Sign in
|
English
|
Terms of Use
Dictionary
Forum
Contacts
French
⇄
Arabic
Bulgarian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Finnish
French
German
Greek
Hungarian
Irish
Italian
Japanese
Lithuanian
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Spanish
Swedish
Terms
for subject
Metallurgy
containing
DES
|
all forms
|
exact matches only
French
Greek
a 600 C la vitesse
de
précipitation est encore faible
στην θερμοκρασία των 600° C η ταχύτητα κατακρήμνισης παραμένει χαμηλή
action
de
continuer)
επανένταξη της συγκολλήσεως
action nocive
de
certains agents tensioactifs
επιβλαβής επίδραση ορισμένων επιφανειακά ενεργών ουσιών
affouillement
de
la sole par les électrodes
φθορά της πλάκας από τα ηλεκτρόδια
allongement
de
fluage
τιμή επιμήκυνσης ερπυσμού
allongement
de
fluage
επιμήκυνση ερπυσμού
allongement
de
rupture par fluage
επιμήκυνση θραύσης ερπυσμού
allongement
des
grains
επιμήκυνση των κόκκων
allongement rémanent
de
O,2% lorsque la contrainte disparaît
παραμένουσα επιμήκυνση 0,2% μετά την εξάλειψη τάσης
alésage
de
finition
διάτρηση αποπεράτωσης
alésage
de
finition à l'alésoir
γλείφανση αποπεράτωσης
alésage
de
forme
γλείφανση μορφής
amorçage
de
la coupe
έναρξη της κοπής
amorçage
des
arcs
έναυση του βολταïκού τόξου
amorçage à la poudre
de
fer
έναρξη της κοπής με σκόνη σιδήρου
anneau
de
matrice
δακτύλιος διάτμησης
anneau
de
refroidissement
δακτύλιος ψύξης
anneau
de
réfrigération
δακτύλιος ψύξης
appareil
de
brasage
συσκευή συγκόλλησης
appareil
de
controle des fumées
όργανο μέτρησης της πυκνότητας των καπνών
appareil
de
contrôle d'arc
συσκευή μετρήσεως χρόνου εναύσεως τόξου
appareil
de
coupage
συσκευή κοπής
appareil
de
dressage d'une meule
εργαλείο προετοιμασίας τροχών λείανσης
appareil
de
manutention
μεταφορικό μέσο
appareil
de
mesure des allongements
επιμηκυνσιόμετρο
appareil
de
mesure des rejets de poussières
όργανο μέτρησης της πυκνότητας των καπνών
appareil
de
mesure d'humidité
μετρητής υγρασίας άμμου
appareil
de
soudage avec batterie de condensateurs en série
συσκευή συγκολλήσεως με πυκνωτές για την εξάλειψη της συνιστώσας συνεχούς ρεύματος
appareil
de
soudage avec décharge oscillante autoexcitée
συσκευή συγκολλήσεως με συνεχές κύμα ιονισμού υψηλής συχνότητας
appareil
de
soudage avec générateur d'onde de choc
συσκευή συγκολλήσεως με γεννήτρια παλμών
appareil
de
soudage avec générateur haute fréquence à ondes entretenues
συσκευή συγκολλήσεως με συνεχές κύμα ιονισμού υψηλής συχνότητας
appareil
de
soudage avec superposition de courant à haute fréquence
συσκευή ηλεκτροσυγκολλήσεως τόξου με διάταξη υψισύχνων ρευμάτων
appareil
de
soudage avec superposition de courant à HF
συσκευή ηλεκτροσυγκολλήσεως τόξου με διάταξη υψισύχνων ρευμάτων
appareil
de
soudage avec étincelle pilote à haute fréquence
συσκευή συγκολλήσεως με σπινθήρα ιονισμού υψηλής συχνότητας
appareil
de
soudage en courant diphasé
συσκευή συγκολλήσεως διπλού τόξου
appareil
de
soudage en diphasé
συσκευή συγκολλήσεως διπλού τόξου
appareil
de
soudage rotatif
περιστροφική συσκευή ηλεκτροσυγκολλήσεως τόξου
appareil
de
soudage statique
στατή συσκευή ηλεκτροσυγκολλήσεως τόξου
appareil
de
soudage trimonophasé rotatif
περιστροφική συσκευή συγκολλήσεως τύπου μεταλλάκτου από τριφασικό σε μονοφασικό ρεύμα
appareil
de
soudage à l'arc
συσκευή ηλεκτροσυγκολλήσεως τόξου
appareil Poldi
d
'essai de dureté
σκληρόμετρο Poldi
appareil pour distillation sous un courant
de
vapeur d'eau
συσκευή απόσταξης σε ρεύμα υδρατμών
appareil pour électrolyse sur cathode
de
mercure
συσκευή ηλεκτρόλυσης με κάθοδο υδραργύρου
appareil régénérateur
de
vent chaud
αεροθερμαντήρας
appareil à jet
de
sable
μηχανή αμμοβολής
appareils
de
commutation
εγκατάσταση χειρισμού υψηλής τάσης
appareils régénerateurs
de
ventchaud
υψικάμινος Cowper
aptitude à l'étirage
des
barres
καταλληλότητα για ολκή ράβδων
article
de
coutellerie
είδη μαχαιροποιίας
article
de
ménage
οικιακό αντικείμενο
article
de
ménage
οικιακά σκεύη
article enrobé
de
fondant
είδος επενδυμένο με συλλίπασμα
article fourré
de
fondant
είδος παραγεμισμένο με συλλίπασμα
assemblage
de
poutrelles
σύνδεση δοκών
assemblage
de
poutres
σύνδεση δοκών
Association internationale
des
fabricants de diamants
Διεθνής Ένωση Αδαμαντουργών
atmosphère controlée
de
brasage
ελεγχόμενη ατμόσφαιρα συγκόλλησης
atmosphère protectrice
de
brasage
προστατευτική ατμόσφαιρα συγκόλλησης
au nez
de
la transformation
στην θερμοκρασία μέγιστου βαθμού μετασχηματισμού
au-dessus du convertisseur se trouve une hotte
de
soufflage
πάνω από τον αναγωγέα βρίσκεται συσκευή εξαερισμού
audit
de
la production et des contrôles
επιθεώρηση παραγωγής και συστημάτων ελέγχου
auge
de
chargement
κάδος φόρτωσης
aux plus basses températures
de
transformation apparaît bainite aciculaire
σε χαμηλότερες θερμοκρασίες μετασχηματισμού ο βεανίτης γίνεται βελονοειδής
bain
de
chromatation
λουτρό χρωμικών αλάτων
bain
de
flux
λουτρό ευτηκτικού
bain
de
fusion
μεταλλικό λουτρό
bain
de
fusion calme
ήρεμο μεταλλικό λουτρό
bain
de
fusion fluide
λεπτόρευστο μεταλλικό λουτρό
bain
de
fusion mousseux
μεταλλικό λουτρό με αφρισμένη επιφάνεια
bain
de
fusion visqueux
παχύρευστο μεταλλικό λουτρό
bain
de
galvanisation
λουτρό γαλβανισμού
bain
de
plomb
λουτρό μολύβδου
bain
de
sels
μπάνιο αλάτων
bain
de
zinc
λουτρό ψευδαργύρου
bain
de
zinc
δεξαμενή ψευδαργύρου
balancier
de
manoeuvre des cloches
δοκάρι κώδωνα
balancier
de
manoeuvre des cloches
βραχίονας χειρισμού κωδώνων
barre creuse en acier pour le forage
des
mines
κοίλη ράβδος από χάλυβα για γεωτρήσεις
barre
de
la machine
κολώνες πρόσδεσης
barre
de
la machine
κολώνες-οδηγοί
barre
de
la machine
κολώνες οδήγησης
barre
de
piquage
ράβδος εξαγωγής χυτών
barreaux en grille
de
foyer
ράβδοι για σχάρες
barres
d
'amenée de courant
αγωγός
base
de
coulée
βάση καλουπιού χύτευσης
base
de
coulée
βάση έγχυσης
bavure
de
découpage
απόληξη διατμήσεως
bavure
de
joint
διαρροή
bavure
de
joint
διαφυγή
bavure
de
moulage
διαρροή
bavure
de
moulage
διαφυγή
bavure
de
pied
κάτω φέτα
bavure
de
soudage
επιφανειακή ανωμαλία από τη συγκόλληση
bavures
de
soudure
ανωμαλίες συγκόλλησης
bloc
de
carbone
γραφιτένια πυρίμαχα μπλοκ
bloc
de
chanfreinage
κεφαλή πολλών ακροφυσίων
bloc
de
guidage automatique
κεφαλής αυτόματης οδήγησης
bloc
de
guidage à molette magnétique
κεφαλή οδήγησης με μαγνητικό ράουλο
bloc
des
accumulateurs
σιλό αποθήκευσης
bloc
des
accumulateurs
σιλό
blocage
des
aiguilles
ασφάλιση σημείου
bras
de
balayage
επιταχυνόμενος εκβολέας
bras
de
balayage
εκβολέας με μικρές ωθήσεις
brasage au bain
de
flux
συγκόλληση λουτρού άλατος με συλλίπασμα αλάτι
brasage au bain
de
sel
συγκόλληση με λουτρό άλατος
brasage avec apport
de
métal pendant le chauffage
συγκόλληση με εναποθετούμενο συγκολλητικό υλικό κατά τη διάρκεια της εργασίας
brasage par chauffage
de
type aluminothermique
εξωθερμική συγκόλληση
buggy
de
défournement
βαγονέτο μεταφοράς πλινθωμάτων
buggy
de
défournement
βαγονέτο μεταφοράς block
campagne
de
garnissage
αντοχή καμίνου
carbone
de
recuit
άνθρακας εξ επαναφοράς
carbure
de
calcium
ανθρακασβέστιο
carbure
de
fer
καρβίδιο σιδήρου
carbure
de
métal dur
καρβίδιο σκληρομετάλλου
cathode
de
tungstène
κάθοδος βολφραμίου
centrale
de
soudage
κεντρική εγκατάσταση συσκευών ή μετασχηματιστών για ηλεκτροσυγκόλληση τόξου
centre
de
crise
κέντρο αντιμετώπισης κρίσιμων καταστάσεων
centre
de
la voûte
κλείς του θόλου
centre
de
service sidérurgique
επιχείρηση παροχής υπηρεσιών στον τομέα του σιδήρου και του χάλυβα
centre
de
situation
κέντρο αντιμετώπισης κρίσιμων καταστάσεων
cette répartition irrégulière
des
carbures lédéburitiques est inévitable
η ακανόνιστη αυτή κατανομή των λεδεβουριτικών καρβιδίων είναι αναπόφευκτη
chalumeau pour le travail
des
roches à la flamme supersonique
φλογοαυλός κατεργασίας διαμόρφωσης πετρωμάτων με υπερηχητική φλόγα
chambrage
de
forme
διάτρηση κωνικής ή άλλης μορφής διεύρυνσης οπών
cisailles
de
rives
ψαλίδι ξακρίσματος
coeur en rails assemblés ou
de
croisement
φορέας συνένωσης ή διασταύρωσης σιδηροτροχιών
comme les courbes Jominy
de
pénétration de trempe
όπως προκύπτει από τις καμπύλες σκληρότητας της δοκιμής ελέγχου του ψυχρού άκρου
composition chimique garantie sur lingotin
de
coulée
εγγυημένη χημική σύνθεση χυτού πλινθώματος
composé
de
corrosion
διαβρωμένη ένωση
conditionnement et préparation
des
ferrailles
προετοιμασία απομετάλλων
conditions
de
passe
ρυθμιζόμενα μεγέθη
conditions
de
projection
συνθήκες ψεκασμού
conducteur
de
grue de chargement
οδηγός γερανού τροφοδοσίας
conduit
d
'évacuation des gaz chauds
σωλήνα απαγωγής θερμού αέρα
conduit
de
coulée
αυλάκι χύτευσης
Conduite
d
'aspiration des fumées
αγωγός αναρρόφησης αερίων
conduite
d
'un appareil de fusion
έλεγχος μονάδας τήξης
conduite
d
'évacuation des gaz chauds
απαγωγή θερμού αερίου
conduite
de
à
gaz
αεριοαγωγός
conduite
de
la coupe
οδήγηση της κοπής
conduite
de
vent
αγωγός αερίου
conduite principale
de
gaz
κύριος αγωγός αερίου
contamination par
des
éléments résiduels
μόλυνση από κατάλοιπα στοιχεία
controleur
de
temps
ρυθμιστής χρόνου συγκολλήσεως
contrôleur
de
lingots
επιθεωρητής πλινθίων
contrôleur
des
eaux de refroidissement
υπεύθυνος νερού ψύξης
contrôleur
des
eaux de refroidissement
υδραυλικός
corrosion du fer due à
des
fumées chargées d'acide chlorhydrique
διάβρωση σιδήρου που οφείλεται σε ατμούς υδροχλωρικού οξέος
corset
de
guidage
κύλινδροι καθοδήγησης
courant conventionnel
de
soudage
τυπικό ρεύμα συγκολλήσεως
courant conventionnel
de
soudage en service continu
ρεύμα συγκολλήσεως για συνεχή λειτουργία
courant
de
court-circuit en regime etabli
στατικό ρεύμα βραχυκύκλωσης
courant
de
l'arc
ρεύμα βολταïκού τόξου
courant
de
l'arc
δευτερεύουσα ένταση
courant
de
postchauffage
ρεύμα μεταθερμάνσεως
courant
de
préchauffage
ρεύμα προθερμάνσεως
courant
de
refoulement
ρεύμα διεισδύσεως και περιμετρικής διογκώσεως
courant nominal
de
court-circuit
ονομαστικό ρεύμα βραχυκυκλώσεως
courant nominal
de
soudage
ονομαστικό ρεύμα συγκολλήσεως
crochet
de
levage
βοηθητικό άγκιστρο ανύψωσης
des
cellules électrochimiques locales mènent à la corrosion par piqûres
τοπικά ηλεκτροχημικά κελλιά οδηγούν σε διάβρωση με βελονισμούς
des
feuillards d'épaisseur inférieure ou égale à 5mm environ
φυλλίδιο που μπορεί να σκληρυνθεί μέχρι πάχους 5 mm περίπου
des
lamelles minces d'austénite pénètrent à l'intérieur du grain ferrite
λεπτές βελόνες ωστενίτη διεισδύουν στο εσωτερικό των κόκκων του φερρίτη
des
sollicitations mécaniques localisées conduisent à la corrosion fissurante sous tension
τοπικές μηχανικές τάσεις οδηγούν σε διάβρωση με μηχανική καταπόνηση
dispositif automatique
de
réglage en hauteur du chalumeau
αυτόματη διάταξη ρύθμισης του φλογοκόπτη σε ύψος
dispositif
d
'enfournement des lingots
εκκενωτής πλινθίων
dispositif
d
'entrainement de poudre
διάταξη τροφοδοσίας σκόνης
dispositif
de
balayage
διάταξη σάρωσης
dispositif
de
basculage
συσκευή ανατροπής
dispositif
de
chanfreinage à deux tetes de coupe
διπλή κεφαλή κοπής
dispositif
de
chanfreinage à plusieurs chalumeaux
διάταξη πολλών φλογοκοπτών
dispositif
de
chauffe différentielle pour l'amorçage et la coupe
διάταξη εξοικονόμησης αερίου καυσίμου
dispositif
de
coupe
διάταξη κοπής
dispositif
de
déroulement
μηχανισμός εκτυλίξεως
dispositif
de
guidage
διάταξη καθοδήγησης
dispositif
de
mesure des allongements
επιμηκυνσιόμετρο
dispositif
de
planage sous tension
επιπεδωτήρας εντάσεως
dispositif
de
refroidissement par injection
ψυκτήρας καταιωνισμού
dispositif
de
réglage des cylindres
συσκευή ρύθμισης ελάστρων
dispositif
de
réglage en hauteur du chalumeau
διάταξη ρύθμισης του φλογοκόπτη σε ύψος
dispositif
de
stockage du mannequin
διάταξη παραλαβής του ψυχρού τεμαχίου
disposition caractéristiques et exécution
des
soudures
διάταξη,χαρακτηριστικά και εκτέλεση των συγκολλήσεων
disposition
des
cernes dans la zone de peau des lingots
διευθέτηση των φλοιών στερεοποίησης στην επιφανειακή ζώνη των πλινθωμάτων
disposition
des
soudures
είδη ραφών συγκολλήσεως
disque
de
tronçonnage
τροχός κοπής
dresseur à poudre
de
diamant
λαξευτής με διαμαντόσκονη
débris
de
cuivre
θραύσματα χαλκού
débris
de
fer-blanc
επικασσιτερωμένος σίδηρος
débris
de
fer-blanc
απορρίματα λευκοσιδήρου
décapage
des
roches à la flamme
pour les rendre rugueuses
επιφανειακή αύξηση της τραχύτητας πετρωμάτων με φλόγα
décrassage
des
becs de coulée Thomas
αποσκωρίωση του χείλους χύτευσης
décrasser les poches
de
coulée
αποσκωρίωση
décrochement du plan
de
joint
κλιμάκωση διαχωριστικής επιφάνειας
déformation
de
retrait
τάνυση χυτού
déformation
de
soufflures
φλυκταίνωση
déformation suivant l'axe
de
l'éprouvette
αξονική επιμήκυνση του δοκιμίου
déformation élastique
de
la presse
ελαστική παραμόρφωση πρέσας
délai
de
livraison
προθεσμία παράδοσης
délai entre la commande
de
la pression de soudage et celle du courant de soudage
ο χρόνος μεταξύ της αρχής πιέσεως συγκολλήσεως και της αρχής διελεύσεως του ρεύματος συγκολλήσεως σε ένα πολύπλοκο κύκλο συγκολλήσεως
endroit
de
la cassure
σημείο της θραύσης
endroit
de
la cassure
θέση της θραύσης
endroit
de
la rupture
θέση της θραύσης
endroit
de
la rupture
σημείο της θραύσης
endroit
de
la soudure
κορώνα ραφής
enduit au mortier
de
ciment
επίχρισμα τσιμεντοκονιάματος
enduit
de
lingotière
επένδυση καλουπιού
enduit
de
lingotière
επίχριση καλουπιού
enduit
de
soudage
χρωματισμός σημειακής συγκόλλησης
essuyage au carbon
de
bois
σφούγγισμα με ξυλάνθρακα
expansion
de
l acetone par absorption
διόγκωση της ακετόνης από απορρόφηση
exécution
de
brasures successives à des températures différentes
κλιμακωτή συγκόλληση
fil
de
bougie
κερί τρύπας αερισμού
fil
de
caret
κλώσμα
fil
de
caret
φιλάτσο
fil
de
caret
άθροισμα νημάτων
fil
de
cuivre
χάλκινο σύρμα
fil
de
câble
συρματόσχοινο
fil
de
fer
σιδερένιο σύρμα
fil
de
fer barbelé
αγκαθωτό σύρμα
fil
de
ligature
σύρμα σύνδεσης
fil
de
ligature
σύρμα για συνδέσεις
fil
de
métal spiralé
μεταλλικό σπειροειδές σύρμα
fil
de
retour
σύρμα επιστροφής
fil pour armatures
de
pneumatiques
σύρμα θωράκισης ελαστικών
fil-electrode dont l enrobage comporte un reseau
de
fil nu conducteur
ηλεκτρόδιο με δικτυωτό περίβλημα
fil-electrode dont le revetement remplit
des
entailles constituant une moucheture sur la surface metallique du fil
ηλεκτρόδιο συγκόλλησης με συλλίπασμα σε εγκοπές
fil-machine rond en acier pour articles
de
boulonnerie formés à froid
χαλύβδινο σύρμα κυκλικής διατομής για εν ψυχρώ παραγωγή κοχλιών και περικοχλιών
flux
de
coulée
σκόνη χύτευσης
flux
de
coulée
σκουριά χύτευσης
flux
de
fuite du cadre Epstein
διαρροές του πλαισίου Epstein
forage
des
matériaux pierreux à la flamme supersonique
διάτρηση πετρωμάτων με υπερηχητική φλόγα
force
de
coupe
κύρια αντίσταση κοπής
force
de
coupe
αντίσταση κοπής
force
de
coupe principale
κύρια αντίσταση κοπής
force
de
découpage
δύναμη διάτμησης
fourrage
des
baguettes de soudage
επένδυση των ραβδίων ηλεκτροκόλλησης
fourrage
des
baguettes de soudage
επένδυση των ηλεκτροδίων ηλεκτροκόλλησης
fraise-mère pour le taillage
des
roues à vis sans fin
συμπαγής φρέζα με άξονα κοπής οδοντώσεων με κύλιση
Fédération mondiale
des
bourses de diamants
Παγκόσμια Ομοσπονδία Χρηματιστηρίων Διαμαντιών
gabarit
de
brasage
συσκευή συγκόλλησης
gabarit
de
coupe
αντιγραφή κοπής
gabarit
de
découpage
εργαλείο διάτμησης με ελαστική συμπίεση
gabarit
de
perçage
τύπος διατρήσεως
gabarit
de
perçage
περιτύπωμα διάτρησης
gabarit
de
perçage
ίχνος διατρήσεως
garde-corps
de
machine
προστατευτικό δικτυωτό μηχανής
glaçage ou skin-pass après hypertrempe
des
tôles laminées à froid
έλαση για επιφανειακή σκλήρυνση
SKIN-PASS
ωστενιτικών ελασμάτων ψυχρής έλασης
goujon
de
centrage
πείρος ασφαλείας
goujon
de
centrage
περόνη κεντραρίσματος
goujon
de
centrage
άξονας κεντραρίσματος
goujon
de
remmoulage
πείρος κλεισίματος
goujon
de
remmoulage à clavette
πείρος με υποδοχή
granaille
de
fonte fine angulaire
κοφτερά ρινίσματα χυτοσιδήρου μικρά
granulométrie
de
la poudre
κατανομή των κόκκων της σκόνης ψεκασμού
grillage
de
minerais métalliques
φρύξη
grillage
de
minerais métalliques
φρύξη μεταλλεύματος
grillage
des
minerais
φρύξη σιδηρομεταλλεύματος
grillage en fil
de
fer ou d'acier
πλέγμα από σύρμα σιδήρου ή χάλυβα
grille
de
décochage
σχάρα εξαγωγής χυτών
grille
de
poutres en acier
εσχάρα χαλύβδινων δοκών
guêtres
de
soudeur
περικνημίδες προστασίας συγκολλητού
histogramme
de
la dispersion maximale des valeurs de tenacité à la même température
ιστόγραμμα που δείχνει τη μέγιστη διασπορά των τιμών συνεκτικότητας στην ίδια θερμοκρασία
homogénéisation partielle
des
ségrégations à l'échelle du grain
μερική ομογενοποίηση των διαφορισμών στην κλίμακα του κόκκου
humidité
de
l'air comprimé
υγρασία του πεπιεσμένου αέρα
hérédité
de
déformation
κληρονομικότητα της παραμόρφωσης
il en résulte une diminution
de
la dureté par rapport à l'état normalisé
προκύπτει ως εκ τούτου μείωση της σκληρότητας σε σχέση με την κατάσταση εξομάλυνσης
il existe un centre
d
'attraction dont le réseau a une période voisine de la maille cristalline
υπάρχει ενα κέντρο πυρηνοποίησης το οποίο έχει στεθερή κρυσταλλική παράμετρο
il existe une direction privilégiée
de
croissance des cristaux
υπάρχει μια κατά προτίμηση διεύθυνση ανάπτυξης των κρυστάλλων
il y a
des
ébauches de section carrée:le bloom et la billette
ορισμένα ημικατεργασμένα προϊόντα είναι τετράγωνης διατομής:οι κορμοί και τα πρίσματα
il y a deux grands types
de
fours électriques
οι κύριοι τύποι ηλεκτρικών καμίνων είναι δύο:οι επαγωγικές κάμινοι και οι κάμινοι
βολταϊκού
τόξου
il y a une diffusion
des
éléments d'insertion
πραγματοποιείται διάχυση των στοιχείων ενδόθετης τοποθέτησης
indice
des
refractaires
δείκτης φθοράς
influence du bore sur le comportement au fluage
des
aciers dérivant du type 18-8
η επίδραση του βορίου στη συμπεριφορά σε ερπυσμό των χαλύβων του τύπου 18-8
jonc
de
freinage
προεξοχή συγκρατητή ελάσματος
les cages universelles ont à la fois
des
cylindres verticaux et horizontaux
τα έλαστρα γενικού τύπου φέρουν κάθετους και οριζόντιους κυλίνδρους
les parois
de
certaines transformations peuvent être assimilées à des parois de dislocation
οι παρειές ορισμένων μετασχηματισμών μπορούν να ταυτιστούν με τις παρειές των εξαρμόσεων
levage et pivotement
de
la voûte
μηχανισμός μετακίνησης καλύμματος
limite
des
allongements totaux à y% sous charge
αντοχή διαρροής
loi
de
refroidissement critique bainitique:loi de refroidissement critique de trempe martensitique
κρίσιμη απόψυξη σχηματισμού μπαινίτη
loi
de
refroidissement critique bainitique:loi de refroidissement critique de trempe martensitique
κρίσιμη απόψυξη σχηματισμού μαρτενσίτη
loi hyperbolique du fluage avec
des
paramètres liés à la charge
υπερβολικός νόμος ερπυσμού με παραμέτρους που εξαρτώνται από την τάση
machine
d
'oxycoupage pour la préparation des toles avec dispositifs pour coupes d'équerre aux extrémités
μηχανή κοπής με φλόγα οξυγόνου πολλαπλών κοπών και πολλών ακροφυσίων
machine à souder par points à accumulation
d
'énergie dans des accumulateurs
συσκευή συγκόλλησης σημείου με συσσωρευτή
machine à souder par points à accumulation
d
'énergie dans des condensateurs
συσκευή συγκόλλησης σημείου με συσσωρευτή ηλεκτροστατικής ενέργειας
manipulateur
de
forges
χειριστήριο σιδηρουργείων
manipulateur
de
laminoirs
χειριστήριο ελασματουργείων
mannequin
de
type courte
ράβδος εκκίνησης κοντού τύπου
mannequin
de
type courte
μοχλός εκκίνησης κοντού τύπου
masque
de
soudage amovible
κινητή προσωπίδα συγκόλλησης
masse
des
bobines
μάζα των σπειρωμάτων
masse moyenne du revêtement
de
zinc
μέσο βάρος επικαλύψεως ψευδαργύρου
modelage
des
roches à la flamme
διαμόρφωση πετρωμάτων με φλόγα
modifications structurales après sollicitations
de
longue durée à des températures élevées
δομικές μεταβολές μετά από καταπόνηση μακράς διάρκειας σε υψηλές θερμοκρασίες
mousse
de
graphite
ελεύθερος γραφίτης
mousse
de
platine
αφρός πλατίνας
multiplicateur
de
pression
πολλαπλασιαστής πίεσης
nid
de
graphite
έγκλεισμα γραφίτη
nid
de
piqures
λεπτό πορώδες
nid
de
pores
σύμπλεγμα πόρων
nid
de
soufflures
χονδρό πορώδες
ogive
de
la bouteille
άνω μέρος φιάλης
palonnier
de
poche de coulée
ράβδος κουτάλας χύτευσης
palonnier
de
poche de coulée
διαδοκίδα κάδου χύτευσης
palonnier
de
retournement
δοκός ανύψωσης
palonnier
de
retournement
οπές ανύψωσης βαρέων πλαισίων
palplanche
de
liaison
πεπλατυσμένος σιδηροπάσσαλος-ένωση
palplanche
de
raccord
πεπλατυσμένος σιδηροπάσσαλος-σύνδεση
percée
de
la cuve
βλάβη λουτρού
perpendiculaire à la direction
de
croissance des bâtonnets
κάθετα στην διεύθυνση ανάπτυξης των ραβδίων
perte
de
fer au cours du décapage
απώλεια σιδήρου κατά την αποσκωρίωση
perte par projection en dehors
de
la pièce
απώλεια ψεκασμού έξω από το κομμάτι
pertes par courants
de
Foucault
απώλειες δινορρευμάτων
pistons
de
levage et pivotement de la voûte
μηχανισμός μετακίνησης καλύμματος
pisé
de
carbone
ανθρακούχο υλικό γόμωσης
2 plancher
de
coulée
πλατφόρμα χύτευσης
2 plancher
de
coulée
πλατφόρμα έγχυσης
plateforme
de
coulée
πλατφόρμα έγχυσης
plateforme
de
coulée
πλατφόρμα χύτευσης
plateformes
de
galets de guidage
κύλινδροι καθοδήγησης
porte
de
décrassage
πόρτα καθαρισμού λάσπης
porte
de
décrassage d'un four à arc
πόρτα αποσκωρίωσης ηλεκτρικής καμίνου τόξου
porte-tete
de
chalumeau coupeur
κεφαλή του φλογοκόπτη
poudre
de
bronze
σκόνη μπρούντζου
poudre
de
couverte
σκουριά χύτευσης
poudre
de
couverte
σκόνη χύτευσης
poudre
de
fer
σκόνη σιδήρου
poudre
de
lingotière
σκουριά χύτευσης
poudre
de
lingotière
σκόνη χύτευσης
poudre
de
métaux communs agglomérée
συσσωματωμένη σκόνη κοινών μετάλλων
poudre
de
plomb
σκόνη μολύβδου
poudre
de
zinc
σκόνη ψευδαργύρου
prescription
de
qualité
προδιαγραφές ποιότητας
radiations qui peuvent conduire à
des
transformations de phases et à des fragilisations
ακτινοβολίες που μπορούν να οδηγήσουν σε μετασχηματισμούς φάσεων και σε ευθραυστοποιήσεις
raies
de
résonance
γραμμές συντονισμού
rallonge
de
buse
ακροφύσιο προέκτασης
rallonge
de
buse
σωλήνας προέκτασης
reconditionnement
de
la surface
επιφανειακή διαδικασία βελτιώσεως
recuit
d
'amélioration de l'usinabilité
ανόπτηση βελτίωσης κατεργαστικότητας
recyclage
des
métaux stratégiques
ανακύκλωση μετάλλων στρατηγικής σημασίας
relaxation
des
contraintes
εκτόνωση τάσεων
relaxation
des
contraintes
αποτάνυση
relaxation
des
contraintes par chauffage localise
αποτατική ανόπτηση με τοπική θέρμανση
relaxation:revenu
de
detente:revenu de stabilisation
πύρωση για αποκατάσταση
relaxation:revenu
de
detente:revenu de stabilisation
πύρωση αποτάνισης
relever la limite
d
'écoulement en augmentant la vitesse de déformation ou de traction
αύξηση του ορίου διαρροής με την αύξηση της ταχύτητας παραμόρφωσης
releveur
de
barre froide
ανυψωτής της ράβδου εκκίνησης
rendement
de
coupe
ωριαία απόδοση κοπής
rendement
de
coupe
απόδοση κοπής
rendement
de
coupe par unité de temps
ωριαία απόδοση κοπής
rendement
de
la charge
απόδοση φορτίου
rendement
de
la projection
απόδοση ψεκασμού
rendement en copeaux par unité
de
temps
ωριαία απόδοση αποβλήτων κοπής
rendement horaire
de
coupe
ωριαία απόδοση κοπής
resistance
de
l'arc
αντίσταση βολταïκού τόξου
resistance
de
reglage et de stabilisation
ρεοστάτης ρύθμισης
resistance
de
reglage et de stabilisation
αντίσταση ηλεκτρικού ρεύματος συγκόλλησης
retouche
de
la soudure
επιδιόρθωση σφάλματος στη συγκόλληση
retour
de
gaz
επιστροφή αερίου
retourneur
de
moule
μηχανή ανατροπής καλουπιών
rheostat
de
reglage
αντίσταση ηλεκτρικού ρεύματος συγκόλλησης
rheostat
de
reglage
ρεοστάτης ρύθμισης
rheostat
de
reglage a inductance
επαγωγικός ρεοστάτης ρύθμισης
rheostat
de
soudage
αντίσταση ηλεκτρικού ρεύματος συγκόλλησης
rheostat
de
soudage
ρεοστάτης ρύθμισης
régulateur
de
pression d'injection
ρυθμιστής της πίεσης έγχυσης
régénération
de
l'acide
αναγέννηση οξέος
réparation
des
réfractaires
επιδιόρθωση πυρίμαχων τοιχωμάτων
résistance
d
'accrochage conventionnelle d'un métal d'apport de brasage
συμβατική ικανότητα πρόσφυσης ενός μετάλλου συγκόλλησης
résistance
de
coupe
κύρια αντίσταση κοπής
résistance
de
coupe
πίεση κοπής
résistance
de
coupe
κύρια πίεση κοπής
résistance
de
coupe
αντίσταση κοπής
résistance
de
coupe principale
κύρια πίεση κοπής
résistance
de
coupe principale
κύρια αντίσταση κοπής
résistance à la corrosion intergranulaire
des
aciers inoxydables austénitiques
αντοχή στην περικρυσταλλική διάβρωση των ωστενιτικών ανοξείδωτων χαλύβων
sa structure se compose alors
d
'un mélange de ferrite et de bainite
η δομή αυτή αποτελείται από φερρίτη και βεανίτη
saturation
de
l acetone
κορεσμός ακετόνης
sciage
des
roches à la flamme
κοπή πετρωμάτων με υπερηχητική φλόγα
sous une charge
de
κάτω από τάση
sulfure
de
fer
θειούχος ένωση του σιδήρου
surface
d
'accostage des pièces à souder
επιφάνεια επαφής των εξαρτημάτων πριν την ηλεκτροσυγκόλληση
surface
de
contact électrique des pièces à souder
επιφάνεια συγκολλήσεως
ségrégation
de
gravité
διαφορισμός βαρύτητας
ségrégation
de
retassure
διαφορισμός διακένωσης
sélecteur
de
grains
διαχωριστήρας
tableau
de
détente
πίνακας οργάνων
tablier à grille
de
poutres en acier
εσχάρα καταστρώματος από χάλυβα
temps
d
'application de l'effort
χρόνος εφαρμογής πιέσεως
temps
d
'application de l'effort d'accostage
χρόνος εφαρμογής πιέσεως προθερμάνσεως
temps
d
'application de l'effort de forgeage
χρόνος εφαρμογής πιέσεως μεταθερμάνσεως
temps
d
'application de l'effort de soudage
χρόνος εφαρμογής πιέσεως συγκολλήσεως
temps
d
'arr t de courant entre cycles
χρόνος παύσεως ροής ρεύματος
temps
d
'égalisation de la température
χρόνος μεταξύ προθερμάνσεως και συγκολλήσεως για την ισοκατανομή της θερμοκρασίας
temps
d
'égalisation de la température
χρόνος διαχύσεως θερμότητος κατά την προθέρμανση
temps
d
'établissement de l'effort
χρόνος αυξήσεως πιέσεως
temps
de
coulée
χρόνος απόχυσης
temps
de
coupe
χρόνος κοπής
temps
de
croissance du courant
χρόνος αυξήσεως ρεύματος
temps
de
d croissance de l'effort
χρόνος πτώσεως πιέσεως
temps
de
descente de l'lectrode
χρόνος καθόδου κεφαλής
temps
de
diffusion thermique
χρόνος διαχύσεως θερμότητος κατά την προθέρμανση
temps
de
diffusion thermique
χρόνος μεταξύ προθερμάνσεως και συγκολλήσεως για την ισοκατανομή της θερμοκρασίας
temps
de
durcissement
χρόνος σκλήρυνσης άμμου
temps
de
décroissance du courant
χρόνος μειώσεως εντάσεως ρεύματος
temps
de
forgeage
χρόνος σφυρηλασίας μείον το χρόνο ελαττώσεως πιέσεως
temps
de
fusion
χρόνος καύσεως
temps
de
fusion
χρόνος τήξης
temps
de
maintien de l'effort
χρόνος διατηρήσεως πιέσεως
temps
de
maintien de l'effort non compris le temps de d croissance de l'effort
χρόνος διατηρήσεως πιέσεως μείον το χρόνο πιέσεως
temps
de
mise en charge
χρόνος λειτουργίας τόξου
temps
de
mise à la nuance et d'affinage
χρόνος καθαρισμού και κραμάτωσης
temps
de
passage du courant de refoulement
χρόνος διελεύσεως ρεύματος κατά την διείσδυση και περιμετρική διόγκωση
temps
de
préchauffage
χρόνος προθερμάνσεως
temps
de
refoulement
διάρκεια διεισδύσεως και περιμετρικής διογκώσεως
temps
de
refroidissement
χρόνος ψύξεως
temps
de
refroidissement
χρόνος απόψυξης
temps
de
refroidissement commandé
χρόνος μεταθερμάνσεως
temps
de
remont e de l'lectrode
χρόνος ανυψώσεως κεφαλής
temps
de
soudage
χρόνος συγκολλήσεως
temps
de
touche
χρόνος επαφής
temps unitaire
de
projection
μοναδιαίος χρόνος ψεκασμού
tourniquet à poches 3)pivoteur
de
poche
περιστρεφόμενος πύργος με κάδους
tournures
de
fer
αποτορνεύματα σιδήρου
tournures
de
fonte
τεμαχίδια χυτού
tranchage
des
roches à la flamme
κοπή πετρωμάτων με υπερηχητική φλόγα
transfert
des
paniers
μεταφορέας άχρηστου υλικού
transformateur autorégulateur
de
soudage
μετασχηματιστής ηλεκτροσυγκολλήσεως τόξου με χαρακτηριστική σταθερής εντάσεως
transformateur
de
four
μετασχηματιστής καμίνου
transformateur
de
soudage
μετασχηματιστής ηλεκτροσυγκολλήσεως τόξου
transformateur
de
soudage compensé
μετασχηματιστής ηλεκτροσυγκολλήσεως τόξου με διόρθωση συντελεστού ισχύος
transformateur
de
soudage trimonophasé
μετασχηματιστής συγκολλήσεως από τριφασικό σε μονοφασικό ρεύμα
transformateur
de
soudage trimonophasé doubleur de fréquence
μετασχηματιστής συγκολλήσεως με τριφασική είσοδο και μονοφασική έξοδο διπλάσιας συχνότητας
transformateur
de
soudage à poste multiple
συσκευή ηλεκτροσυγκολλήσεως τόξου με μετασχηματιστή πολλαπλών λήψεων για εξυπηρέτηση πολλών συγκολλητών
transformateur
de
soudage à poste multiple
μετασχηματιστής ηλεκτροσυγκολλήσεως τόξου,χωρίς ρυθμιστικά όργανα,με πολλαπλές λήψεις για εξυπηρέτηση περισσότερων συγκολλητών
transformateur
de
soudage à poste multiple avec organes de réglage inclus dans une enveloppe commune
μετασχηματιστής ηλεκτροσυγκολλήσεως τόξου με ενσωματωμένα ρυθμιστικά όργανα,με πολλαπλές λήψεις για εξυπηρέτηση περισσοτέρων συγκολλητών
transformateur
de
soudage à poste multiple avec organes de réglage séparés
μετασχηματιστής ηλεκτροσυγκολλήσεως τόξου με χωριστά ρυθμιστικά όργανα,με πολλαπλές λήψεις για εξυπηρέτηση περισσοτέρων συγκολλητών
trempe
des
aciers austénitiques
απόψυξη ωστενιτικών χαλύβων
tronçon
de
la membrure inférieure
μέλος κάτω πέλματος
tronçon
de
la membrure supérieure
μέλος άνω πέλματος
tronçonneuse
de
barres
μηχανή κοπής ράβδων σε τεμάχια ορισμένου μήκους
tronçonneuse
de
profilés
μηχανή κοπής με φλόγα οξυγόνου για κοπή μορφοσιδήρου
tronçonneuse
de
profilés
μηχανή φλογοκοπής για κοπή μορφοσιδήρου
tronçonneuse
de
ronds
μηχανή κοπής με φλόγα οξυγόνου για συμπαγή στρογγυλά κομμάτια
tronçonneuse
de
ronds
μηχανή φλογοκοπής για συμπαγή στρογγυλά κομμάτια
tronçonneuse
de
tubes
μηχανή κοπής με φλόγα οξυγόνου για σωλήνες
tronçonneuse
de
tubes
μηχανή φλογοκοπής για σωλήνες
trou
de
chargement des additions
οπή συνεχούς τροφοδοτήσεως
tube
d
'amenée de courant
ρευματοφόρος σωλήνας
tube
d
'oxygène de coupe
σωλήνας οξυγόνου κοπής
tube
de
canon
σωλήνας πυροβόλου
tube
de
canonerie
σωλήνας πυροβόλου
tube
de
dosage de poudre
δοσομετρικός σωλήνας σκόνης
tube
de
dégagement
σωλήνας ανακουφίσεως πιέσεως
tube
de
mélange
σωλήν αναμίκτου
tube
de
protection du jet
σωλήνας έγχυσης
tube
de
refroidissement
σωλήνας ψύξεως ηλεκτροδίου
tube
de
surproduction
σωλήνας ανακουφίσεως πιέσεως
tube laminé à froid sur laminoir à pas
de
pélerin
σωλήνας κρυοπαραμόρφωσης
tuyau
de
descente des eaux de pluie
σωλήνας απορροής ομβρίων υδάτων
tuyau
de
fonte
σωλήνας από χυτοσίδηρο
tuyau
de
trop-plein
σωλήνας ανακουφίσεως πιέσεως
tuyère
de
haut-fourneau
σωλήνωση υψικαμίνου
type
de
copeau
είδος αποβλίττου
type
de
déformation
τύπος παραμόρφωσης
type
de
tolérance
τύπος ανοχής
types
d
'assemblages de brasage
μορφές συγκολλητικών συνδέσεων
types
de
joints de brasage
μορφές συγκολλητικών συνδέσεων
types divers
d
'électrodes d'après la composition de l'enrobage
τύποι ηλεκτροδίων σύμφωνα με τη σύσταση της επενδύσεως
Union
des
Aciéries de Grèce
Ένωση Χαλυβουργιών Ελλάδος
valeur
de
dureté minimale
ελάχιστη τιμή σκληρότητας
valeur
de
protection
βαθμός προστασίας
valeur
de
rugosité
τιμή τραχύτητας
valeur
de
résilience
αντοχή σε κρούση ράβδου με εγκοπές
2) vernis
de
revêtement
προστατευτικό βερνίκι επίστρωσης
2) vernis
de
revêtement
βερνίκι επίστρωσης
vibrateur
de
poudre
δονητής σκόνης
voie
d
'accès des cuves à laitier
τάφρος καθαρισμού
voie
d
'accès des cuves à laitier
τάφρος σκωρίας
volume
de
métal enlevé
όγκος παραμορφωμένων αποβλίττων
volume spécifique
de
copeaux
ανηγμένος όγκος παραμορφωμένων αποβλίττων
zone
de
dilution
ζώνη τήξεως
zone
de
dilution
ζώνη αραιώσεως
à condition que le montant et l'intensité
des
aides soient justifiés
εφόσον το ποσό και η ένταση των ενισχύσεων δικαιολογούνται ...
écumage
des
bains de galvanisation
εξάφρισμα λουτρού γαλβανοποιήσεως
écume
de
graphite
ελεύθερος γραφίτης
écume
de
platine
αφρός πλατίνας
écume
de
zinc
αφρός ψευδαργύρου
écumes
de
flux
εξάφριση ευτηκτικού
écumes
de
flux
αφρός από ευτηκτικό
électrode
de
coulée d'un four à arc submergé
ηλεκτρόδιο απόχυσης καμίνου βυθισμένου τόξου
électrode
de
coupage oxy-arc à canal central
ηλεκτρόδιο κοπής με τόξο και οξυγόνο και εσωτερική οπή οξυγόνου
électrode
de
coupage à l'oxygène
ηλεκτρόδιο κοπής με οξυγόνο
électrode
de
soudure enrobée
επιχρισμένο ηλεκτρόδιο συγκόλλησης
électrode
de
soudure nue
γυμνό ηλεκτρόδιο συγκόλλησης
électrode
de
soudure à âme
ηλεκτρόδιο συγκόλλησης με πυρήνα
électrode à poudre
de
fer
ηλεκτρόδιο με σκόνη σιδήρου στην επένδυση
émission
de
poussières
εκπομπή σκόνης
épuration
des
gaz
καθαρισμός αερίων υψικαμίνου
épuration
des
gaz
καθαρισμός αερίου
équerres utilisées comme tirants pour
des
clancements inférieurs à 100
τμήμα γωνίας που χρησιμοποιείται σαν ράβδος συμπίεσης για λεπτότητα κατώτερη του 100
étendue
de
la contrainte de fatigue
περιοχή τάσης
Showing first 500 phrases
Get short URL
