Terms for subject Metallurgy containing DES

French	Russian
abaissement des caractéristiques mécaniques	снижение механических свойств
absorption des neutrons	поглощение нейтронов
absorption des rayons	поглощение рентгеновых лучей
accrochage des charges	зависание шихты
action photographique des rayons	фотографическое действие рентгеновых лучей
affranchissement des bouts	обрубка концов (болванок)
alternance des deux sortes d'atomes	чередование двух видов атомов (в кристаллической решётке)
amortisseur des chocs	амортизатор
amplitude du cycle des contraintes	амплитуда напряжений цикла
analyse des causes d'accident	анализ причин аварии
analyse des gaz	газовый анализ
analyse par diffraction des rayons	рентгенографический анализ
analyseur des gaz	газоанализатор
angle d'inclinaison des étalages	угол наклона заплечиков (доменной печи)
angle des étalages	наклон заплечиков (доменной печи)
angle des étalages	угол заплечиков (доменной печи)
annexes des lacunes et des atomes interstitiels	взаимоуничтожение вакансий и внедрённых атомов
annexes des lacunes et des atomes interstitiels	аннигиляция вакансий и внедрённых атомов
annihilation des dislocations	взаимоуничтожение дислокаций
annihilation des dislocations	аннигиляция дислокаций
appareil d'analyse des gaz brûlés	анализатор для дымовых топочных газов
appareillage des briques	кирпичная кладка
aptitude d'amortir des vibrations	способность поглощать вибрации
arrachement des dislocations	отрыв дислокаций (с препятствия)
arrachement des dislocations	срыв дислокаций (с препятствия)
association des dislocations	слияние дислокаций
association des dislocations	ассоциация дислокаций
asymétrie du cycle des contraintes	асимметричный цикл напряжений
attaque des joints de grain	травление границ зерен
autoréduction des minerais	самоизмельчение руд
avalanche des dislocations	лавина дислокаций
axe des concentrations	ось концентраций (на диаграмме состояния)
base des colonnes	основание колонн (доменной печи)
battiture des laminoirs	прокатная окалина
bilan des matières	материальный баланс
bloc des paquets du glissement	блок пачек скольжения
blocage des dislocations	блокирование дислокаций
bourrage des châssis	набивка опок
Bureau de Normalisation des Industries de la Fonderie	Бюро стандартизации литейной промышленности
burinage des pièces moulées	обрубка и вырубка дефектов отливок
calcul des charges	расчёт шихты
calcul des distances réticulaires	расчёт периодов кристаллической решётки
calibrage des cylindres	калибровка валков
canal d'extraction des cendres	канал для удаления золы
capture des neutrons thermiques	захват тепловых нейтронов
carneau d'évacuation des gaz	газоотводный канал
ceinture des tuyères	фурменный пояс
chambre pour l'enregistrement des figures de pôles	текстур-гониометр
chambre pour l'enregistrement des figures de pôles	камера для съёмки полюсных фигур
chargement des bennes	бадьевая загрузка
chargement des minerais	загрузка руды
chargement des minerais	засыпка руды
chasse des vapeurs	удаление паров
chemise des étalages	кожух заплечиков
chute des accrochages	обрушение колош
chute des allongements	падение удлинения
chute des charges	обрушение колош
cintre des portes de chargement	арка завалочного окна
classification périodique des éléments	периодическая система элементов
coalescence des cavités	объединение пор
colonne des charges	столб шихты
combinaison des métalloïdes avec le fer	соединение металлоидов с железом
composition des phases	состав фаз
compression des briques	формование кирпичей под прессом
compression des briques	прессование кирпичей
compression des poudres métalliques	прессование металлических порошков
concassage des minerais	дробление породы
concentration des ions	концентрация ионов
concentration des minerais	обогащение руд
concentration des minerais par voie humide	обогащение руд мокрым путём
concentration des tensions	концентрация напряжений
concentration des électrons	электронная плотность
concentration des électrons	электронная концентрация
conditionnement des sables	составление формовочной смеси
conditions de la diffraction des rayons	условия дифракции рентгеновых лучей
conditions des essais	условия испытаний
confection des briques	изготовление кирпичей
confection des modèles	изготовление моделей
confection des moules	приготовление форм
confection des noyaux	выполнение стержней
conservation des modèles	хранение моделей
consolider le sable des moules	упрочнять формовочную смесь в формах
constante des gaz parfaits	газовая постоянная
contrôleur des rayons alpha	счётчик альфа-частиц
corrosion des métaux	коррозия металлов
couler des lingots	разливать слитки
couleur des chaudes	цвет каления
couleur des oxydes	цвет побежалости
courbe des points de fusion	диаграмма плавкости
croissance des germes	рост зародышей (новой фазы)
cuirasse des étalages	броня заплечиков
cuvette des meules	чаша бегунов
cycle des contraintes	цикл напряжений
cycle des déformations	цикл деформаций
célérité des flammes	скорость распространения пламени
degré d'aspect des gaz	степень черноты слоя газов
densité des états	плотность состояний
densité des états électroniques	плотность электронных состояний
descente des charges	опускание колоши
descente des charges	сход шихты
diagramme de diffraction des poudres cristallines	порошковая рентгенограмма
diagramme des phases	диаграмма состояния
diagramme des phases	фазовая диаграмма
diaphragme d'entrée des rayons	диафрагма для входящих лучей
diaphragme de sortie des rayons	диафрагма для выходящих лучей
diffraction des neutrons	нейтронография
diffraction des neutrons	дифракция нейтронов
diffraction des rayons	дифракция рентгеновых лучей
diffraction des rayons X	рентгеновская дифракция
diffraction des électrons	дифракция электронов
diffusion des gaz	газовая диффузия
diffusion des lacunes	диффузия вакансий
diffusion des neutrons	рассеяние нейтронов
diffusion des rayons	рассеяние рентгеновых лучей
diffusion des électrons	рассеяние электронов
diffusion à limites des grains	межзёренная диффузия
diffusion à limites des grains	диффузия по границам зёрен
différence de marche des ondes	разность хода волн
dilatation des briques	расширение кладки
directeur des hauts fourneaux	начальник доменного цеха
direction transversale des fibres	поперечное направление волокон
dispositif d'alimentation des pièces	литниковая система
dispositif à cintrer des bords	приспособление для загибания кромок
distribution des efforts	распределение нагрузок
distribution des électrons	распределение электронов
divergence des rayons	отклонение лучей
diversité d'orientation des cristaux	различие ориентировок кристаллов
domaine des températures	интервал температур
domaines des phases	фазовые области
dosage des éléments	количественный анализ элементов
dosage des éléments	количественное определение элементов
dureté des rayons	жёсткость излучения
dureté des rayons	жёсткость лучей
dynamique des cristaux	динамика кристаллов
débouché des flammes	отверстие над топочным порогом
décalage des lignes du diagramme	смещение линий диаграммы
décantation des boues	декантация шлама
décantation rapide des boues de minerais	быстрое отстаивание рудной мути
décantation rapide des boues de minerais	быстрая декантация рудной мути
déchargement des deux côtés de la voie	разгрузка на обе стороны пути
décochage des pièces coulées	выбивка литья (IceMine)
décomposition des hydrocarbures	разложение углеводородов
décoration des dislocations	декорирование дислокаций
décroissance des cristaux	уменьшение кристаллов
décroissance des cristaux	растворение кристаллов
dédoublement des ions	расщепление ионов
défaut des soudures	дефект сварного шва
délimitation des domaines de phases	определение границ фазовых областей
démoulage des lingots	выемка слитков (из изложницы)
démoulage des lingots	раздевание слитков
départ des gaz	отвод газов
déplacement des atomes	смещение атомов
déplacement des dislocations	перемещение дислокаций
déplacement des ions	перенос ионов
déplacement des joints des domaines	смещение границ доменов
détecteur des défauts ultrasonique	ультразвуковой дефектоскоп
détection des raies faibles	обнаружение слабых линий
détection des rayons	регистрация рентгеновых лучей
détection des rayons	обнаружение рентгеновых лучей
détection ultrasonique des défauts	ультразвуковая дефектоскопия
détermination des figures de pôles	определение полюсных фигур
détermination par photométrie des variations de l'intensité	фотометрическое определение изменений интенсивности
détermination quantitative des figures de pôles	количественное определение полюсных фигур (с помощью дифрактометра)
effet des bouts	концевой эффект (при охлаждении концов)
effort séparateur des cylindres	давление металла на валки
empilement des dislocations	скопление дислокаций
empilement des dislocations	нагромождение дислокаций
empilement des plans atomiques	чередование атомных плоскостей
empilement des plans atomiques	укладка атомных плоскостей
emplacement des atomes	расположение атомов
emploi répété des eaux	неоднократное использование воды
emploi répété des eaux	пользование оборотной водой
enregistrement des indications de l'appareil	регистрация показаний прибора
enrichissement des minerais	обогащение руд
enrobage des électrodes de soudure	обмазка сварочных электродов
entonnoir à recevoir le charbon des wagonnets	бункер для приёма угля из вагонеток
entrée des fumées	впуск дымовых газов
enveloppe des étalages	кожух заплечиков
espace annulaire auprès des tuyères	кольцевое пространство около фурм
essai de pliage des soudures	испытание сварных швов на загиб
essai de rabattement des collerettes	испытание на отбортовку
essai de résilience des soudures	испытание сварных швов на ударную вязкость
essai physique des soudures	испытание сварных швов физическими методами
exécution des soudures	выполнение швов
fabrication des tubes	трубное производство
facteur de multiplicité des plans hkl	фактор повторяемости плоскостей (hkl)
faire naître des tensions internes	создавать внутренние напряжения (см. также tension)
farine fossile des Chinois	род огнеупорной глины
façonnage des brides	отбортовка фланцев
façonnage mécanique des briques	механическая формовка кирпичей
façonnage par les techniques de la métallurgie des poudres	изготовление детали методом порошковой металлургии
finissage des pièces	отделка изделий
finissage des pièces	очистка изделий
finition des tôles	листоотделка
fixation des parties démotables	крепление отъёмных частей (напр., модели)
fixation des tuyères	крепление фурм
flottation des flocs	флотация флокулированных материалов
focalisation des électrons	фокусирование электронов
fond des épaississeurs	сгущённая пульпа
formation des macles	двойникование
formation des ponts	арочный эффект
formation des scories	образование шлака
formation des écailles	окалинообразование
forêt des dislocations	лес дислокаций
fosse des skips	скиповая яма
fraction des aciers	группа сталей
fraction des particules dans le volume	объемная доля частиц
fragmentation des grains	фрагментация зёрен
freinage des dislocations	торможение дислокаций
frontière des grains	граница зёрен
fréquence des cycles	частота нагружения
fusion des écumages cuivreux	плавка медных шликеров
fusion en suspension des concentrés	плавка концентратов во взвешенном состоянии
gel des minerais	смерзание руд
grossissement des grains discontinue	аномальный рост зерна
halle des convertisseurs	бессемеровский цех
halle des cornues	бессемеровский цех
halle des fours	печной пролёт
halle des mélangeurs	миксерное отделение
hauteur des étalages	высота заплечиков
hotte des brûleurs	вытяжной зонт над горелками
hotte des brûleurs	колпак над горелками
hybridation des orbitales	гибридизация орбит
identification des phases cristallines	идентификация кристаллических фаз
imprécision des lectures	неточность отсчётов
imprécision des lectures	неточность замеров
indicateur de la descente des charges	щуп
indicateur de la descente des charges	указатель уровня шихты
indice de gonflement des cokes	показатель вспучиваемости кокса
indice des matières volatiles du coke métallurgique	показатель содержания летучих металлургического кокса
indices des taches de diffraction	индексы интерференционных пятен
intensité des raies de diffraction	интенсивность рентгеновских линий
intensité des raies de diffraction	интенсивность линий дифракции
intensité des raies de substructure	интенсивность линий субструктуры
intensité des raies du diagramme	интенсивность линий рентгенограммы
intensité relative des raies	относительная интенсивность линий (спектра, рентгенограммы)
interaction des atomes	межатомное взаимодействие
interaction des dislocations	дислокационная реакция
interaction des dislocations	взаимодействие дислокаций
interaction des rayons X et de la matière	взаимодействие рентгеновых лучей с веществом
intervention des ions	взаимодействие ионов
irrégularité des bords	неровность кромок
liage des barres d'armature	вязка арматуры (Anastasiia Sh)
libre parcours moyen des dislocations	средний свободный пробег дислокаций
libre parcours moyen des ions	средний свободный пробег ионов
libre parcours moyen des molécules	средний свободный пробег молекул
limite de séparation des grains	граница зёрен
limite des phases	граница фазовой области
limite des zones	граница между зонами
liquéfaction des gaz	сжижение газов
magazin des pièces finies	склад готовых изделий
magazin des produits finis	склад готовой продукции
manutention des concentrés	перемешивание концентратов
marche des opérations de séparation	процесс разделения
marche des rayons lumineux	ход световых лучей
matage des tubes	расчеканка труб
matériaux des graphites cuivrés	медно-графитовые материалы
mesure des distances interréticulaires	измерение периодов решётки
mesure des tensions aux rayons	измерение напряжений рентгеновским методом
meulage des joints soudés	шлифовка сваренных стыков
migration des ions	движение ионов
migration des lacunes	миграция вакансий
mise en place des noyaux	установка стержней
mobilité des atomes	подвижность атомов
mobilité des défauts	подвижность дефектов
mobilité des lacunes	подвижность вакансий
mobilité des liaisons	подвижность связей
mobilité des liaisons	делокализация связей
modèle des bandes	зонная модель
modèle des bandes énergétiques	модель зонной структуры (полупроводника I. Havkin)
montee des dislocations	переползание дислокаций
morphologie des cristaux	морфология кристаллов
mouvement des lacunes	перемещение вакансий
mouvement des lacunes	движение вакансий
multiplication des dislocations	размножение дислокаций
mécanique des fluides	гидромеханика
mécanique des fluides	механика жидких тел
mécanique des gaz	механика газов
mécanique des quantes	квантовая механика
mécanique physique-chimique des matériaux	физико-химическая механика материалов
mécanisme d'entraînement des mâchoirs	механизм нагружения (испытательной машины)
mécanisme de commande des portes	механизм управления дверками (печи)
mécanisme de la production des rayons	механизм образования рентгеновых лучей
métallurgie des métaux légers	металлургия лёгких металлов
métallurgie des métaux nobles	металлургия благородных металлов
métallurgie des métaux rares	металлургия редких металлов
méthode des poudres	порошковый метод
méthode des taches	капельный анализ
méthode des traceurs	метод меченых атомов
méthode des traceurs	метод изотопных индикаторов
nettoyage des grilles	очистка колосниковой решётки
nettoyeur des gaz	скруббер
nettoyeur des gaz	газоочиститель
nipplage des électrodes	наращивание электродов
niveau des tuyères à vent	горизонт воздушных фурм
nombre des électrons	число электронов
nœud des dislocations	узел дислокаций
obturation des tubes	закупорка труб
optique des rayons	оптика рентгеновых лучей
optique des électrons	электронная оптика
optique géométrique des rayons	геометрическая оптика рентгеновых лучей
orientation des molécules dans l'espace	ориентация молекул в пространстве
orientation privilégiée des cristallites	текстура
orientation privilégiée des cristallites	преимущественная ориентировка кристаллитов
parcours des flammes	путь пламени
perméabilité aux gaz des soudures	газопроницаемость швов
perte des électrodes	угар электродов
pertes dues à l'oxydation des éléments alliés	потери вследствие окисления легирующих элементов
phase des carboborures	карбоборидная фаза
photométrie des clichés	фотометрирование рентгенограмм
physique des métaux	физика металлов
physique des solides	физика твёрдого тела
planage des tôles	правка листов
plateau des mélangeurs	платформа для обслуживания миксеров
plateau des mélangeurs	площадка для обслуживания миксеров
poche de dépôt des cendres	карман для золы
polarisation des rayons	поляризация рентгеновых лучей
polarisation des électrodes	поляризация электродов
polissage des métaux	полировка металлов
pompe pour des boues	песковый насос
pont roulant pour le transport des lingots	мостовой кран для переноса слитков
position des raies	положение линий
poussière des hauts fourneaux	колошниковая пыль
pouvoir thermogène des fontes	химическое тепло чугунов (при их продувке в конвертере)
presse à dresser des cornières	пресс для правки угловой стали
pression des produits de la combustion	давление продуктов сгорания
pression des étalages	давление у заплечиков
procédé des Ardennes	арденнский метод получения ковкого чугуна
production des profiles par laminage	сортопрокатное производство
production des tubes	производство труб
progression des produits sur la sole	продвижение заготовок на поду
proportion des constituants du mélange	соотношение составных частей смеси
précipitation des alliages	дисперсионное твердение сплавов
précipitation des carbures	выделение карбидов (из твёрдого раствора)
précipitation des composés définis de la solution solide mère	выделение дисперсных фаз из твёрдого раствора
précipitation des impuretés	осаждение примесей
précipitation des impuretés	выделение примесей
précipitation des phases nouvelles	выделение новых фаз
précipitation électrique des poussières	электрическое пылеосаждение
précipités aux joints des grains	выделения по границам зерен
préconcentration des minerais	предварительное обогащение руд
préparation des alliages	приготовление сплавов
préparation des minerais	подготовка руд
préparation des minerais par le froid	вымораживание руд
préparation des paquets	пакетирование (лома)
préparation des surfaces polies	изготовление шлифов
puits des skips	скиповый колодец
purification électrique des gaz	электроочистка газов
pénétration des gaz dans le lit de fusion	пронизывание шихты газами
période de formation des scories	период шлакообразования
période des flammes	период обезуглероживания
période des fumées	начальный период продувки
période des fumées	первый период продувки
période des étincelles	второй период продувки
rabattage des bords	загибание кромок
rabattage des bords	отбортовка кромок
raboutage des électrodes	сближение электродов до соприкосновения
raffinage des concentrés fins	доводка.мелкого чернового концентрата
raffinage des concentrés gros	доводка крупного чернового концентрата
rangée des points	ряд сварных точек
rapport des axes c/a	отношение осей с/а
rapprochement des abouts	пригонка стыков
recherche des indices des taches de diffraction	индицирование интерференционных пятен (лауэграммы)
recombinaison des ions	рекомбинация ионов
recuit des produits écrouis	рекристаллизационный отжиг
recuit des produits écrouis	отжиг после наклёпа
recyclage des métaux	переработка металлов (eugeene1979)
relaxation des contraintes	релаксация напряжений
relaxation des tensions	релаксация напряжений
relevé des compteurs	снятие показаний со счётчиков
relâchement des tubes	освобождение труб
remplissage des murs	внутреннее заполнение стен
renflement des tubes	расширение труб
repérage des parties de moule	взаимная центрировка частей формы с помощью реперов
rognage des tôles	обрезка листов
rotation des cylindres	вращение валков
rotation des cylindres	движение валков
récupération des déchets	использование отходов
réduction de la teneur en poussières des gaz du gueulard	уменьшение выноса колошниковой пыли
réflexion des plans	отражение от кристаллографических плоскостей
réflexion des rayons	отражение рентгеновых лучей
réformage catalytique des hydrocarbures	каталитическое восстановление углеводородов
régulateur des électrodes	регулятор электродов
répartition des densités électroniques	распределение электронной плотности
répartition des matières à fondre	распределение плавильных материалов
répartition des phases	распределение фаз
répartition des électrons	распределение электронов
répartition spatiale des électrons	распределение электронов в пространстве
résistance des joints de grains	прочность границ зёрен
résonance des électrons de liaison	резонанс валентных электронов
réutilisation des matériaux	повторное использование материалов
saillies des cylindres	насечка валков (IceMine)
salle des pompes	насосное отделение
science des matériau	материаловедение
section de capture des neutrons	сечение захвата нейтронов
serrage des électrodes	зажим электродов
similitude des ions	сходство ионов
sondage des défauts	выявление дефектов прозвучиванием
sondage local des soudures	локальное исследование сварного шва
sorbitisation des rails	сорбитизация рельсов
soufflabilité des charges	газопроницаемость шихты
souillure par des substances chimiques	химическое загрязнение
spectre des lignes	линейчатый спектр
stabilisation des aciers	стабилизация сталей
stabilité des flammes	устойчивость пламени
stabilité des flammes	стабильность пламени
station des machines soufflantes	воздуходувная станция
stock des châssis	запас опок
suite des nombres	последовательность чисел
sulfatisation des poussières	сульфатизация пылей
superposition des deux composantes	взаимное наложение двух компонент (спектра)
supports des barreaux de la grille	колосниковая рама
supports des barreaux de la grille	система колосниковых балок
surface des vides de la grille	живое сечение решётки
système périodique des éléments	периодическая система элементов
séchage des moules	сушка форм
séparation des lacunes	образование вакансий
séparation des lacunes	выпадение вакансий
séparation des phases	обособление фаз
séparation des phases	выделение фаз
séparation des qualités	сортировка заготовок по качеству
séparation des éléments de la charge	разложение шихты
séparation des éléments de la charge	распадение шихты на составные части
tableau des électronégativités	таблица электроотрицательностей
technicien des matériaux	технолог
technique des mesures	методика измерений
technique des rayons	техника рентгеновских исследований
technique des rayons	рентгеновский метод
technique des traceurs radioactifs	метод меченых атомов
technique des traceurs radioactifs	метод радиоактивных индикаторов
technologie des poudres	порошковая технология
tension accélératrice des électrons	напряжение, сообщающее ускорение электронам
tension d'excitation des rayons caractéristiques	напряжение возбуждения характеристических лучей
théorie cinétique des gaz	кинетическая теория газов
théorie des chances	теория вероятности
théorie des dislocations	теория дислокаций
théorie des ondulations	волновая теория
théorie des probabilités	теория вероятности
théorie dynamique de la propagation des rayons dans le cristal	динамическая теория распространения волн в кристалле
théorie géométrique des groupes de symétrie	геометрическая теория групп симметрии
théorie ionique des scories	ионная теория шлаков
théorie électronique des métaux	электронная теория металлов
tombage des bords de tube	отбортовка труб
traces des plans	следы плоскостей
tracé des cannelures	калибровка валков
traitement thermique de détente des contraintes	термообработка для снятия напряжений
trajet des rayons	ход лучей
trajet des rayons	путь лучей
transmission des calories	теплопередача
transmission des calories	передача тепла
transport des cendres	золоудаление
travail des métaux	обработка металлов
tribotechnique science des matériaux	триботехническое материаловедение
vibrations des atomes	колебания атомов
vibrations thermiques des atomes	тепловые колебания атомов
voûte au-dessus des canaux	свод над пролётами
zone des basses températures	низкотемпературная область
zone des basses températures	область низких температур
zone des structures mixtes alpha-gamma	двухфазная область альфа-гамма
zone des structures mixtes ferriteausténite	двухфазная ферритаустенитная область
à l'aide des rayons	рентгеновским методом
écartement des appuis	расстояние между опорами
écartement des axes optiques	расстояние между оптическими осями
écartement des cylindres	раствор валков
écartement des cylindres	зазор между валками
écartement des mâchoires	расстояние между щеками
écartement des mâchoires	раздвижение щёк
écartement des rouleaux	расстояние между роликами
échafaudage des charges	зависание шихты (IceMine)
échelle des températures	ось температур
échelle normale des températures	нормальная шкала температур
écrouissage des monocristaux	наклёп монокристаллов
élaboration des alliages	производство сплавов
élaboration des métaux	выплавка металлов
élaboration des métaux	получение металлов
élargissement des raies	уширение рентгеновских линий
élargissement des raies	уширение линий (спектра, рентгенограммы)
élargissement physique des raies	физическое уширение рентгеновских линий
élimination des contraintes	снятие напряжений
élimination des contraintes internes	снятие внутренних напряжений
élimination des défauts	удаление дефектов
élimination des gaz	удаление газов
élimination des impuretés	удаление загрязнений
élimination des impuretés	удаление примесей
élimination des tensions	отжиг для снятия внутренних напряжений (par recuit)
élément stabilisateur des carbures	карбидообразующий элемент
élément trempant des fontes	элемент, способствующий отбеливанию чугуна
émission des particules	корпускулярное излучение
émission des rayons	испускание рентгеновых лучей
énergie des radiations	энергия излучения
énergie des radiations	лучистая энергия
équation d'état des gaz	уравнение состояния газов
équipement électrique des fours	электрическое оборудование печей
établissement d'affinage des métaux nobles	аффинажный завод
étain des détroits	технически чистое олово (>99,5% Sn)
étalonnage des machines	градуировка испытательных машин
évacuation des calories	отвод тепла
évacuation des déchets	удаление отходов
évacuation des gaz	удаление газов
évaluation visuelle du noircissement des taches	визуальная оценка почернения пятен (на лауэграмме)