefstaven	orientation of the test pieces
ligging van het proefstuk in het produkt	orientation of the test piece in the product
lijmen van de kerndelen	gumming of cores
loodrecht op de groeirichting van de staafjes	perpendicular to the direction of growth of the rods
lopende waarde van de vloeispanning	yield strength
magnesietsteen met een hoge brandtemperatuur	high-fired magnesite brick
mate van beschadiging van de stalen bewapening	degree of deterioration of steel reinforcement
materiaal voor het bekleden	coating material
materiaal voor het bekleden	coating
maximaal toelaatbare waarde van de stroom bij 100 percenten inschakelduur	maximum permissible continuous current
mechanisch polijstende werking van een schuur-	mechanical polishing action by an abrasive
mechanische karakteristieken van het stuiklasmaterieel	mechanical data for equipment for butt welding
mechanisme waarmee de belasting wordt aangebracht	load-applying mechanism
membraanspanning in een onder inwendige druk staande rechte pijp	diaphragm stress in a straight pipe under internal pressure
merken van de produkten	product marking
metaalwaren n.e.g.	manufactures of metals,not elsewhere specified
meting in warme toestand door middel van de lichtsnede	measurement by laser light
meting van de beeldhelderheid	image clarity measurement
microradiografie maakt een nauwkeurige analyse van niet-metallische insluitingen mogelijk	microradiographic analysis permit an accurate identification of non-metallic inclusions
middel voor het onttrekken van stikstof	de-nitrating agent
middel voor het onttrekken van zuurstof	de-oxidant
middel voor het onttrekken van zwavel	de-sulphuriser
monstername van het carbid	carbide sampling
naar rechts lassen en nagloeien met de brander	rightward welding with normalising
naloophoek van de snijrillen	angle of drag
nastellen van de elektroden	slipping an electrode
nastellen van de elektroden	adjusting the electrodes
nastellen van de elektroden	electrode slip
nauwkeurigheid van de snede	accuracy of the cut
niveau van het vloeibare staal in de gietvorm	liquid steel level in the mould
niveau van het vloeibare staal in de gietvorm	meniscus level
niveau van het vloeibare staal in de gietvorm	metal level line
niveau van het vloeibare staal in de gietvorm	steel level
niveau van het vloeibare staal in de gietvorm	bath level
niveau van het vloeibare staal in de gietvorm	steel meniscus
niveau van het vloeibare staal in de gietvorm	mould meniscus
niveau van het vloeibare staal in de gietvorm	metal level in the mould
niveau van het vloeibare staal in de gietvorm	casting level
nominale afmeting van de profilering	nominal indentation dimension
...omdat de oplostemperatuur 15 deg.C boven Ac1 ligt	... because the re-solution-temperature was 15 C above Ac1
omkeerbare aandrijving van de wals	reversible rolling mill drive
omvang van de keuring	amount of inspection
onder de hand lassen	making a butt weld in the horizontal position
onder de hand lassen	making a butt weld in the gravity position
onder de hand lassen	making a butt weld in the downhand position
onder de hand lassen	making a butt weld in the flat position
onder de pers smeden	press forging
onder de pers smeden	compression forging
onderbreken van het snijden	losing a cut
onderdelen van de snijbrander	component parts of a torch
onderdelen van de snijbrander	component parts of a burner
onderdelen van de snijbrander	component parts of a blowpipe
onderdelen van een snijinstallatie	component parts of thermal cutting equipment
onderzoek en beproeving van de lassen	testing and inspection of welds
onderzoek van de lasnaden	weld inspection
onderzoek van de lasnaden	inspection of welds
ongelegeerd werktuigstaal met een middelgroot koolstofgehalte	medium-carbon unalloyed tool steels
on-line controle van de oppervlaktetoestand	on-line characteristics of surface
ontlaten tot 100C à 400C vermindert de brosheid en verbetert de taaiheid	tempering up to 100 c to 4OOÖC reduces the brittleness and improves the toughness
ontroesten met de vlam	flame cleaning of rusty material
ontstaan van de indrukking	period of penetration
onvertind blik is een plat produkt,gewalst uit zacht staalmet laag koolstofgehalte	blackplate is a flat-rolled mild steel product
oppervlakte van de indrukking	area of the imprint of the electrode measured at the surface of the workpiece
oppervlakte van de lading	charge surface
oppervlakte van de lading	surface of the stockline
oppervlakte van de lading	burden surface
oprollen van de bekleding	lifting
opstelling van de ijklijn	establishment of the calibration curve
overdikte van de tegenlas	reinforcement on the reverse side
Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de regering van de Republiek Kazachstan betreffende de handel in bepaalde ijzer- en staalproducten	Agreement between the European Community and the Government of the Republic of Kazakhstan on trade in certain steel products
Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de regering van Oekraïne betreffende de handel in bepaalde ijzer- en staalproducten	Agreement between the European Community and the Government of Ukraine on trade in certain steel products
Overeenkomst tussen de lidstaten van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal en de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal, enerzijds, en de Republiek Slovenië, anderzijds	Agreement between the Member States of the European Coal and Steel Community and the European Coal and Steel Community, of the one part, and the Republic of Slovenia, of the other part
Overeenkomst voor het voeren van een gezamenlijke Europese actie op het gebied van de metallurgie met als onderwerp "materialen voor fabrieken voor de ontzouting van zeewater"	Agreement on the implementation of a European concerted action project in the field of metallurgy on the topic "materials for desalination plants"
Overeenkomst voor het voeren van een gezamenlijke Europese actie op het gebied van de metallurgie met als onderwerp "materialen voor gasturbines"	Agreement on the implementation of a European concerted action project in the field of metallurgy on the topic "materials for gas turbines"
overhitting van de hete lucht	oxygen enrichment of the blast
overschrijding van het quotum	exceeding the quota
plaatsen van blokken in de putovens	placing the ingots in the soaking pits
prijsverlagingen in verband met het tonnage	quantity allowances
product met een groot staalbestanddeel	steel-related product
proefstaaf met ten minste één walshuid	test piece with at least one rolling skin
proefstaaf met ten minste één walsoppervlak	test piece with at least one rolling skin
proefstaven gebogen in een buigmachine met vrij draaiende rollen vrij draaiende buigrollen	tets piece bent in a bending machine with free bending rolls
radiografisch aangetoonde carbidefasen in de scheidingsprodukten	carbide phase isolates revealed by x-rays
rechte piramide met een vierkant grondvlak	straight pyramid with a square base
rechtheid van de kant	straightness of the edge
rechtheid van de zijkanten	edge camber
Regeling tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Regering van de Verenigde Staten van Amerika inzake de handel in stalen buizen en pijpen	Arrangement between the European Economic Community and the Government of the United States of America concerning trade in steel pipes and tubes
Regeling tussen, enerzijds, de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal en de Europese Economische Gemeenschap en, anderzijds, de Regering van de Verenigde Staten van Amerika inzake de handel in bepaalde staalproducten	Arrangement between the European Coal and Steel Community and the European Economic Community, and the Government of the United States of America concerning trade in certain steel products
regelveer van het reduceerventiel	regulator spring
rekken met een schuin wigzadel	stretching
remanente rek van O,2% na opheffing van de spanning	remanent elongation of O,2% after elimination of stress
reproduceerbaarheid van de meting	reproductibility of the measurement
risico van de koper	consumer's risk
risico van de leverancier	producer's risk
roeren met de pook	shaking down
roeren van een smeltbad	rabble a bath
roeren van een smeltbad	stir a bath
roeren van een smeltbad	rabbling
roeren van een smeltbad	boil
roeren van het bad	stirring
rollassen in dwarsrichting van de onderarm	circumferential seam welding
ronding van de fles	cylinder shoulder
ruwheid van de bekleding	coating surface roughness
ruwheid van het oppervlak en positie van de kristalassen van de diamant	surface roughness and position of crystallographic axes of the diamond
röntgendiffractie-patroon van een slibachtige afzetting	x-ray diffraction pattern of a muck-like deposit
samenstelling van de partijen	composition of the lots
schakelapparatuur van de oven	switchgear
schrootverbruik van de ijzer-en staalindustrie	consumption of scrap by the iron and steel industry
sleutelgatkerf met een afrondingsstraal bij het diepste punt van l mm	keyhole notch with a root radius of l mm
slib van de galvanisatie langs elektrolytische weg	electro-galvanising sludge
slingerpunt van de hamer	impact point of hammer
slingervlak van de hamer	swing amplitude of the hammer
smeermiddelen voor het draadtrekken	lubricating oils used in wire-drawing
snelheid van de hamer bij de slag	speed of hammer on impact
snelheid van het indruklichaam tijdens het ontstaan van de indrukking	velocity of penetration of the indentor during the period of penetration
snijmachine geschikt voor een soort snede	single purpose cutting machine
snijmachine voor het gelijktijdig langsen dwarsafschuinen	gantry flame cutter
soldeerlassen met de vlam	braze welding flame
solderen in de oven	furnace brazing or soldering
solderen in het zoutbad	chemical bath dip brazing
solderen in het zoutbad met het zout als vloeimiddel	flux-dip brazing
solderen met de bout	soldering with soldering iron
solderen met de hand	soldering or braze welding
solderen met de hand	manual brazing
solderen met de vlam	flame brazing or soldering
solderen met de vlam	torch brazing or soldering
solderen met toevoegmetaal aangebracht tijdens de verhitting	brazing or soldering with filler metal added during heating
spanningsreklijn en spanningsverkortingsdiagram van het materiaal	the stress-strain curve and stress reduction diagram of the material
speciaal ijzer voor de vervaardiging van dynamo- en transformatorplaat	natural magnetic iron
speciaal ruwijzer in de vorm van gietelingen	refined iron
spuiten met de hand	hand spraying
spuiten van een molybdeen-onderlaag	molybdenum underlayer spraying
staafdiagram van de maximale verschillen tussen de taaiheidswaarden bij éénzelfde temperatuur	histogram showing the maximum variation of the toughness values at the same temperature
staal bereid volgens het electroslakproces	steel processed by vacuum remelting
staal soorten voor de bouw van staalconstructies	steels for structural engineering
staal voor gebruik onder het vriespunt	steel for use at temperatures below zero
staal,ductiel bij zeer lage temperatuur,gebruikt in de koudetechniek	steel tough at subzero for refrigeration engineering
stabiliserend gloeien met de bedoeling fijne precipitaten te doen ontstaan	stabilizing treatment with a view to producing fine precipitates
stand van de snijbrander	positioning of the cutting torch
stand van de snijbrander	positioning of the cutting blowpipe
steenboren met de supersone vlam	thermal boring
stempel van de keurmeester	acceptance inspector's punch mark
sterkte van de proefplaat	strength of the test piece
stollingsfront van de smelt	solidification front of the melt
stroom tijdens het afvonken	flashing current
stroom tijdens het naverwarmen	postheating current
stroom tijdens het opstuiken	upset current
stroom tijdens het voorverwarmen	preheating current
stuiken van de proefstaaf in de richting van zijn langsas	compression of the test piece in the direction of its axis
sturen bij het snijden	guiding for thermal cutting
sturen door een fotocel	guiding by photo-electric cell
sturen door een lijnaftastende fotocel	guiding by electronic line tracer
sturen door een magneetrol	guiding by magnetic roller
sturen door een silhouetaftastende fotocel	guiding by electronic edge tracer
sturen met de hand	manual guiding
sturen met een draadkruis	guiding by cross wire viewing
sturen met een leistift	guiding from a drawing with a guiding pointer
sturen met een leiwiel	guiding from a drawing with a guiding roller
sturen met een lichtkruis	light cross steering
sturen naar een mal	guiding from a template
sturen naar een sjabloon	guiding from a template
symbool voor de hardheid	hardness symbol
tekening van de lasrups	ripple
temperatuurregulatie met behulp van een plasmabrander	temperature control using plasma torches
temperatuurschommelingen van het walscamber	thermal variations of the working roll camber
thermische toestand van de gietelingen	thermal state of the ingots
toegevoegd mangaan verbetert de hardheid in de kern	manganese addition agents have a beneficial effect on depth hardness
toelaatbaar lengteverlies bij het voorverwarmen	preheating allowance
tot de halfprodukten met vierkante doorsnede behoren blooms en knuppels	some pieces are termed "squares":the bloom and the billet
trekkracht in de lengterichting	longitudinal strain
tussentijd na een doorgang	pass sequence
tussentijd na een steek	pass sequence
uitrusting met een enkelvoudige blaaspijp	single tuyere rig
uitrusting voor het vlambooglassen	equipment for arc welding and its characteristics
uitrusting voor het vlambooglassen	equipment for arc welding
uitvoering van het lassen	operation of welding
uitvoering van het snijden	cutting procedure
van de staf smeden	to forge from a bar
van het stuk smeden	to forge from a slug
van het stuk smeden	to forge from a piece
van het stuk smeden	to forge from a billet
van rollen afgesneden stukken, die het uiterlijk van staven hebben, worden beschouwd als band	bars obtained by shearing of coils are considered as strip
vereisten m.b.t.de taaiheid	toughness requirement
vergelijking op het gevoel	comparison by touch
verhogen van de ontlaattemperatuur leidt tot een verlaging van de hardheid	increasing the tempering temperature leads to a decrease in hardness
verhouding van de elektrodedikte tot de draaddikte	the percentage ratio of the overall diameter to the core diameter of an electrode
verificatie van de minimumprijzen	verification of the minimum prices
verlenging van de korrels	elongation of the grains
verlies door afketsen van de deeltjes	loss by rebound
verlies door naast het werkstuk gespoten deeltjes	loss by overspray
verlies van legeringsbestanddelen bij het neersmelten	loss of alloying elements during deposition
verloop van de potentiodynamische curves	plotting of the potentiodynamic curves
vermogen van de bek	nozzle size
vermogen van de bek	cutting capacity of the nozzle
vermogen van de plasmasnijtoorts	capacity of the plasma cutting torch
vermogen van de snijbrander	cutting capacity of the torch
vermogen van de snijbrander	cutting capacity of the burner
vermogen van de snijbrander	cutting capacity of the blowpipe
vermogen van devoorwarmvlam	size of preheating flame
vermogen van devoorwarmvlam	size of heating flame
vermogen van het snijvoorstuk	cutting capacity of the cutting attachment
verschil tussen de grootste en de kleinste maat over de platte kanten van zeskant walsdraad	difference between the maximum and minimum width over flats of hexagon wire rod
verslakking van het vuurvast materiaal	slagging of refractories
Vickers-microhardheid25 g,berekend uit de indringdiepte van de diamant	Vickers-micro-hardness 25 g calculated from the impression
visueel onderzoek van het breukoppervlak	visual examination of a specimen broken through the weld
visueel onderzoek van het breukoppervlak	to check the soundness of the weld metal
vochtigheidsgraad van de perslucht	moisture content of the compressed air
voeding van de spuit	spraying rate
voet van de fles	cylinder stand
vonklassen met voorverwarming door periodiek verbreken van het contact	flash welding with reciprocating preheating
vonkstuiklassen met voorverwarming door periodiek verbreken van het contact	flash welding with reciprocating preheating
voor de laatste normaalgloeiing	before the final normalizing treatment
voor de ladingsanalyse gewaarborgde waarden voor de chemische samenstelling	chemical composition guaranteed for the cast ingot
voor de ontkoling toegepast gas	decarburizing gas
voor het vormen van de korrels zijn lange gloeitijden noodzakelijk	spheroidization requires long annealing times
voorbereiding van het oppervlak	surface preparation
voorbewerking van de laskanten	edge preparation
voorbewerking van het oppervlak	surface preparation
voorbewerking voor de warmtebehandeling	preparatory machining for heat treatment
voorloop van de slak	slag flowing ahead of the molten pool
waarbij de draadtoevoer door de boogspanning wordt geregeld	controlled rate arc welding
waarbij de draadtoevoer door de boogspanning wordt geregeld	controlled arc welding
waarde van de lasstroom	welding current
waarde van de lasstroom	value of welding current
waarden van de kruipsterkte	creep properties
weerstand van de oppervlakisolatie	surface insulation resistance
werkelijke waarde van de rek	actual value of elongation
werking van een halfstarre verbinding	semi-rigid action
werking van een halfstijve verbinding	semi-rigid action
werkslag van de slee	operational stroke
wijze van belasten bij het lassen met de hand	loading conditions on a welding set during hand-welding
wijze van prijsnotering bij de verkoop van staal	method of price quotation in connection with the sale of steel
wikkelrichting van de bossen	direction of winding of the coils
wringings van de proefstaaf om zijn as	torsion of the test piece on its axis
zoals uit de hardheidskromme blijkt	as shown by end quench test hardness curves
zuurstofverrijking van de hete lucht	oxygen enrichment of the blast