Terms for subject Metallurgy containing DES

Spanish	German
a 600 grados C la velocidad de precipitación es todavía baja	die Ausscheidungsgeschwindigkeit ist bei 600 C noch gering
a la temperatura de régimen máximo de transformación	im Maximum der Umwandlungsgeschwindigkeit
a las temperaturas superiores a los 500 grados C puede haber una precipitación de fase sigma	bei Temperaturen oberhalb von 5OOÖC kann die Sigma-Phase ausgeschieden werden
a menudo, el aumento de temperatura viene acompañado de una corrosión selectiva	mit steigender Temperatur tritt haeufig selektive Korrosion auf
absorbancia de la llama	Absorption in der Flamme
adhesivo de un solo componente	Einkomponent-Klebstoff
afino de la fundición	Raffinieren von Roheisen
afino electrolítico de los metales	elektrolytische Metallraffination
ajuste de la altura del molde	Formhoehenverstellung
ajuste de los electrodos	Nachfassen der Elektroden
alambre de hierro suave zincado	verzinkter Weicheisendraht
alambre de púas	Stacheldraht
alargamiento a nivel de la rotura	Dehnung beim Bruch
alargamiento antes de la estricción	Gleichmassdehnung
alargamiento de los granos	Kornstreckung
alargamiento de rotura	Bruchdehnung
alargamiento remanente de 0,2% cuando la tensión desaparece	eine nach der Beanspruchung verbleibende Restdehnung von O,2%
alargamiento uniforme y alargamiento de rotura	Gleichmassdehnung und Bruchdehnung
alimentación de la pistola	Vorschub des Spritzwerkstoffes
ancho de la cabeza	Gurtbreite
análisis en el centro de producción	Analyse an Ort und Stelle
apertura de las mandíbulas	oeffnungsweite klemmbacken
arista de la sangría	Schneidfront
armazón de acero de perfiles laminados en frío	Gerippe aus kalt gewalzten Stahlprofilen
arrabio de contenido alto en fósforo	Phosphorroheisen
asentar la caja de moldeo	ansetzen
asentar la caja de moldeo	beihalten
asentar la caja de moldeo	anschlagen
asiento de la válvula	ventilsitz
aumento de la resistencia a la termofluencia	Erhoehung der Dauerfestigkeit
bainita que se puede ver como el constituyente más claro de la estructura	Zwischenstufengefuege, das als heller Gefuegebestandteil zu erkennen ist
bajo una carga de	bei einer Beanspruchung
bobina de bandas cortadas	laengsgeteiltes Breitband
bobina de bandas cortadas	Spaltband
bobina en estado de suministro	Rolle im Lieferzustand
broca plana de punta	Spitzbohrer mit symmetrischen Schneiden
brocha de cepillado	Pinsel
bronce de arte	Kunstbronze
cabeza universal de soldeo con rodillo	Universal-Rollenkopf
cabezal de circuitos reversibles	Spritzkopf mit vertauschten Gas-und Luftkanaelen
cabezas de sujeción y dispositivo de fijación de la máquina de ensayos	Einspannkopf und Einspannvorrichtung des Pruefgeraetes
cabina de limpieza por chorro de arena	Druckluftstrahlkammer
cabina de limpieza por chorro de arena	Strahlputzhaus
cabina de limpieza por chorro de arena	Strahlkammer
cabina de limpieza por chorro de arena	Blaskammer
calentamiento de la ranura	Fugenheizung
calibracion de los bloques de patron	Kalibrierung von Vergleichsplatten
calor de activación del proceso de crecimiento de la capa de óxido	Aktivierungsenergie des Wachstumsprozesses der Oxidschicht
capa de fondo sin cromo	nichtchromhaltige Grundierfarbe
capa inerte de pasivación	inerte Passivierungsschicht
capacidad de corte de la boquilla	Groesse der Schneidduese
capas de cal antioxidante	Kalkrostschutzschichten
carrera de apriete de las mandíbulas	Backenhub
carro automotor de oxicorte	Schneidmotor
carro de carga	Schrägaufzug
cavidad de la pieza de fundición	Hohlraum in Innern des Gußstückes
cebado de los arcos	Zünden der Lichtbogen
centro de la bóveda	Elektrodendelta
cesta de carga	Setzkuebel
cesta de carga	Senkkuebel
cesta de carga de dos valvas	Klappkorb
cesta de carga de dos valvas	Schrottkorb mit Halbschalen-Öffnungsmechanik
cesta de carga de dos valvas	Schalenkorb
cesta de carga de dos valvas	Klappbehälter
chatarra de reciclado	Schrott aus dem Recycling
clavija para el cierre de cajas de moldeo	Zulegestift
colada continua de palancones	Blockstranggußanlage
colocación de las piezas para el soldeo	einspannen
colocar sobre el lecho de arena	auf das Sandbett stellen
colocar sobre el lecho de arena	auf das Sandbett setzen
color de la fractura	Bruchfarbe
columna de la máquina	Fuehrungssauele
columna de la máquina	Spindel
compactadora de sacar los núcleos	Kernausstosshammer
componentes de la escoria	Schlackenbildner
concentración de un silicato de sodio	Konzentration eines Natriumsilicats
conducción de la corriente de retorno	Stromrueckleitung
conexión de potencial	Potentialverbindung
conexión roscada para el tubo de goma	Anschlussstutzen
conjunto de transformadores agrupados en múltiplos de tres en una envoltura común	schweisstransformatoren-gruppe aus n x drei einphasentransformatoren
consumo de chatarra en la siderurgia	Schrottverbrauch der Eisen-und Stahlindustrie
contenido de carbono	Kohlenstoffgehalt
contenido de elementos residuales en los aceros no aleados	Gehalt unlegierter Staehle an Begleitelementen
contenido de inclusiones no metalicas	Gehalt an nichtmetallischem Einschluss
contenido de inclusiones no metalicas	Gehalt an nichtmetallischen Einschluessen
contenido límite de los productos	Grenzwerte fuer die Stueckanalyse
contera de la lanza	duesenanschlussgewinde
crisol de carbono	kohlenstoffboden
crisol en forma de artesa	trogförmiger Tiegel
cuchara de colar por el fondo	Stopfenpfanne
cuchara de escorias	Schlackenpfanne
cuencas afectadas por los cierres de factorías	von der Schließung der Anlagen betroffenes Gebiet
curvatura de la esfera	Kruemmung der Kugeloberflaeche
curvatura de la solera	Herdwölbung
curvatura de los bordes efecto de sable	Abweichung von der Geradheit
curvatura transversal en forma de sable	Säbelförmigkeit in der Querrichtung
cámara de polvo	Pulverkamera
deposición en vacío por aspersión de alta velocidad	hochleistungsaufstäubende Vakuumbeschichtung
desimanacion de la probeta	Entmagnetisierung des Probestuecks
desimanacion de la probeta	Entmagnetisieren des Probestuecks
despegadura de los bordes	Abheben der Spritzschicht
desviacion de la perpendicularidad	Abweichung von der Rechtwinkligkeit
desviaciones de la temperatura	Temperaturabweicungen
determinar aproximadamente la dimensión granular de la austenita primitiva	die Korngroesse des ehemaligen Austenits angenaehert angeben
diferencia de peso entre el electrodo fundido y el metal depositado correspondiente	Abschmelzverlust
diferencia entre la máxima y la mínima anchura de los planos de un alambrón hexagonal	zulaessige Abweichung zwischen groesster und kleinster Schluesselweite von Sechskantwalzdraht
diferencia entre la separación máxima y mínima de las mordazas	Stauchschlittenhub
diseño de la pieza acabada	Fertigteilzeichnung
distancia al extremo templado de la probeta	Abstand von der abgeschreckten Stirnflaeche der Probe
distancia de la boquilla a la pieza	Schneidduesenabstand
distancia del punto al borde de la pieza	Randabstand
ductilidad de la vaina	Huellenduktilitaet
duracion de la aplicacion de la carga	Einwirkdauer der Pruefkraft
duración de la arena	Verarbeitbarkeitszeit
duración de la impulsión	Pulsationszeit
duración del paso del corriente de recalcado	Stauchstromzeit
durómetro de Firth	Firthscher Härtemesser
el acero de fundición con el procedimiento LD y se laminó en barras	der Stahl ist nach dem LD-Verfahren erschmolzen und lag als qewalzte Stange vor
el acero presenta una estructura en bandas que proviene de la segregación primaria	der Stahl zeigt von der Primaerseigerung her Zeilengefuege
el brazo movil de la galga para cuadrantes puede moverse libremente en cualquier posicion	Messuhr
el campo gamma está delimitado por una laguna de solubilidad	das gamma-Gebiet ist durch eine Abschnuerung der Loeslichkeit begrenzt
el carburo de vanadio no se colorea con estos reactivos metalográficos	das Vanadinkarbid wird von diesen Aetzloesungen nicht gefaerbt
el concepto de estabilidad de los estratos de óxido formados sobre superficies metálicas	der Stabilitaetsbegriff bei Oxidschichten auf MetalloberflaeChen
el corte de la barra se efectúa por oxicorte	die Trennung des Stranges erfolgt durch Brennschneiden
el crecimiento orientado de la perlita	das gerichtete Vorwachsen des Perlits
el efecto de la formación de una costra de laminado conduce a un ataque local	der Walzhauteffekt fuehrt zu oertlichem Angriff
el ensayo de tracción debe llevarse a cabo con una tensión excéntrica	der Zugversuch ist mit aussermittiger Belastung durchzufuehren
el factor P es inversamente proporcional a la constante de difusión	die Groesse P ist umgekehrt proportional der Diffusionskonstante
el fleje se puede templar en profundidad hasta un espesor de casi 5 mm.	Bandstaehle lassen sich bis zu Dicken von etwa 3mm durchhaerten
el horno de arco es un horno de solera con cubierta abovedada	der Lichtbogenofen ist ein Herdofen mit einem gewoelbten Deckel
el inhibidor de corrosión amínico alcaliniza la superficie metálica	der Aminokorrosionsinhibitor macht die Metalloberflaeche alkalisch
el manganeso favorece la formación de cristales mixtos alfa	Mangan foerdert die Bildung von Alpha- Mischkristallen
el níquel hace disminuir las temperaturas de transformación ferrítica y perlítica	die Temperaturen der Ferrit- und Perlitumwandlung werden durch Nickel
el plano medio de la región lenticular se denomina plano de adaptación o plano hábitat	die Mittelebene der Linse wird Anpassungsebene oder Habitusebene genannt
el recalentamiento a temperatura más baja se conoce con el nombre de restauración	durch eine Erwärmung bei tieferer Temperatur tritt ein Erholung ein
el registro de la curva se puede hacer sin filtro electronico	die Aufzeichnung des Profils kann ohne elektronisches Filter vorgenommen werden
el temple se lleva a cabo al aceite, en una corriente de aire seco o en baño caliente	die Abkuehlung erfolgt in Oel, trockenem Luftstrom oder im Warmbad
el temple total se obtiene solamente hasta de 10 mm.	eine Durchhaertung wird nur bei Querschnitten bis 10 mm Durchmesser erreicht
el tiempo de enfriamiento crítico	die kritische Abkuehlungszeit
el tratamiento térmico ha provocado una coalescencia de la cementita perlítica	die Erwaermung hat eine Einformung des perlitischen Zementits zu Kôrnern hervorgerufen
el tren de laminación de temperado proporciona a la banda un acabado superficial adecuado	im Kaltnachwalzwerk wird die Oberflaeche des Blechs geglaettet
el valor de la relación contenido en carbono-contenido en elementos carburógenos	der Wert des Verhaeltnisses Kohlenstoffgehalt Gehalt an Karbidbildern
el viento de los hornos altos es producido por soplantes	der Wind fuer den Hochofen wird von Geblaesemaschinen geliefert
elevador de la campana	Glockenbetaetigung
elevador de la campana	Gichtglocken-Antriebsvorrichtung
elevador de tolvas de carga	Senkkuebel-Schraegaufzug
eliminación de la cera	Wachsausschmelzen
eliminación de la herrumbre	Entrostung
eliminación de mazarotas en caliente	Abschlagen des Gieβsystems vor dem Ende der Erstarrung
en cada uno de estos agregados las partículas de cementita están alineadas uniformemente	im Ferrit sind die Zementitteilchen regelmaessig reihenfoermig angeordnet
en el curso del enfriamiento se puede producir un cambio de cristalización	waehrend der Abkuehlung kann eine Kristallisationsaenderung eintreten
en el estado bruto de colada antes de la deformación	unverformten Gusszustand
en el estado en que se recibió el acero, se encontraba en condiciones de recocido de ablandamiento	im angelieferten Zustand war der Stahl weichgeglueht
en el revenido se observa claramente un fenómeno de endurecimiento secundario	beim Anlassen wird ein Sekundaerhaerteeffekt deutlich sichtbar
en estas condiciones, la formación de la estructura es anormal	in all diesen Faellen tritt eine entartete Gefuegeausbildung ein
en estas investigaciones se examinaron los residuos aislados de carburo	Untersuchungen in denen die Karbidphasen in Isolierungsrueckstaenden bestimmt en wurden
en la región de la segunda curva C, el producto de la descomposición es la bainita	im Bereich der zweiten Nase ist das Gefüge der Zwischenstufe das Zerfallsprodukt
en los aceros de contenido de carbono medio, la red de ferrita se hace más fina	in Staehlen mit mittlerem Kohlenstoffgehalt wird das Ferritnetz schmaler
en los hornos de arco la corriente pasa entre los electrodos y la carga	bei den Lichtbogenoefen wird der Strom durch die Elektroden der Schmelze zugefuehrt
en los lavadores, los gases ascendentes atraviesan una niebla de agua	im Waescher stroemt das Gas von unten nach oben durch einen Spruehwassernebel
en un acero recristalizado de grano grueso después de una pequeña deformación	in einem nach geringer Verformung grobkoernig rekrystallisierten Stahl
en un tren de laminación continuo, las cajas de laminación estan dispuestas en serie	bei kontinuierlichen Walzenstrassen stehen die Walzgerueste in einer Reihe hintereinander
endurecimiento como consecuencia de la rectificación de una superficie de acero	Verfestigung als Folge des Schleifens einer Stahloberflaeche
engrosamiento de los precipitados de cementita	Vergroeberung der ausgeschiedenen Zementitteilchen
enriquecer en contenido de boro	borieren
equilibrador de la presión	Gleichdruckregler
escoria de afinado	Raffinationsschlacke
escoria de afino	Feinungsschlacke
escoria de alto horno	Hammerschlag
escoria de alto horno	gebrochene Schlacke
escoria de alto horno	Schlackensplitt
escoria de alto horno	Schlacke
escoria de alto horno	Eisenschlacke
escoria de alto horno	Hochofenschlake
escoria de alto horno	Hochofen/schlacke
escoria de convertidor	Konverter/schlacke
escoria de desfosforación	Dephosphorationsschlacke
escoria de horno	Schlacke des Ofens
escoria de laminación	Walzensinter
escoria de lingote	Blockschaum
escoria de oxidación de cinc	Zinkkraetze
escoria de oxidación del cinc en baño fundido	Hartzink Zinkkraetze
escoria de soldadura	Schweißschlacke
escoria difícil de eliminar	schwer entfernbare schlacke
escorias de afino	Feinungsschlacke
escorias de flujo	abgeschoepftes Material
escorias de flujo	Salmiakschlacke
escuadras utilizadas como tirantes para grados de delgadez menores de 100	Winkelprofile als Druckstaebe fuer Schlankheiten unter lOO
esfuerzo de apriete	Spannkraft
especialista en técnica de fundición	Fachkraft für Giessereitechnik
especialista en técnica de procesos	Fachkraft für Prozesstechnik Stahlumformung
exceso de longitud prevista en una pieza para el precalentamiento	Laengenzugabe beim Vorwaermen
exceso de longitud prevista en una pieza para el recalcado	Laengenzugabe beim Stauchen
exceso de longitud prevista en una pieza para el soldeo por chispas	Laengenzugabe beim Abbrennen
exento de humedad	feuchtigkeitsfrei
exento de solvente	lösungsmittelfrei
exento de solvente	feuchtigkeitsfrei
expansion de la escala	Skalenspreizung
expansión de la acetona por absorción	ausdehnung des azetons durch absorbierung
extra de aleación	Legierungszuschlag
extracción de humos de la nave de colada	Giesshallenentstaubung
extremo del electrodo cuya punta de trabajo es plana	flach aufsetzende elektrodenspitze
extremo del electrodo cuya superficie de trabajo está constituida por un anillo	ausgespart aufsetzende elektrodenspitze
falta de metal en forja y estampación	Mangel an Metall
falta de metal en laminación	Mangel an Metall
falta de unión entre el metal de base y el metal depositado	Einbrandfehler
falta de unión entre el metal de base y el metal depositado	Bindefehler
falta de unión entre las caras del chaflán y el metal depositado	schlechter Flankeneinbrand
falta de unión entre las caras del chaflán y el metal depositado	Binderfehler
fases de carburo detectadas en productos de disolución mediante rayos X	roentgenographisch in den Isolaten nachgewiesene Karbidphasen
fisura en los bordes de los gránulos	Korngrenzriss
fondo de la botella	flaschenboden
fondo de la botella	boden
forjado de barra	von der Stange schmieden
forma de emplear el soplete cortador	Handhabung des Schneidbrenners
fractura en dientes de sierra	spitzer Bruch
fractura en forma de semicopa	Halbnaepfchenbruch
fresa de perfil constante	Formfräser
generador de caída de agua en cal pastosa	schubladenentwickler
generador de caída de agua en cal seca	trockenentwickler
generador de corriente de alta frecuencia	Hochfrequenz-Ueberlagerungsgeraet
generador de corriente de alta frecuencia	Hochfrequenz-Zuendgeraet
generador de corriente de alta frecuencia	HF-Zuendgeraet
generador de corriente de alta frecuencia	HF-Ueberlagerungsgeraet
globulización de la cementita	Einformung des Zementits
grado de porosidad de la carga	Lückengrad einer Schüttung
gramil de trazar	Parallelreiβer
grano de la fractura	Bruchgefuege
grieta en forma de moneda	Kreisschlitz
grieta en forma de moneda	Kreisriss
grietas térmicas producidas en el enfriamiento y el recalentamiento de los lingotes	im Verlauf der Abkuehlung oder waehrend des Wiederaufheizens der Bloecke bildende Kaltrisse
grifo de acetileno	azetylenventil
grifo de acetileno	azetylenhahn
grifo de la botella	Flaschenventil
grifo de oxígeno	sauerstoffventil
grifo de oxígeno	sauerstoffhahn
grifo de purga	Entleerungshahn
grifo de vaciar	Entleerungsventil
grifo de vaciar	Entleerungshahn
grosor de la ranura	Fugendicke
heterogeneidades debidas a la solodificación de la aleación	die von der Erstarrung herstammen
heterogeneidades debidas a la solodificación de la aleación	Ungleichmaessigkeiten
hinchamiento de la fundición	Wachsen des Guβeisens
histograma de la dispersión máxima de los valores de tenacidad a la misma temperatura	das Stufenschaubild des Streuungsmaximums der Zaehigkeitswerte fuer die gleiche Temperatur
horno con llama de H 2-O 2	Wasserstoff-Sauerstoff-Flammofen
horno con llama de H 2-O 2	H2-O2 Flammofen
Horno de cinta transportadora	Stahlgurt-Durchlaufofen
Horno de cinta transportadora	Foerderbandofen
Horno de cinta transportadora	Banddurchlaufofen
Horno de solera con rodillos	Rollenherdofen
Horno de solera con rodillos	Rollenherddurchlaufgluehofen
horno de viga deslizante	Hubherdofen
horno de viga deslizante	Schrittmacher-Ofen
horno de viga deslizante	Schrittmacherofen
horno de viga deslizante	Hubofen
horno de viga deslizante	Hubbalken-Ofen
horno de viga deslizante	Hubbalkenofen
horno de viga deslizante	Balkenherdofen
horno para el tratamiento térmico de los metales	Ofen fuer die Waermebehandlung von Metallen
huella de los cilindros	Walzrippe
humedad de almacenamiento	Lagerfeuchte
influencia de la temperatura del revenido sobre las propiedades mecánicas	Einfluss der Anlasstemperatur auf die Festigkeitseigenschaften
influencia del boro sobre el comportamiento plástico de los aceros de tipo 18-8	Einfluss von Bor auf das Briehverhalten der Staehle der Gruppe l8-8
influencia favorable de la desoxidación al vacío sobre las microinclusiones	guenstiger Einfluss der vakuum- Desoxydierung auf die Mikroeinschluesse
inhibición electrolítica a nivel de la película	Elektrolytfilminhibition
inhibidor electrolítico a nivel de la película	Elektrolytfilminhibitor
inhibidor en fase de vapor	Dampfphaseninhibitor
instalación de descontaminación de los humos	Rauchgaswäscher
instalación de filtración en seco	Gewebefilteranlage
instalación de filtración en seco	Filterhaus
instalación de filtración en seco	Filteranlage
intensidad de corriente de cortocircuito	Kurzschlussstrom
intensidad de corriente en corto-circuito en régimen transitorio	Stoss-Kurzschlussstrom
intensidad de corriente en corto-circuito en régimen transitorio	Kurzschlussstrom
intensidad de corriente estática de cortocircuito	dauer-kurzschlussstrom
intensidad de corriente y tensión de trabajo	arbeitswerte von spannung und stromstaerke
intensidad de corriente y tensión de trabajo	arbeitspunkt
intensidad de la corriente de soldeo	Schweissstrom-Staerke
intensidad de la corriente de soldeo	Schweissstrom
intensidad de la tensión del primario más el secundario	Primaer-plus-Sekundaer-Spannungsintensitaet
interior de una cámara caliente	Innenraum eines Waermschrankes
intervalo de tolerancia estadistico unilateral	einseitiger statistischer Toleranzintervall
intervalo de tolerancia unilateral	einseitiges Toleranzintervall
inversion de la corriente de calibrado por medio de un conmutador	Umpolung des Eichstromes mit Hilfe eines Umschalters
linea de galvanización en caliente	Feuerverzinkungsanlage
lingotera en cuello de botella	Flaschenhalskokille
los cambios de longitud después del revenido de los aceros endurecidos	die Laengenaenderungen beim Anlassen von gehaerteten Staehlen
los cilindros de laminación estan directamente conectados al motor mediante una caja de piñones	durch einKammwalzen/geruest werden die Walzen mit der Antriebsmaschine verbunden
los desbastes planos son producidos por un tren de laminación desbastador	die Bramme wird im BlockwalzwerkBrammenwalzwerkhergestellt
los ensayos de fluencia se realizaron a 500 grados C hasta la rotura	die Zeitstandversuche wurden bei 500 C bis zum Eintreten des Bruchs durchgefuehrt
los flejes en estado de suministro I pueden agrietarse durante el desbobinado	Baender im Lieferzustand I sind gegen Knicken beim Abhaspeln empfindlich
los inhibidores de corrosión oxidantes son denominados pasivantes directos	oxidierende Korrosionsinhibitoren werden Direktpassivierungsmittel genannt
los nitruros forman series continuas de soluciones sólidas con los carburos correspondientes	die Nitride bilden mit den entsprechenden Karbiden kontinuierliche Reihen von Mischkristallen
límite de cedencia superior	obere Streckgrenze
límite de elasticidad en caliente	Warmstreckgrenze
límite de fase	Phasengrenze
límite de inflamabilidad de la mezcla	zuendgrenze des gasgemisches
línea de actuación de las fuerzas	Kraftwirklinie
línea de recubrimiento en caliente	Feuerbeschichtungsanlage
manorreductor de dos fases	zweistufiges Druckreduzierventil
manorreductor de una fase	einstufiges Druckreduzierventil
maquina de ensayo con horno vertical u horizontal	Pruefgeraet mit liegender oder aufrechtstehender Erwaermungsvorrichtung
maquina de ensayo simple	Einzelpruefgeraet
maquina de ensayo simple	Einprobengeraet
maquina para el ensayo de dureza Vickers	Haertepruefgeraet nach Vickers
masa apisonada de refractario de relleno E	Hinterstampfmasse
masa de las bobinas	Gewicht der Rollen
matas, "speiss" y otros productos intermediarios de la metalurgia del níquel	Nickelmatte, Nickelspeise und andere Zwischenerzeugnisse der Nickelherstellung
material amparado por el certificado de garantia	fremdueberwachte Werkstoffe
medición in situ de las inclusiones de óxido	In-Situ-Messen für Oxideinschlüsse
medida del nivel de la carga	Teufenmessung
medidor de humedad	Feuchtigkeitsmesser
metodo fotometrico para determinar el contenido de manganeso en aceros y fundiciones	Verfahren zur photometrischen Bestimmung des Mangangehalts von Roheisen und Stahl
metodo por espectrofotometria de absorcion atomica	Verfahren durch Atom-Absorptions-Spektralphotometrie
moldeo con dióxido de carbono	Kohlensäure-Erstarrungsverfahren
método de la zona flotante	Zonenschmelz-und Raffinierverfahren
método de los probit	Probitmethode
módulo de elasticidad en origen	Elastizitätsmodul im Ursprung
módulo de resistencia a la flexión de un anillo	Biegefestigkeit eines Ringes
módulo de un silicato de sodio	Modul eines Natriumsilicats
ondulación de los bordes	Wellenbildung an den Raendern
pared de un horno	Ofenwand
patentado en baño de sales	Salzbadpatentieren
patentado en baño de sales	Badpatentieren
patrón de difracción de rayos X de un depósito fangoso	Roentgenbeugungsbild - Roentgendiagramm - einer schlammartigen Ablagerung
pieza de forja libre	Freiformschmiedestück
pieza de inserción en la punta del electrodo	aufsatzspitze
pirosulfato de potasio	Kaliumpyrosulfat
pista de rebaba	Gratbahn
placa de carga del molde	Beschwerplatte
placa de carga del molde	Belastungsplatte
placa de fondo	Untergussplatte
placa de fondo	Unterlagsplatte
placa de fondo	Bodenplatte
placa de fondo	Grundplatte
placa de fondo en la colada en sifón	Gespannplatte
placa de regulación de la altura de la boquilla de corte	Distanzplaettchen
plantilla de corte	Schneidschablone
plantilla de fleje flexible	Fuehrungslineal
plantilla de montaje	Kernmontageeinrichtung
plantilla de taladrado	Bohrschablone
porosidad de la arena	Porosität des Sandes
...porque la temperatura de resolución era 15ºC superior a Acl	... da die Aufloesungstemperatur 15 C ueber Ac1 liegt
portaelectrodo de oxicorte	Brennschneid-Elektrodenhalter
posicion de las huellas de dureza	Anordnung der Haertepruefeindruecke
potencia de cortocircuito de la red	Netzabschaltleistung
potencia del soplete de corte con chorro de plasma	Leistung des Plasma-Schneidbrenners
potencia del soplete de oxicorte	Groesse des Schneidbrenners
prevención de la formación de manchas blancas	Verhueten von weissem Rost
propiedad de las zonas soldadas	Eigenschaft der geschweißter Bereiche
protección del chorro de colada	Gießtrahlschutz
protección del chorro de colada	Gießtrahlabschirmung
protección por medio de descarga en corona	Korrosionsschutz über eine Korona-Entladung
pulimento de los metales	Polieren von Metallen
punta de electrodo acodada	gewinkelte punktelektrode
punta de electrodo acodada excéntrica	gewinkelte punktelektrode mit versetzt angreifender spitze
punta de electrodo centrada e inclinada	gerade punktelektrode mit zentrisch angreifender
punta de electrodo centrada e inclinada	geneigt aufsetzender spitze
punta de electrodo con extremo plano	grossflaechige gegenelektrode
punta de electrodo con forma	formelektrode
punta de electrodo contra-acodada	gekroepfte punktelektrode
punta de electrodo céntrica	rotationssymmetrische punktelektrode
punta de electrodo excéntrica	punktelektrode mit versetzt angreifender spitze
punta de electrodo excéntrica e inclinada	gerade punktelektrode mit versetzt angreifender
punta de electrodo excéntrica e inclinada	geneigt aufsetzender spitze
punta de electrodo hembra	punktelektrode mit innenkegel
punta de electrodo inclinada	gerade Punktelektrode mit geneigt aufsetzender Spitze
punta de electrodo macho	punktelektrode mit aussenkegel
punta de electrodo para el soldeo por resaltes	buckelelektrode
punta de electrodo rectilínea	gerade punktelektrode
punta de electrodo vertical excéntrica	senkrecht aufsetzender spitze
punta de electrodo vertical excéntrica	punktelektrode mit versetzt angreifender
punta de trefilería	Drahtstift
punto de arranque del corte	Schnittansatz
punto de arranque del corte	Anschnitt
punto de ataque	Schneidfront
punto de contacto pieza-muela	Kontaktzone zwischen Werkstück und Schleifscheibe
punto de Curie	Curie-Punkt
punto de detención	Umkehrpunkt
punto de detención	Haltepunkt
punto de detención	Ar-Punkt
punto de detención	Ac-Punkt
punto de reblandecimiento de resinas	Erweichungspunkt von Harzen
punto de soldeo	Heftstelle
punto de soldeo	Heftschweissung
punto de vitrificación	Verglasungspunkt
punto de vitrificación superficial	Sinterpunkt
punto de vitrificación superficial	Erweichungspunkt
quebrantador de lingotes	Masselbrecher
quitar las cajas de los moldes de arena	den Formrahmen abnehmen
raiz cuadrada media de la intensidad de campo magnetico	Effektivwert der magnetischen Feldstaerke
raíz de la soldadura	Wurzel
raíz de la soldadura	Nahtwurzel
realce de la caja de moldeo	Füllrahmen
recocido de estabilización con el fin de aglomerar precipitados finos	Stabilgluehen mit dem Ziel, Gefuegebestandteile auszuscheiden oder zusammenzuballen
recocido de estabilización de la austenita	Spannungsfreigluehen eines austenitischen Stahls
recocido de globulización de la cementita	Gluehen auf kugeligen Zementit
rectificadora de diamante único	Einzeldiamant-Abrichtwerkzeug
recubrimiento refractorio permanente de la artesa	Isolierschicht
red de cristal sin deformar	ungestoertem Kristallgitter
refrentadora de polvo de diamantes	polykristallines Diamantabrichtwerkzeug
rendimiento de la carga	Ausbeute
representación esquemática de la estructura cristalina de dos fibras de una partícula de cementita	schematische Darstellung des Kristallaufbaus von zwei Fasern eines Zementitteilchens
reproductibilidad de la medida	Vergleich-Streubereich
revestimiento de bajo contenido en hidrógeno	wasserstoffkontrollierte umhuellung
revestimiento de bajo contenido en hidrógeno	wasserstoffarme umhuellung
revestimiento de la solera	Herdzustellung
revestimiento de la solera	Bodenzustellung
revestimiento de las lingoteras	Auskleiden von Kokillen
revestimiento monolítico de carbono refractario	kohlenstoffstampfmasse
rotura de fatiga a la entalla	Ermuedungsbruch durch Kerbwirkung
rotura de la costra de colada	Durchbruch
seccion transversal magnetica de la probeta	magnetischer Querschnitt der Probe
segmento de estrangulamiento en el lavador Venturi	Ringspaltkoerper
segmento de estrangulamiento en el lavador Venturi	Ringspaltelement
sentido de enrollamiento de las bobinas	Haspelrichtung der Ringe
soldadura de doble cordón con un solo operario	aufwaertsschweissung mit unterraupe
soldadura de juntas eléctricas en carriles	Stromleiterschweissung
soldadura en atmósfera de hidrógeno	Hartlöten unter Wasserstoff
soldaduras circulares por todo el espesor de la pared del vial	Rundnaehte ueber die Gesamte Staerke der Behaelterwand
solera de un mezclador	Teller des Kollergangs
solera de un mezclador	Bodenplatte des Kollergangs
subenfriamiento constitucional delante del frente de solidificación	konstitutionelle Unterkuehlung, die vor der Erstarrungsfront auftritt
suministro en longitudes estándar de fabricación	Lieferungen in Herstellaengen, Lieferung in Walzlaengen
superficie activa de un electrodo	wirksame Elektrodenfläche
superficie activa de una muela	Schleifscheibe mit eingelassener Mutter
superficie de contacto de las piezas a soldar	Beruehrungsflaeche der Werkstuecke vor dem Schweissen
superficie de contacto eléctrico de las piezas a soldar	Uebergangsflaeche
superficie de contacto eléctrico entre las mordazas y la pieza	Kontaktflaeche
superficie de la línea de carga	Beschickungsoberflaeche
superficie de laminación técnicamente lisa	walztechnisch glatte Oberflaeche
superficie de trabajo de la punta del electrodo	Arbeitsflaeche der Punktelektrode
superficie del nivel de la carga	Beschickungsoberflaeche
superficie lateral de la sangría	Schnittflaeche
taller de galvanización de bandas	Bandverzinkungsanlage
taller de galvanización y tratamiento térmico de bandas	Bandwaermebehandlungsanlage und Verzinkungsanlage
tapar las juntas de un molde	Formkasten verschmieren
tapar las juntas de un molde	Formkasten abdichten
tecnología de los productos semiacabados	Technologie der Halbfertigerzeugnisse
tecnología de reparación en relación con los revestimientos	Reparaturtechnologie für Beschichtungen
templado en aceite, en aire en calma o por soplado de aire	Haerten in Oel, an ruhender Luft oder im Geblaesewind
tension local de membrana	örtliche Membranbelastung
termopar de Pt-PtRd	Platin-Rhodium-Thermoelement
termopar de referencia y termopar que se va a comprobar	Vergleichs-und zu ueberpruefendes Thermoelement
tolva de carga	Setzkuebel
tolva de carga	Senkkuebel
transformación de perlita gruesa en perlita fina	Bildung von feinlamellarem anstelle von groblamellarem Perlit
tren de acabado de flejes de acero en caliente	Warmbandfertigstrasse
tren de laminación de barras	Stabstahlstraße
tren de laminador continuo	kontinuierliche Walzenstrasse
tren de laminados comerciales	Grobstahl-Walzstraße
tubo de collarín	Rohr mit Rohrschellen
tubo de conducción de corriente	Stromführungsbahn
tubo de conducción de corriente	Stromrohr
tubo de conducción de corriente	Hochstromrohr
tubo de evacuación del sobrante	Uebergasungsrohr
tubo de protección del chorro	Tauchrohr
tubo de protección del chorro	Gießrohr
tubo laminado en frio en laminador de paso de peregrino	kaltgepilgertes Rohr
umbral de la puerta	Türschaffplatte
umbral de la puerta	Schaffplatte
unidad de enfriamiento de planchones por inmersión	Brammenkühlautomat
unidad de enfriamiento de planchones por inmersión	Brammenkühlbecken
unidad de enfriamiento de planchones por inmersión	Kühlbecken
unidad de enfriamiento de planchones por inmersión	Tauchkühlanlage
unidad de enfriamiento de planchones por inmersión	Brammenkühlanlage
uniformidad de dureza de la superficie	Gleichmaessigkeit der Oberflaechenhaerte
uniformidad de la dureza	Gleichmaessigkeit der Haerte
uniformidad de la estructura del metal	Gleichfoermigkeit des metallischen Gefueges
vaciado de la arena del macho	Entkernen
vaciado de la arena del macho	Auskernen
vaciar los recipientes de recocer	ausleeren
variable de fricción	Reibungsvariable
variación de la dureza del acero a lo largo de una probeta Jominy	Haerte ueber die Laenge der Stirnabschreckprobe
variación de la dureza HV durante el envejecimiento después del templado	Veraenderung der HV-Haerte durch Anlassen nach einem Abschrecken
variación de la sección	Wanduebergang
válvula de alivio de la presión en la estufa de viento	Winddruck-Entspannungsschieber
válvula de alivio de la presión en la estufa de viento	Entlastungsschieber
válvula de alivio de la presión en la estufa de viento	Abblaseschieber
válvula de la botella	Flaschenventil
ángulo de inclinación de la soldadura	Schraeglage der Naht
ángulo de inclinación de la soldadura	Nahsteigung
ángulo de la punta y radio de curvatura de la aguja del palpador	Oeffnungswinkel und Kruemmungshalbmesser an der Spitze der Tastnadel
ángulo de las estrías	Riefenwinkel
ángulo de las estrías de un corte	Riefenwinkel
ángulo de los etalajes	Rastwinkel
ángulo de pérdida de la inductancia mutua	Verlustwinkel der Gegeninduktivitaet
ángulo de retardo de las estrías	Schnittriefenwinkel
ángulo de retardo de las estrías	Riefenwinkel
ángulo de rotación de la soldadura	Schweisspositionswinkel
ángulo de rotación de la soldadura	Lagewinkel
ánodo en células de corrosión	Anode bei Korrosionselementen
índice de acidez	Saeurezahl
índice de corrosión	Korrosionsstärke
índice de desgaste del refractario	Verschleißkoeffizient
índice de desgaste del refractario	Refractory Index
índice de finura de una arena	Feinheitsgrad
índice de finura de una arena	Anhaltswert für die mittlere
índice de finura de una arena	Sandkorngröβe
índice de flexión pandeo	Hin- und Herbiegezahl