Terms for subject Metallurgy containing DS

French	Russian
absorption d'hydrogène	наводороживание
absorption par la vapeur d'eau	абсорбция водяным паром
accroissement d'activité	увеличение активности
accumulation d'énergie	накопление энергии
accumulation d'énergie	аккумуляция энергии
accès d'air	доступ воздуха
accès d'air	приток воздуха
action d'allier	присадка легирующих элементов
action d'allier	легирование
adoucisseur d'eau	смягчитель воды
adoucisseur d'eau	опреснитель воды
alliage d'ornamentation	декоративный сплав
alliage de grille d'accumulateur	аккумуляторный металл
amalgame d'électrolyse	амальгама, образующаяся на ртутном катоде
amorçage d'arc	зажигание дуги
amorçage d'oscillations	возбуждение колебаний
amplificateur d'écho	усилитель отражения
amplitude d'onde	амплитуда волны
anneau d'embrayage	запорное кольцо
anneau d'intensité uniforme	кольцо с равномерной интенсивностью (на дебаеграмме)
anneau d'émeri	наждачный круг
appareil d'absorption	поглощающий аппарат
appareil d'absorption	абсорбционный аппарат
appareil d'analyse des gaz brûlés	анализатор для дымовых топочных газов
appareil d'enregistrement	самопишущий прибор
appareil d'enregistrement	регистрирующее устройство
appareil d'enregistrement	записывающее устройство
appareil d'enregistrement	записывающий прибор
appareil d'enrichissement	концентратор
appareil d'enrichissement	обогатительный аппарат
appareil d'entraînement de la barre	трайб-аппарат (Melaryon)
appareil d'essai	установка для испытания
appareil d'essai	испытательный прибор
appareil d'interruption	прерыватель
appareil d'échange thermique	теплообменник
appareil d'éclairage	осветительное устройство
appareil d'éclairage	осветитель
appareil d'électrolyse	электролизёр
appareil d'épuration de gaz	аппарат для очистки газа
appareils d'épuration	аппаратура для очистки
assemblage d'équerre	угловое соединение
atmosphère d'argon	атмосфера аргона
atmosphère d'hydrogène	атмосфера водорода
atmosphère gazeuse d'un four	печная атмосфера
atome d'impureté	атом примеси
atome d'insertion	атом в междоузлии (кристаллической решётки)
atome d'insertion	внедрённый атом
au cours d'une fusion	на протяжении одной плавки
auge d'alimentation	питатель
auge d'alimentation	дозатор
bain d'acide	кислотная ванна
bain d'acier	ванна стали
bain d'alliage fondu	закалочная ванна из жидкого металла
bain d'attaque	травильная ванна
bain d'huile	масляная ванна
bain d'électrolyse	электролизная ванна
bain d'étain fondu	лудильная ванна
bain d'étain fondu	ванна с расплавленным оловом
baisse d'énergie libre	снижение свободной энергии
bande d'acier	стальная лента
bande d'égouttage	обезвоживающая лента
bandelette d'inclusions non métalliques	полоска неметаллических включений
barre d'extrusion	пруток
barreau d'acier	стальной образец
barreau d'essai	образец
barreau d'uranium	урановый стержень
barreau d'épreuve	образец
barreau de grille creux à circulation d'air	полый колосник с воздушным охлаждением
barrière d'énergie	энергетический барьер
barrière d'énergie	энергетический порог
besoin d'air	потребность в дутье
beurre d'arsenic	трёххлористый мышьяк
beurre d'étain	хлористое олово
bloc d'acier à section carrée	стальная квадратная заготовка
boue d'anode	анодный шлам
bouteille d'accumulation	баллон
bouteille d'acétylène dissous	ацетиленовый баллон
bouteille d'acétylène dissous	баллон с ацетиленом
bouteille d'ammoniaque liquide	баллон с жидким аммиаком
bouteille d'azote liquide	баллон с жидким азотом
bouteille d'hydrogène	баллон с водородом
bouteille d'hydrogène	водородный баллон
bouteille d'oxygène	баллон с кислородом
bouteille d'oxygène	кислородный баллон
bouton d'interruption	выключающая кнопка
bouton d'interruption	кнопка выключения
bronze d'aluminium-fer	алюминиевожелезистая бронза
bronze d'aluminium-fer-manganèse	алюминиевожелезомарганцовистая бронза
bronze d'aluminium-fer-nickel	алюминиевожелезоникелевая бронза
bronze d'aluminium-fer-plomb	алюминиевожелезосвинцовистая бронза
bronze d'aluminium-manganèse	алюминиевомарганцовистая бронза
bronze d'aluminium-nickel-fer	алюминиевоникележелезистая бронза
bronze d'aluminium-silicium	алюминиевокремнистая бронза
bronze d'art	бронза для художественного литья
bulle d'air	воздушный пузырь
campagne d'un fourneau	кампания печи
canal d'entrée	впускной канал
canal d'entrée	входной канал
canal d'extraction des cendres	канал для удаления золы
canal d'écoulement	выпускной жёлоб
canal d'écoulement	спускной канал
canal d'évacuation de gaz	канал для выхода газов
canal d'évacuation de gaz	вентиляционный канал
canalisation d'eau	подводка воды
canalisation d'eau	водопровод
canaux d'alimentation	питающие каналы
canaux d'alimentation	подводящие каналы
capacité d'amortissement interne	внутреннее трение
capacité d'échange	способность к реакциям обмена
capillaire d'arrivée du gaz	газоподводящая капиллярная трубка
carbure d'aluminium	карбид алюминия
carbure d'uranium	карбид урана
carbure d'yttrium	карбид иттрия
cas d'un seul corpuscule	случай одной частицы
centrale de production d'oxygène	кислородная станция
centre d'inversion	центр симметрии
cercle d'électrodes	кольцо электродов
changement d'allotropie	аллотропическое превращение
changement d'état	изменение состояния
chaudière à tubes d'eau	водотрубный котёл
chaudron en tôle d'acier	стальной котёл
chauffage exempt d'oxydation	безокислительный нагрев
citrate d'argent	лимоннокислое серебро
colle d'os	костяной клей
compteur d'impulsions	счётчик импульсов
compteur d'énergie	счётчик электрической энергии
conditions d'austénisation	условия аустенизации
conditions d'emploi	условия эксплуатации
conditions d'équilibre	условия равновесия
conduit d'admission	впускной канал
conduit d'air	вентиляционная труба
conduit d'air	воздухопровод
conduit d'eau	водопровод
conduit d'échappement	выпускной канал
conduit d'évacuation	канал для отвода (отходящих газов)
conduite d'adduction	впускная труба
conduite d'adduction	подводящий трубопровод
conduite d'adduction	подводящая труба
conduite d'amenée	впускная труба
conduite d'amenée	подводящий трубопровод
conduite d'amenée	подводящая труба
conduite d'aspiration	всасывающий трубопровод
conduite d'injection d'air	труба для подвода воздушного дутья
conduite d'écoulement	выпускной трубопровод
conduite d'écoulement	отводящая труба
cordon d'angle	угловой валик
cordon d'effondrement	шов с проплавкой насквозь
cordons d'infondus	оплавленные кромки
couplage d'échange	обменная связь
courant d'air	дутьё
courant d'air	воздушный поток
courant d'air	ток воздуха
courant d'air ascendant	восходящий поток воздуха
courant d'air chaud	горячее дутьё
courant d'air chaud	горячий поток воздуха
courant d'air continu et régulier	равномерное дутьё
courant d'air continu et régulier	равномерный ток воздуха
courant d'air forcé	дутье (IceMine)
courant d'air forcé	принудительная подача воздуха
courant d'air montant	восходящий поток воздуха
courant d'ionisation	ионизационный ток
courant d'ions	поток ионов
courant d'ions	ионный ток
courant d'émission	ток эмиссии
courbe d'absorption	кривая поглощения
courbe d'enregistrement	кривая регистрации
courbe d'extension	кривая расширения
courbe d'extrapolation	экстраполяционная кривая
courbe d'échauffement	кривая нагрева
courbe d'étalonnage	градуировочная кривая
courbure d'un arc	кривизна дуги
degré d'allongement	коэффициент вытяжки
degré d'aspect de la flamme	степень черноты пламени
degré d'aspect des gaz	степень черноты слоя газов
degré d'humidité	относительная влажность
degré d'humidité	степень влажности
degré d'humidité de l'air	относительная влажность воздуха
degré d'inflammabilité	температура вспышки
degré d'ionisation	степень ионизации
degré d'ordre	степень упорядочения (сплава)
degré d'ordre local	степень ближнего порядка
degré d'échauffement	степень нагрева
deuxième potentiel d'ionisation	второй ионизационный потенциал
dioxyde d'uranium	окись урана (4)
dioxyde d'uranium	двуокись урана
direction d'aimantation difficile	направление трудного намагничивания
direction d'aimantation facile	ось легкого намагничивания
discontinuité d'absorption	К К-скачок поглощения (элемента)
discontinuité d'absorption K du fer	К-скачок поглощения железа
dispositif d'accrochage du lingot	приспособление для закрепления слитка
dispositif d'ajustement	приспособление для юстировки
dispositif d'ajustement	приспособление для регулирования
dispositif d'alimentation des pièces	литниковая система
dispositif d'allumage	запальное приспособление
dispositif d'amenée	подающее устройство
dispositif d'arrêt	приспособление для остановки
dispositif d'arrêt	стопорное приспособление
dispositif d'avance	механизм подачи
dispositif d'enlèvement du lingot	толкатель слитков (в нагревательной печи)
dispositif d'expérimentation	экспериментальная аппаратура
dispositif d'échappement	приспособление для выпуска
dispositif d'échappement	приспособление для спуска
dispositif d'équilibrage de pression	перепускной клапан для уравновешивания давления
dispositif d'étalonnage	эталонный прибор
dispositif mécanique d'enregistrement	записывающее устройство с механической записью
dispositif mécanique d'enregistrement	регистрирующее устройство с механической записью
dissipation d'énergie	рассеивание энергии
durée d'austénttisation	продолжительность аустенитизации
durée d'emploi	долговечность
durée d'essais	продолжительность испытаний
durée de vie d'un matériau entaillé	долговечность образца с надрезом
durée du chauffage d'égalisation	продолжительность выравнивания температуры
décrassage d'un foyer	чистка колосниковой решётки
déformation d'étirage	деформирование протяжкой
délai d'enfournement	время загрузки в печь
dépense d'air	расход воздуха
dépense d'eau	потребление воды
dépense d'eau	расход воды
dépense d'énergie	потребление энергии
déperdition d'électricité	утечка электричества
enduit d'aluminium	алюминиевое покрытие
erreur d'observation	ошибка наблюдения
extrémité immergeable d'un pyromètre	погружаемый конец пирометра
faisceau d'ions	ионный пучок
faisceau d'électrons	пучок электронов
famille d'actinium	ряд актиния
famille d'actinium	семейство актиния
famille d'uranium	ряд урана
famille d'uranium	семейство урана
famille de plans d'indices hkl	семейство плоскостей с индексами (hkl)
faute d'empilement	нарушение порядка чередования (атомных плоскостей)
faute d'empilement	нарушение укладки (атомных плоскостей)
feu au maximum d'intensité	полное пламя
feu au maximum d'intensité	полный огонь
feu d'oxydation	окислительное пламя
fil d'acier	стальная проволока
fil d'entrée	вводный электрод
fil d'entrée	вводный провод
fil d'introduction	вводный электрод
fil d'introduction	вводный провод
filière d'étirage	волока для протяжки прутков (IceMine)
film d'huile	слой масла
flamme d'hydrocarbure	пламя от углеводородов
flamme d'un chalumeau	пламя горелки
flux d'alliages	легирующий флюс
flux d'induction	поток индукции
flux d'ions	поток ионов
flux d'énergie	поток энергии
flèche d'arc	высота свода над пятами
force d'image	сила отображения (сила действия поверхности кристалла на дислокацию)
force électrostatique d'attraction	сила электростатического притяжения
forces d'échange	обменные силы
galet d'entraînement	ведомый ролик
garnissage d'un convertisseur	футеровка конвертора
goudron à température d'inflammation élevée	смола с высокой температурой воспламенения
grillage d'agglomération	агломерационный обжиг
grillage à soufflage d'air	обжиг в печи с дутьём
grille à barreaux à refroidissement d'eau	колосниковая решётка с водяным охлаждением
humidification d'air	увлажнение воздуха
indice d'iode	йодное число
lavage sous un fort jet d'eau	промывка сильной струёй воды
liage des barres d'armature	вязка арматуры (Anastasiia Sh)
liaison d'hydrogène	водородная связь
liaison d'électrovalence	ионная связь
liaison par paires d'électrons	связь, осуществляемая парой электронов
lime d'ajustage	отделочный напильник
limite conventionnelle d'élasticité	условный предел текучести
limite d'absorption	край полосы поглощения
limite d'elasticite à température élevée	высокотемпературный предел текучести
limite d'endurance	предел усталости
limite d'endurance	предел выносливости
limite d'erreurs d'analyse	предел погрешности анализа
limite d'écoulement	предел текучести
limite d'élasticité	предел текучести
limite d'élasticité	предел упругости
limite d'élasticité apparente	кажущийся предел текучести
limite d'élasticité apparente	кажущийся предел упругости
limite d'élasticité vraie	истинный предел упругости
limite inférieure d'effort	наименьшее напряжение цикла
limite inférieure d'écoulement	нижний предел текучести
limite supérieure d'effort	наибольшее напряжение цикла
lit d'agglomération	постель из шихты на аглоленте
loi d'action de masse	закон действующих масс
longueur d'onde caractéristique	длина волны характеристического излучения
longueur d'onde critique	критическая длина волны
longueur d'onde limite	граница спектра
longueur d'onde limite	предельная длина волны
longueur d'onde primaire	длина волны первичных лучей
macles d'écrouissage	двойники деформации
manque d'eau	недостаток воды
manque d'épaisseur	недостаточная толщина
marge d'équilibre	область равновесия
masse d'atome	масса атома
masselotte d'alimentation	прибыль
mince meule d'émeri	тонкозернистый наждачный камень
minerai d'antimoine blanc	белая сурьмянистая руда
minerai d'argent	серебряная руда
minerai d'argent manganésien	серебряная руда, содержащая марганец
minerai d'uranium	урановая руда
minerai d'étain	оловянная руда
mm d'eau	мм вод.ст.
mobilité d'ion	подвижность иона
mobilité d'électrons	подвижность электронов
moment d'inertie	момент инерции
mortier d'Abich	ступка Абиха
mortier d'agate	агатовая ступка
moulé d'une seule pièce	цельнолитый
mouvement d'air	циркуляция воздуха
nombre d'alternances	число циклов
nombre d'alternances de fracture	число циклов до разрушения
nombre d'Avogadro	число Авогадро
nombre d'Faraday	число Фарадея
nombre d'ondes	волновое число
nombre d'électrons par molécule	число электронов на молекулу
nuage d'impuretés	облако примесных атомов
nuage d'électrons	электронное облако
orbite d'équilibre	равновесная орбита
outil d'ébarbage	обрубной штамп (для обрезки облоя)
outil d'ébarbage	обрезной штамп (для обрезки облоя)
outil d'ébarbage	обрубной инструмент
papier d'amiante	листовой асбест
papier d'amiante	асбестовое полотно
papier d'amiante	асбестовая бумага
papier d'argent	сусальное серебро
partie d'écoulement	проточная часть
pellicule d'huile	масляная плёнка
pellicule d'oxydation superficielle	поверхностная окисная плёнка
pellicule d'oxyde	оксидная плёнка
pellicule d'oxyde	окисная пленка
pellicule d'oxyde	плёнка окисла
pellicule d'étain	тонкий слой олова
perte d'énergie	потери энергии
pesanteur d'un fardeau	вес колоши
pignon d'angle	коническая шестерня
plaquage d'électrophorés	электрофоретическое нанесение покрытий
plaque d'appui	опора
plaque d'appui	опорная плита
plaque d'avant	передняя плита
plaque d'usure	прокладка, компенсирующая износ
plaque d'usure latérale	боковая прокладка, компенсирующая износ
plaque mince d'orientation	ориентированный шлиф
pluie d'étincelles	дождь искр
polissage aux billes d'acier	полировка стальными шариками
porte d'enfournement	загрузочное окно (печи)
porteur d'une tuyère	фурменный рукав
potée d'étain	чёрная окись олова
poudre d'alliage-meré	предварительно легированный порошок
poudre d'étain	порошок олова
poulie d'enroulement	наматывающий барабан
poulie d'enroulement	наматывающий ролик
premier potentiel d'ionisation	первый ионизационный потенциал
presse d'ébavurage	обрезной пресс
pression d'admission	давление при впуске
pression d'appui	опорное давление
pression d'hélium	давление гелия
pression d'équilibre	равновесное давление
procédé chimique d'obtention du revêtement	химический способ получения покрытия
procédé d'amalgamation	амальгамный метод
procédé de détonation d'obtention du revêtement	детонационный способ получения покрытия
procédé gazothermique d'obtention du revêtement	газотермический способ получения покрытий
procédé par condensation d'obtention du revêtement	конденсационный способ получения покрытий
procédé à plasma d'obtention du revêtement	плазменный способ получения покрытия
procédé à plasma d'obtention du revêtement	плазмохимическое нанесение покрытия
procédé électrochimique d'obtention du revêtement	электрохимический способ получения покрытия
produits d'usure	частицы износа
protocarbure d'hydrogène	метан
protocarbure d'hydrogène	болотный газ
pyromètre d'aspiration	аспирационный пирометр
radiocristallographie d'électrons	электронография
radiogramme de diffraction d'électrons	электронограмма
recette d'accrochage	рудничный двор
recuit d'adoucissement	смягчающий отжиг
recuit d'une charge	отжиг садки
robinet d'accouplement	соединительный кран
robinet d'admission	впускной вентиль
robinet d'arrivée	впускной вентиль
robinet d'évacuation	выпускной клапан
robinet du compteur d'eau	водомерный кран
réactif d'attaque	реактив для травления
réactif d'attaque macrographique	реактив для макротравления
réactif d'attaque micrographique	реактив для микротравления
réaction d'oxydation	окислительная реакция
réaction d'oxydation-réduction	окислительно-восстановительная реакция
réaction d'échange	обменная реакция
réaction d'électrode	электрохимическая реакция
régulateur d'air	регулятор дутья
régulateur d'alimentation	регулятор питания
régulateur d'alimentation	питатель
régulateur de niveau d'eau	регулятор уровня воды
résine d'échange ionique	ионообменная смола
résine échangeuse d'anions	анионообменная смола
résine échangeuse d'ions	ионообменная смола
résistance à l'effet d'entaille	статическая вязкость (Vera Fluhr)
résistance à l'effet d'entaille	вязкость в запиле (Vera Fluhr)
résultat d'essai	результат исследования
résultat d'essai	результат испытания
sensibilité à l'effet d'entaille	чувствительность к надрезу
sesquiohyde d'uranium	окись урана (3)
sesquiohyde d'uranium	полуторная окись урана
silicate d'éthyle	этилсиликат
silo d'alimentation	питающий бункер
silo d'emmagasinage	бункер
sole d'égalisation	под в зоне выравнивания температур
sole à courant d'eau	под, охлаждаемый водой
solution d'attaque	травильный раствор
solution d'attaque	выщелачивающий раствор
solution d'extraction	экстрагирующий раствор
solution d'étalonnage	контрольный раствор
solution d'étalonnage	эталонный раствор
solution solide d'insertion	твёрдый раствор внедрения
solution solide d'insertion	твердый раствор внедрения
soudage d'essai	пробная сварка
soudage sous atmosphère d'argon	сварка в атмосфере аргона
soudage à Parc automatique par fusion d'électrode	дуговая автоматическая сварка с плавящимся электродом
soudure d'angle	угловое сварное соединение
soudure d'angle extérieur	угловое сварное соединение с наружным швом
soudure d'angle intérieur	угловое сварное соединение с внутренним швом
soudure d'angle renforcée	угловое сварное соединение с усилением шва
soufflage d'impulsion	импульсное дутьё
soufflage d'oxygène	кислородное дутьё
souffleur d'étincelles	искрогаситель
spectre d'énergie	энергетический спектр
substitution d'atome	замещение атома
sulfure d'antimoine liquaté	ликват трёхсернистой сурьмы
surtension d'activation	перенапряжение активации (при электролизе)
surtension d'échange d'ions	ионообменное напряжение
survoltage d'hydrogene	перенапряжение водорода
tache d'indices hkl	пятно с индексами hkl
taux d'absorption	коэффициент поглощения
taux d'admission	степень наполнения
taux d'enrichissement	коэффициент обогащения
taux d'extraction	процент извлечения
taux d'humidité	общее содержание влаги
taux d'humidité	степень влажности
taux d'usure	скорость изнашивания
taux d'écrouissage	степень деформации
taux d'écrouissage	степень наклёпа
taux d'étirage	коэффициент вытяжки
temps d'ecoulement	время истечения
temps d'écoulement	время истечения
température d'allumage	температура воспламенения
température d'austénisation	температура аустенизации
température d'conicohésion	эквикогезивная температура
température d'entrée	температура всада
température d'ébullition	температура кипения
température d'équilibre	равновесная температура
température d'équilibre	температура равновесия
tension d'équilibre d'une réaction	обратимый потенциал
tension dynamique d'une électrode	динамический электродный потенциал
tension standard d'une électrode	стандартный электродный потенциал
texture d'orientation	текстура, ориентированная структура
texture fibreuse d'axe	111 волокнистая структура с направлением волокон по (111)
toile d'égouttage	обезвоживающее сито
traces d'impuretés	следы примесей
traitement d'adoucissement	смягчающий отжиг
traitement d'homogénéisation	диффузионный отжиг
transfert d'énergie	передача энергии
transfert linéaire d'énergie	линейная передача энергии
transformation d'état	фазовый переход
trou d'amenée d'air	впускное отверстие для воздуха
trou d'homme	люк для чистки
trou de prise d'air	отверстие для забора воздуха
tube d'accouplement	соединительный рукав
tube d'admission	впускная труба
tube d'alimentation	питающая труба
tube d'échappement	выхлопной патрубок
tube distributeur d'air	воздухораспределительная труба
tubulure d'alimentation	питательная трубка
tubulure d'aspiration et de refoulement	патрубок для всасывания и для нагнетания
tuyau d'arrivée d'eau	водопроводная труба
tuyau d'arrivée d'eau	водопровод
tuyau d'ascension d'eau	водозаборная трубка
tuyau d'aspiration	всасывающая труба
tuyau d'eau	водопроводная труба
tuyau d'eau	водопровод
tuyau d'écoulement d'eau	водоотводная труба
tuyau d'écoulement d'eau	водослив
tuyau d'évacuation à gaz	газоотводная труба
tuyau de la prise d'eau	водозаборная трубка
tuyauterie de distribution d'eau	распределительная водопроводная сеть
tuyère refroidie par circulation d'eau	фурма с водяным охлаждением
usine d'extraction	экстракционная установка
usine d'électrolyse	электролизная установка
valve d'admission	золотник
vecteur d'aimantation	вектор намагниченности
zone d'agglomération	зона спекания при агломерации
zone d'allier	зона сплавления
zone d'axe	100 зона с осью (100)
zone d'homogénéité liquide	область однородности в жидком состоянии
zone d'oxydation	окислительная зона
zone d'énergie	энергетическая область
éclat d'image	яркость изображения
électrode d'accélération	ускоряющий электрод
électron d'Auger	оже-электрон
élément en position d'insertion	внедрённый элемент
épuration d'eau	очистка воды
équation d'onde	волновое уравнение
équation d'équilibre	уравнение равновесия
équation d'état des gaz	уравнение состояния газов
étincelle d'induction	индукционная искра