Terms for subject Metallurgy containing DEN

German	English
Abbau der Schlackenhalde	reclamation of dump slag
abbrennstumpfschweissen aus dem kalten	straight flash welding
abbrennstumpfschweissen aus dem kalten	flash welding without preheating
Abfasung der Bleche	chamfering of plates
abgestufte Lage der Beschichtung	graded coating layer
Abgiessen der Schlacke	slag pouring
Abheben der Spritzschicht	lifting
Abheben der Spritzschicht	undermining
Abheben nach dem Wenden	rotary stripping
Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Regierung der Republik Kasachstan über den Handel mit bestimmten Stahlerzeugnissen	Agreement between the European Community and the Government of the Republic of Kazakhstan on trade in certain steel products
Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Regierung der Ukraine über den Handel mit bestimmten Stahlerzeugnissen	Agreement between the European Community and the Government of Ukraine on trade in certain steel products
Abnehmen der Kokillen	stripping the moulds
Abrieb der Keramik bei hoher Temperatur	high temperature ceramic friction
Abscheidung aus der Dampfphase	physical vapour deposition
Abschlagen der Speiser	spruing
Abschlagen der Steiger	spruing
Abschmelzgeschwindigkeit aus dem Kerndrahtgewicht	weight of electrode wire melted in unit time
Abschoepfen aus den Galvanisationsbaedern	skimming of galvanisation baths
Abschätzung der Lebensdauer	life-cycle costing
Absonderung nach den Schichtflächen	lamination
Abstand von der abgeschreckten Stirnflaeche der Probe	distance from the quenched end of the test piece
Abstand zwischen der Bruchstelle und Messmarke	distance between fraction section and mark
Abstreifen der Formen von den Bloecken	to strip off the moulds
abstreifen strippen den Block aus der Kokille drücken	to strip the ingots
Abweichen von der Geraden	camber
Abweichung von der Geradheit	edge camber
Abweichung von der Geradheit	deviation from straightness
Abweichung von der Geradheit	camber
Abweichung von der Geradheit	bow
Abweichung von der Rechtwinkligkeit	out of squareness
Abweichung von der Rechtwinkligkeit	deviation from perpendicular
als Speckschicht definiert man die reine Schicht, die keine Gasblasen enthaelt	the skin is defined as the thickness of pure zone rim free of blowholes
an den Proben wurde die Vickershaerte bestimmt	the Vickers hardness of the specimens was determined
an der Oberfläche aufgebrachte Seltenerdelemente	surface-applied rare earth elements
Anfaelligkeit für den interkristallinen Angriff	sensitization to intergranular corrosion
Anfaelligkeit für den Korngrenzenangriff	sensitization to intergranular corrosion
Anforderungen an die Schneidbarkeit	care with the cutting
Angriff auf das feuerfeste Material an der Schlackenoberfläche	refractory attack at the slag line
anlegieren der elektrode	pick-up
anlegieren der elektrode	electrode pick-up
Anordnung der Haertepruefeindruecke	position of the hardness impressions
Apparat für Probennahmen bei den Zwischen oder End erzeugnissen des Wiederaufbereitungsprozesses	appliance for sampling intermediate or finished recycling products
Arbeitsflaeche der Punktelektrode	electrode tip
Arbeitsflaeche der Punktelektrode	electrode face
Arbeitsflaeche der Rollenelektrode	tread
ASTM-Vergleichsmethode für die Korngröβenbezeichnung	ASTM comparative method of designating grain size
auf den Bildtafeln wird die Gefuegeausbildung der unlegierten Stähle behandelt	in the micrographs shown in plates the microstructures of the plain carbon steels are shown
Aufgliederung der Mengen nach Werk	indication of the tonnage for each works
Aufheizen der Erwaermungsvorrichtung	bringing the heating device to temperature
Aufnahme der Auswertekurve	establishment of the calibration curve
Aufreissen der Zunderschicht	scaling
Aufstellung der Auswertekurve	establishment of the calibration curve
Auftragschweissen der Plattierung	deposition welding of the cladding
Aufwölbung zwischen der Walzen	inter-roll bulging
Ausbessern der Oberflaeche	surface reconditioning
Ausführung der Schweissung	welding operation
Ausmauerung der Ofenwand	sidewall lining
Ausmaß der Verschlechterung der Stahlbewehrung	degree of deterioration of steel reinforcement
Ausschneiden der Probe	cutting of test piece
Ausschuss für die Vereinbarung	Arrangement Committee
Aussenkegel der Punktelektrode	male taper of the electrode
Band zwischen den Walzständern	strip between stands
befestigungsende der punktelektrode	electrode shank
Befestigungsmuffe für den zweiten Pfropfen	stall collar
Begriffe zur Berechnung der Schweissung	characteristics to be considered in weld calculations
bei dem die Kanten der Schlagflaeche abgerundet sind	round-headed hammer
bei den Lichtbogenoefen wird der Strom durch die Elektroden der Schmelze zugefuehrt	in arc furnaces,the electric current is passed between the electrodes and the charge
bei der allotropen Umwandlung findet eine "Kornverfeinerung" statt	the allotropic transformation is accompanied by a refinement of the grain
bei der Luftabkuehlung entsteht Zwischenstufengefuege	bainite is formed during air cooling
bei tieferen Bildungstemperaturen wird das Zwischenstufengefuege nadelig	at.lower transformation temperatures, the bainite becomes acicular
Bekaempfung der Korrosion	corrosion control
Bereich der formgerechten Sandfeuchtigkeit	workable moisture
beruehrungsflaeche der elektrode	area of the imprint of the electrode measured at the surface of the workpiece
Beruehrungsflaeche der Werkstuecke vor dem Schweissen	pressure contact area
Bestimmung der Feingefüge	microstructural evaluation
Bestimmung der Längebeständigkeit	reheat test
Bestimmung der Raumbeständigkeit	reheat test
Bestimmung der Warmrissneigung	hot crack test
Betrieb der Hochofenrast	blast furnace bosh operation
Betriebsdruck der Maschine	working pressure of the machine
bevor die letzte Normalgluehung vorgenommen wird	before the final normalizing treatment
bevorzugte Art der Profilierung	preferred arrangement of indentations
Biegeversuch auf dem Auflageblock	bending test on a V-shaped support
Blase unter der Haut	subcutaneous blowhole
Charakterisierung der Oberfläche	characterisation of the surface
dann folgt eine Normalgluehung, die dazu bestimmt ist, das Korn zu verfeinern	the second is a normalizing treatment destined to refine the grain
das gamma-Gebiet ist durch eine Abschnuerung der Loeslichkeit begrenzt	the gamma field is bounded by a solubility loop
das Gefuegeaussehen nach dem Aufkohlen	the appearance of the microstructure after carburizing
das Kleben im Stahlbau	sticking in steelbuilding
das martensitische Gefuege ist aus Nadeln sehr unterschiedlicher Gestalt und Groesse aufgebaut	the martensitic microstructure consists of needles of very different shape and size
das nadelige Aussehen bleibt erhalten, jedoch wird das Gefuege beim Aetzen gedunkelt	the acicular appearance is preserved, but the microstructure becomes darker etching
das nadelige Gefuege wird deutlicher sichtbar als im gehaerteten Zustand	the acicular microstructure is however more clearly visible than in the hardened condition
das Produktmix	product mix
das Uickel reichert sich demnach nicht im Karbid an, sondern im Ferrit	therefore nickel is not enriched in the carbide, but is the ferrite
das Vanadinkarbid wird von diesen Aetzloesungen nicht gefaerbt	vanadium carbide is not stained by these etching solutions
das Verfahren unter industriellen Bedingungen erproben	to test the method under industrial conditions
Dekrement der Schwingungen	decrement of oscillations'amplitude
den Block einspannen	to grip the ingot
den Block wenden	to turn the ingot
den Boden aufbohren	to sound the soil
den Einguβ,die Luftpfeifen,die Steiger aufbauen	increase the pressure head
den Einguss od den Lauf anschneiden	to open the runner (system)
den Einguss od den Lauf anschneiden	to cut the runner (system)
den Einguss vollhalten	choke (runners)
den Einguβtrichter vollhalten	pour quickly
den Einguβtrichter vollhalten	choke the sprue
den Feuerraum mit feuerfesten Steinen auskleiden	to line the furnace with fire bricks
den Formkasten wenden	to turn the box
den Formrahmen abnehmen	lift off
den Formrahmen abnehmen	to lift off (before casting)
den Formsand einstampfen	to ram down the mould
den Formsand in die Form drücken	to ram down the mould
den Guss putzen	to clean the casting
den Hammer prellen	to let the hammer rebound
den Heizwert aus der Analyse berechnen	to calculate the calorific value from the analysis
den Heizwert bestimmen	to determine the calorific value
den Heizwert durch einen Heizwertmesser ermitteln	to determine the calo rific value by the calorimetric method
den Herd entleeren	to tap the hearth
den Hochofen anblasen	to blow in
den Hochofen ausblasen	to chase to bottom
den Hochofen ausgehen lassen	to blow down the furnace
den Kesselstein entfernen	to scrape off the scale
den Kesselstein entfernen	to scale
den Lauf ausschneiden	cut the runner system
den Meissel schärfen	to sharpen the bit
den Oberkasten aufsetzen	to put-on the upper box
den Quarz abschrecken	to cool the quartz
den Rost mechanisch beschicken	to stoke mechanically
den Sand auflockern	to aerate the sand
den Sand brechen	to break up the sand
den Sand magern	to weaken the sand
den Sand schleudern	to break up the sand
den Sand standfester machen	to strengthen the sand
den Schrott verpacken	to cabbage
den Stahl anlassen	to temper the steel
den Stahl enthärten	to soften the steel
den Stahl gärben	to refine steel
den Stahl härten	to harden the steel
den Stahl schienen	to draw out steel
den Stahl strecken	to draw out steel
den Stahl vergüten	to improve the steel (by heat-treatment)
den Ton schlämmen	to wash the clay
den Wind abstellen	to turn off the blast
den Wind blasen	to blow a furnace
den Zug beschleunigen	to quicken the draught
Dendrit der Erstarrungsschicht	frozen shell dendrite
der Aminokorrosionsinhibitor macht die Metalloberflaeche alkalisch	the aminated corrosion inhibitor alkalinises the metal surface
der an Kohlenstoff angereicherte restliche Austenit zerfaellt martensitisch	the remaining austenite, which is enriched of carbon, transforms to martensite
der Austenit ist mit Gleitlinien erfuellt	the austenite contains many slip lines
der durch das martensitische Ausgangsgefuege bedingte nadelige Aufbau ist auch hier zu erkennen	the acicular structure, originating from the initial martensitic structure, can also be seen
der Ferrit umschliesst netzartig den Perlit	the ferrite surrounds the pearlite perlite as a network
der Lichtbogenofen ist ein Herdofen mit einem gewoelbten Deckel	the arc furnace is a hearth furnace with a working chamber covered by a domed roof
der Perlit bildet sich grobstreifig aus	the pearlite is coarsely lamellar
der Perlit ist locker streifig ausgebildet	the pearlite was widely spaced
der Perlit ist nur zum Teil streifig	the pearlite is only partially lamellar
der Perlit weist ungewoehnliCh breite, locker angeordnete Zementitstreifen auf	the pearlite shows usually widely spaced lamellae of cementite
der sich auf Rollen dreht	rotating cylindrical converter
der Stahl ist nach dem LD-Verfahren erschmolzen und lag als qewalzte Stange vor	the steel was made by the LD-process and it was available as rolled bar
der Stahl wurde nach dem Abschrecken angelassen und anschliessend abgeschreckt	after quenching, the steel was aged and finally quenched
der vorherrschende Gefuegebestandteil nach der martensitischen Haertung ist der Martensit	martensite
der Walzdraht darf keine Oberflaechenfehler wie Schalen, Grate aufweisen	the surface of wire rod must be free of scale, burrs ...
der Walzenballen von Walzen kann glatt oder kalibriert sein	the barrel of a mill roll may have a plain or grooved surface
der Walzhauteffekt fuehrt zu oertlichem Angriff	the roll-scale effect leads to localised corrosion
der Wind für den Hochofen wird von Geblaesemaschinen geliefert	the blast for the blast furnace is produced by blowers
der Winderhitzer wird abwechselnd "auf Gas" und "auf Wind" betrieben	a blast furnace stove is alternately "on gas" and "on blast"
der Zugversuch ist mit aussermittiger Belastung durchzufuehren	the tensile test must be carried out with an eccentric stress
Dicke der Loetung	thickness of filler metal in a brazed joint
Dicke der Umhuellung	thickness of covering
Dickenbereich der Proben	thickness range of test pieces
die abwechselnd fehlerfreien und gittergestoerten Bereiche	the alternating regions, which contain no defects and many defects
die Abweichung von der rechtwinkligkeit	deviation from perpendicular
die Analysekontrollprobe wird auf einer Dreh-oder Fraesmaschine trocken zerspant	the standard sample is dry machined on a lathe or a milling cutter
die Anordnung der Eisenatome im Zementitgitter laengs der Nadelachse	the arrangement of iron atoms in the lattice of cementite along the axis
die aufgekohlten Proben wurden abgekuehlt	the carburized specimens were cooled
die Ausscheidung ist mit einer Haertesteigerung verbunden	the precipitation is associated with an increase in hardness
die Begrenzungsflaechen bestimmter Umwandlungen koennen mit Versetzungswaenden beschrieben werden	the walls of certain transformations can be identified with dislocation walls
die beim Drahtziehen verwendet werden	lubricating oils used in wire-drawing
die Bestimmung der Karbidphasen erfolgte mit Hilfe der elektrolytischen Isolierung	the carbide phases were determined by electrolytic separation
die Blockschalen werden durch Oberflaechenschliff beseitigt	the surface are milled to remove defects in the ingot skin
die Bramme wird im BlockwalzwerkBrammenwalzwerkhergestellt	slabs are produced by a slabbing mill
die Dauer der Selbstgluehung ist durch das beschleunigte Auftreten von Karbiden begrenzt	the time of auto-annealing is limited by the accelerated appearance of carbides
die endogenen Einschlüsse neigen dazu, sich ziemlich gleichmδssig zu verteilen	endogeneous inclusions tend to be fairly uniformly distributed
die Erstarrungskinetik organischer Substanzen	the freezing kinetics for organic substances
die feine Zeichnung im Ferrit wird durch Gitterbaufehler hervorgerufen	the fine structure in the ferrite is caused by lattice defects
die feinen Karbidteilchen im Untergrund bestehen aus Vanadinkarbid	the fine carbide particles in the matrix consist of vanadium carbide
die Flammen auf den Herd lenken	to direct the flames on the hearth
die Formen stapeln	stack moulds
die Gasverteilung regulieren	control of gas distribution
die Groesse P ist umgekehrt proportional der Diffusionskonstante	value P is inversely proportional to the diffusion constant
die Kanten brechen	break angles
die Kanten brechen	break sharp edges
die Keimbildungskurve kann sich ausserhalb der Wachstumszone befinden	the nucleation curve can occur beyond growth
die Konzentration der Kristalle kann an der Soliduskurve abgelesen werden	the solute content of the crystals is given by the solidus curve
die Korrosionsgeschwindigkeiten koennen unberuecksichtigt bleibensind unbedeutend	the corrosion rates are negligible
die kritische Abkuehlungszeit	the critical cooling time
die Kupferaetzungen machen ebenso geloeste Verunreinigungen im Stahl sichtbar	a copper etch also shows up the impurities in solution in the steel
die Manganzusätze verbessern die Durchhärtung	manganese addition agents have a beneficial effect on depth hardness
die Martensitnadeln sind ungleich lang und im allgemeinen sehr schmal ausgebildet	the martensite needles are of varying lengths and are generally very narrow
die Mikroradiographie ermμglicht eine genaue Identifizierung der nichtmetallischen Einschlüsse	microradiographic analysis permit an accurate identification of non-metallic inclusions
die Mittelebene der Linse wird Anpassungsebene oder Habitusebene genannt	the mean plane of the lenticular region is called matching plane or habit plane
die nichtmetallischen Einschlüsse beeinflussen die Stahlqualitδt	the non-metallic inclusions affect the properties of steel
die Nitride bilden mit den entsprechenden Karbiden kontinuierliche Reihen von Mischkristallen	the nitrides form continuous series of solid solutions with the corresponding carbide
die Oberflaechenform kann gerippt, gerieft sein	the shape of the surface can be ribbed, checkered
die oertlichen Seigerungen wie Schattenstreifen ergeben unterschiedliche Haertungsgefuege	local segregates of the ghost type, give different quenched structures
die Perlitbildung geht auch von den Grenzen der Zwillingsstreifen aus	pearlite formation also starts from the twin boundaries
die Proben sind vor dem Vergleich sorgfaeltig zu entgraten	the test pieces shall be carefully trimmed before testing
die Restkarbide im Korninneren erfahren eine Chromanreicherung	larger undissolved carbides within the grains become enriched in chromium
die Schlackeneinschluesse liegen vorwiegend in den Ferritzeilen	the inclusions occur predominantly in the ferrite bands
die Schleifscheibe abrichten	dress the grinding wheel
die Seigerung beeinflusst das Kornwachstum	segregation has an influence on grain growth
die Stengelkristalle haben eine gemeinsame kristallographische Richtung	the grains exhibit a common crystallographic direction
die Temperaturen der Ferrit- und Perlitumwandlung werden durch Nickel	the ferrite and the pearlite transformation temperatures are lowered by nickel
die verfestigenden Ausscheidungen von CU wurden nicht gefunden	the hardening precipitates of CU were not found
die von der Erstarrung herstammen	segregation resulting from solidification
die Wachstumkinetik ist von der Lage der Kurven zueinander abhδngig	the kinetics of this growth are controlled by the relative positions of the curves
die Zeilenseigerung ist sogar bei ziemlich breiten Zeilen gut ausgepraegt	the segregation into bands is quite distinct even for rather thick bands
diese ungleichmaessige Verteilung der ledeburitischen Karbide ist nicht zu vermeiden	this non-uniform distribution of the eutectic carbide cannot be prevented
Drehen von der Stange	bar turning operation
Druckübertragung bei der Verdichtung	pressure transmission in compaction
durch den Stopfen giessen	to cast through the plug hole
Durchlässigkeit der Rast	bosh permeability
Durchmesser der Elektrodenspitze	tip diameter
Durchmesser der Elektrodenspitze	diameter of the electrode tip
Durchmesser der Kugel	ball diameter
Durchmesser der Rollen	diameter of coils
Effektivwert der magnetischen Feldstaerke	root mean square value of magnetic field strength
Effektivwert der magnetischen Feldstaerke	R.M.S.value of magnetic field strength
Eigenschaffen der Pruefmaschine	characteristics of the testing machine
Eigenschaft der geschweißter Bereiche	welded zones property
Eigenschaft der Grenzfläche	interface property
Einblasen durch die Windlöcher	tuyere injection
Einblasen in den Hochofen	blast furnace injection
Einblasen von Flussmittel durch die Windform	tuyere injection of slag correction
eine Druckerhöhung verringert den Wert des kritischen Radius des Keims	an increase pressure decreases the value of the critical radius the nucleus
Einfluss der Anlasstemperatur auf die Festigkeitseigenschaften	the effect of tempering temperature on the mechanical properties
Einformkraft bei der Rohrherstellung	pipe-mill forming strain
Einfuhren des Drahtseils in den Flaschenzug	to reeve
eingeschraenkte untere Abweichung von der Nenndicke, eingeschraenkte zulaessige Unterschreitung der Nenndicke	reduced lower deviation on the nominal thickness
einheitliches Aussehen der hellglaenzenden Oberflaeche	uniform smooth appearance of the mirror finish
Einstellvorrichtung der Walze	adjustment device of the rolls
Einwirkdauer der Pruefkraft	loading time
Einwirkdauer der Pruefkraft	duration of the application of the load
Eisenkorrosion, die durch salzsaeurigehaltige Rauchgas verursacht wird	corrosion of iron due to hydrochloric acid fumes
eisenreicher Abfall aus der Stahlindustrie	iron-rich waste from the steel industry
Entfernen der obersten Schicht	scalping
Entfernen der Speiser	spruing
Entfernen der Steiger	spruing
Entladung nach bei den Seiten des Gleises	discharge towards both sides of the track
Entschlacken der Giesspfannen	to remove slags
Entschlacken der Giessschnanze	deslagging the pouring lip
Erhöhung der Turbulenz auf der Oberfläche der Membran	enhancing turbulence at the membrane surface
Erscheinung der Passivierung	passivation phenomenon
Erstarrung der Gusshautkristalle	solidification of the surface grains
Erstarrungsfront der Schmelze	solidification front of the melt
Erwaermung der Probe	heating of test piece
es gibt Halbzeug mit quadratischem Querschnitt:den Vorblock und den KnueppelQuadratknueppel	some pieces are termed "squares":the bloom and the billet
es ist zu erkennen dass der Austenit in einigen Stellen bevorzugt in den Perlit hineinwaechst	in some places the austenite grows preferentially into the pearlite
Europäischer Verband der Walzwerkbauer	European Metalworking Plantmakers' Association
faltbiegeversuch mit der wurzel im zug	reverse bend test
Feingefüge der Schweissung	weld microstructure
Feinheit der Korngroesse	fineness of grain
Fertigung der Litze	stranding process
Festigkeit nach dem Abbinden	resistance after setting
feuerfeste Ankleidung der Gussformen	mould with refractory linings
Formen der Flanke	forming the edges
Formen der Loetverbindungen beim Spalt-und Fugenloeten	types of joints for brazing soldering and braze welding
Formen nach dem Guβstück	moulding from a casting
fortgeschrittenes Verfahren für die Metallreinigung	advanced purification of metals
Fuehrungsgeschwindigkeit der Spritzpistole	traverse speed of the pistol
Fuehrungsgeschwindigkeit der Spritzpistole	travel speed of spray gun
Fugenloeten mit der Flamme	braze welding by gas
Gasblase auf der Oberflaeche	pepper blister
gassammelbehaelter nach dem prinzip der wasserverdraengung	water displacement gasholder
Gefuege der Martensitstufe	microstructure of martensite
geometrische Auslegung der Spule	geometry of the coil
geometrische Toleranz der Teile	geometric tolerance of the parts
Geradheit der Laengskante	straightness of the edge
Geradheit der Laengskanten	edge camber
Gerät zur Analyse der Verbrennungsgase	combustion gas analyser
Gesamtarbeiten für den Produktionsanlauf	completion of well
Gesteinaufrauhen mit der Flamme	flame spalling of stone
Gesteinaufrauhen mit der Flamme	flame roughening
Gesteinsmodellieren mit der Flamme	stone shaping by flame
Gesteinsstruktur-Strahlen mit der Ueberschallflamme	jet texturing
Gesteinstruktur-Strahlen mit der Flamme	flame texturing
Gewicht der Rollen	mass of coils
Giessen der Bloecke	ingot tapping
Giessen der Bloecke	ingot casting
Giesserei-Verband der Schweiz	Swiss Foundry Association
Gleitschlitten an dem Verteiler	sliding gate of tundish
Gold den Craig	Craig's gold
Grenzgehalte der Schmelzenanalyse	limiting contents of ladle analysis
Grundfläche der Flansche	web root area
Grundlagen der Metallkunde	adaptive metallurgy
der grundwerkstoff vermischt sich nur in den randzonen mit dem schweissgut	base metal blends with weld metal only in the borders
Größe der Zinkblumen	spangle size
Guβeisen für den Maschinenbau	engineering cast iron
Guss für den Maschinenbau	engineering cast iron
Haftfestigkeit auf dem Substrat	adhesion to substrate
Haftung der Oberflaechenschicht	adhesion of the surface layer
Haspelrichtung der Ringe	direction of winding of the coils
Heften der Kanten	tacking of edges
Hochdruckpressen der Form	high-pressure moulding
Hochtemperaturkorrosion bei der Verbrennung von Gas, Kohle und Oel	high-temperature corrosion during combustion of gas, coal or oil
Hohlbohrerstab aus Stahl für den Bergbau	hollow mining drill steel
Homogeneität der Umformung	homogeneity of deformation
Homogenität der Zusammensetzung	compositional trimming
Härtung der Formsandoberfläche	sand-skin hardening
im angelieferten Zustand war der Stahl weichgeglueht	in the as received condition the steel was subcritically annealed
im Bereich der zweiten Nase ist das Gefüge der Zwischenstufe das Zerfallsprodukt	in the region of the second C curve, the decomposition product is bainite
im Ferrit sind die Zementitteilchen regelmaessig reihenfoermig angeordnet	the cementite particles are regularly arranged in rows
in den Behaeltern eingebauter Siebboden aus Streckmetall	expanded-metal perforated bin floors
in den halbberuhigten Bloecken ist das Kochen sehr schwach	in semi-killed ingots rimming is very weak
in der Praxis findet man in den Stδhlen zahlreiche Fremdkeime	in practice, steels contain numerous foreign nuclei
Innenkegel der Punktelektrode	female taper of the electrode
Internationaler Verband der Diamantenindustrie	International Diamond Manufacturers Association
interner Kreislauf der Stahlherstellung	internal steelmaking circuit
Kennzahl der Erichsen-Tiefung	Erichsen cupping index
kennzeichnende betriebsgroessen der elektrode	characteristics of electrode consumption
Kennzeichnung der Erzeugnisse	product marking
Kinetik der Erhohlung	recovery kinetics
Kinetik der Gamma-Alpha-Umwandlung	kinetics of gamma-alpha transformation
Kinetik der Schichtbildung	growth laws of layer formation
Koeffizient der Oberflaechenisolierung	coefficient of surface insulation
Kokillenschmierung durch die Wand	through-wall mould lubrication
konstitutionelle Unterkuehlung, die vor der Erstarrungsfront auftritt	constitutional undercooling ahead of the solidification front
kontinuierliche Messung der Mikrohärte	continuous microhardness measurement
Korrosion der Kanten	edge corrosion
Korrosion entlang der Korngrenze im transpassiven Bereich	attack on the grain boundary in the transpassive zone
Korrosion unter der Oberflaeche	undermining pitting
Krater der Elektrode	electrode crater
Kriterium für die Entstehung von Schäden	damage initiation criterion
Kruemmung der Kugeloberflaeche	curvature of the steel ball
Kruemmung der Kugeloberflaeche	curvature of the ball
Kruemmung der Litze	curvature of strand
Kühlung nach dem Warmwalzen	post-rolling cooling
Lasersystem für die Materialverarbeitung	laser system for materials processing
Leitfäden zu den Beihilfen für die Stahlindustrie	aids code for the steel industry
Lotschweissen mit der Flamme	braze welding by gas
magnetischer Querschnitt der Probe	magnetic cross-section of test piece
Magnetspule für den Dauergebrauch	permanent coil
man hat Beziehungen zu der Epitaxie festgestellt	epitaxial relationships have been observed
manche Verunreinigungen beguenstigen die Warmrisse schwefelhaltige Guesse zum Beispiel	certain impurities favour crack formation sulphurous heats for example
Mangan foerdert die Bildung von Alpha- Mischkristallen	the alpha-forming action of manganese
Marge für die Überschreitung	permissible exceedance
Materialschleuse der Aufgaberolle	roll feeder gate
mechanische Wirkung auf den Werkstoff	mechanical reaction on the material
Merkmale der Pruefmaschine	characteristics of the testing machine
Mess-und Schreibgerät für den Schichtdruck	pressure bomb
Messung der Bildreinheit	image clarity measurement
metallographische Analyse der Risse	metallographic analysis of the cracks
Mikrobereich der Oberflächen	surface micro-zone
mit der Modellplatte formen	plate mould
mittlere Diagonallaenge der Vickers-Eindruecke	mean diagonal of the Vickers indentation
Modell der halbsteifen Reaktion	model of semi-rigid response
Modell für die Mikrostrukturentwicklung	microstructure evolution model
Modellierung der Lebensdauer unter Ermüdungsbeanspruchung	fatigue life modelling
Modellierung der thermischen Verformung	modelling of the thermal deformation
Monteur der Instandsetzungs- und Reparaturwerkstatt	maintenance fitter
nach dem elektrolytischen Verfahren raffiniertes Kupfer	electrolytically refined copper
nach dem ESU-Verfahren umgeschmolzener Stahl	steel processed under electrically conductive slag
nach dem ESU-Verfahren umgeschmolzener Stahl	steel processed by vacuum remelting
nach dem Guβstück formen	mould from a casting
nach den Normen oder Lieferbedingungen zu gewährleistende Eigenschaften	characteristics required by the product standards or specifications
Nachbehandlung der Oberflaeche	surface-after treatment finishing
Nachfassen der Elektroden	electrode slip
Nachfassen der Elektroden	slipping an electrode
Nachfassen der Elektroden	adjusting the electrodes
Nebenprodukt der Stahlherstellung	steel manufacturing by-product
Neutralisierung der behandelten Abwässer	neutralisation of treated waste waters
Nickelmatte, Nickelspeise und andere Zwischenerzeugnisse der Nickelherstellung	nickel mattes, nickel speiss and other intermediate products of nickel metallurgy
normalgluehen mit der flamme	flame normalizing
normalisieren mit der flamme	flame normalizing
numerische Analyse der Blechumformung	numerical analysis of sheet metal forming
nur konnte sich das Umwandlungsgefuege gleichmaessig und ohne Entartung ausbilden	the subsequent transformation was then able to occur uniformly
Nutzung der Walzhitze	recovery of the rolling heat
Oberflaechenpruefung von Stabstahl mit dem Magnetpulververfahren	magnetic powder bar surface test
Oberfläche der Bramme	slab skin
Oberflächenvorbehandlung vor dem Glühen	surface pre-treatment before annealing
Oeffnungswinkel und Kruemmungshalbmesser an der Spitze der Tastnadel	stylus cone angle and tip radius
oertliche Verformung der Brennstabhuellen	local deformation of fuel cladding
oertliche Verformung der Brennstabhuellen	clad ballooning
oertliche Verformung der Brennstabhuellen	ballooning
optische Prüfung der Eigenschaften	optical characterization
Phosphatieren der unbeschichteten Oberfläche	phosphating the bare surface
probe aus dem grundwerkstoff	parent metal test specimen
probe aus dem schweissgut	all weld metal test specimen
Probe für das Flieβvermögen	fluidity test piece
Probe für das Flieβvermögen	fluidity spiral
Probenquerschnitt nach dem Bruch	minimum cross-section
Probestreifen für den Biegeversuch	specimens for the bending test
provisorisches Zulegen der Form	trial closing
Pruefung der Gleichmaessigkeit	test for uniformity
Pruefung der Nullage	testing of zero point
Pruefung der Schneidbarkeit	test of the suitability for cutting
Pruefung der Stueckanalyse	checking the product analysis
Pruefung durch den Hersteller	manufacturer's inspection
Quarzsand aus dem Meer	sea sand
Querschnitt der Litze	steel area
Querschnittsgeometrie der Schiene	cross-section geometry of rail
Radius der Hammerschneide	radius of the knife
Rauheit der Spritzschicht	coating surface roughness
Reduktion der Emission saurer Dämpfe	reduction in acid fume emission
regulierbarkeit der flamme	manageability of the flame
Reibung an der Rollmetall-Schnittsstelle	friction at the roll-metal interface
Richtung der Bearbeitungsspuren	lay
Rissprüfung nach dem Eindringverfahren	penetrant fluid test
roentgenographisch in den Isolaten nachgewiesene Karbidphasen	carbide phase isolates revealed by x-rays
Rohr für den Einsatz in saueren Medien	sour service pipe
Rohr für den Fahrrad- und Motorradbau	tube for bicycle and motorcycle frames
Rückstand der Mineralflotation	mineral flotation residue
Scherverhalten der Platte	shear behaviour of the panel
schippenbildung der umhuellung	uneven burning-off of the electrode covering
schmelzverhalten der elektrode	melting characteristics of an electrode
Schraeglage der Naht	weld slope
Schraeglage der Naht	angle of slope
Schweisseigenschaften der Elektrode	running characteristics of an electrode
Schwingbreite der Spannung	range of stress
seitliche Abdichtung der Walzen	lateral containment of mill
senkrecht zur Wachstumsrichtung der Staebchen	perpendicular to the direction of growth of the rods
Skalen der Rostgraden von Stahloberflächen	rust grade scales for steel surfaces
Sorten für den Stahlbau	steels for structural engineering
Stabilgluehen mit dem Ziel, Gefuegebestandteile auszuscheiden oder zusammenzuballen	stabilizing treatment with a view to producing fine precipitates
Stahl zur Verwendung im Bereich unter dem Gefrierpunkt	steel for use at temperatures below zero
Standzeit der Schleifscheibe	redress life
Steigung der Geraden	angular coefficient of the straight line
stossfreie Aufbringung der Belastung	applying of load without shock
stossfreies Aufbringen der Pruefkraft	applying of load without shock
Strahlung, die zu Phasenumwandlung und zu Versproedung fuehren kann	radiations liable to cause a phase change and embrittlement
tatsaechlicher Wert der Dehnung	actual value of elongation
Technik der Einschlüsse	inclusion engineering
teilweise Homogenisierung der Seigerungen im Korngrössenmassstab	partial homogenizatiom of segregation on a grain scale
Temperatur an der Grenzfläche	interface temperature
thermischer Zustand der Stangen	thermal state of the ingots
Thermodynamik der Schlacken	slag thermodynamics
Thermodynamik der Verformung	thermodynamics of deformation
Tongehalt im Formsand nach dem AFS-Prüfverfahren	AFS standard clay
uebliche untere Abweichung von der Nenndicke	standard lower deviation on the nominal thickness
uebliche zulaessige Unterschreitung der Nenndicke	standard lower deviation on the nominal thickness
Ultraschall-Messeinrichtung für den Werkeinsatz	ultrasonic measuring for use in plant
um die Schnauze kippbarer Ofen	nose tilt arrangement
unabgeschraegter Teil der Schweisskante	root face
unabgeschraegter teil der schweisskante	root face edge
Unebenheit der Schnittflaeche	amount of concavity or taper cut
Universalgerueste weisen neben den waagerecht angeordneten auch senkrecht angeordnete Walzen auf	universal mills have both vertical and horizontal rolls
unterschiedliches Konzept auf dem Gebiet der Sicherheit	different safety concept
Untersuchung am Ende der Hochofenreise	examination at the end of campaign
Untersuchungen in denen die Karbidphasen in Isolierungsrueckstaenden bestimmt en wurden	in these investigations isolated carbide residues were examined
Variable der Zusammensetzung	compositional variable
Verband für die Maschinenbau-, Elektrotechnischen und Metallverarbeitenden Industrien	Association of Mechanical and Electrical Engineering
Verbindungsstelle der europäischen Maschinenbau-, metallverarbeitenden und Elektroindustrie	Liaison Group for the European Engineering Industries
Verfahren der Entlastung auf Null	return-to-zero method
Verfahren der Litzenfertigung	strand forming operation
Verformung der Probe	waviness of the test piece
Verformungswiderstand bei der Warmumformung	resistance to hot deformation
Vergroeberung der ausgeschiedenen Zementitteilchen	coarsening of the precipitated cementite particles
Verminderung der Staubverlüste	reducing fume losses
Verstelleinrichtung der Elektrodenhalterung	electrode holder adaptor
Verstelleinrichtung der Elektrodenhalterung	electrode holder
Versuch zur Feststellung der Konuspenetration	worked penetration test
Versuch zur Feststellung der Konuspenetration	worked cone penetration test
Versuch zur Feststellung der Walk-Konuspenetration	cone penetration test
Verwinden der Probe um ihre Laengsachse	torsion of the test piece on its axis
Vorbereitung der Oberflaeche	surface preparation
Wachstum der Legierungsschicht	alloy growth
weiterleiten nach der Fertigstrasse	to remove to the finishing stand
Wellenbildung an den Rändern	ripples
Wellenbildung an den Rändern	riffle
Wellenbildung an den Rändern	cockle
Weltvereinigung der Diamantenbörsen	World Federation of Diamond Bourses
Werkzeugmaschine der Umformtechnik	machine for metal working by plastic deformation
Werkzeugstahl der ledeburitischen Art	ledeburitic tool steel
Widerstand der Oberflaechenisolierung	surface insulation resistance
wiederaufschmelzen der schweissnaht	restarting a weld
Windabblasestutzen auf der Ringleitung	backdraft valve
Windabblasestutzen auf der Ringleitung	back-drafting valve
Wirkungen der Auflage	effects of the anvil
Zuführungsteil der Gießform	input section of the mould
zulaessige Abweichung der Diagonalen	diagonal tolerance
zulaessige Abweichung von den aufgebrachten Pruefkraeften	tolerance on the applied loads
zulaessige Abweichung von der Breite	width tolerance
zulaessige Abweichung von der Dicke	thickness tolerance
zulaessige Abweichung von der Geradheit	straightness tolerance
zulaessige Abweichung von der Hohlwoelbung	concavity
zulaessige Abweichung von der Nennbreite	tolerance on width
zulaessige Abweichung von der Rechtwinkligkeit	perpendicular tolerance
zulaessige Abweichungen bei der Herstellung der Proben	preparation tolerances for test pieces
zulaessige Massabweichung bei der Bearbeitung und zulaessige Formabweichung	machining tolerance and shape tolerance
Zulegen der Form einschlieβlich Kerneinlegen	mould assembly
Zulegen der Form einschlieβlich Kerneinlegen	coring up
zusammenbiegen der faltprobe	folding test
zusammenbiegen der faltprobe	flat bend test
zusammenbiegen der faltprobe	180 degrees flat bend test
Zusammensetzung der Ofenatmosphäre	furnace atmosphere composition
Zustellung der Ofenwand	sidewall refractories
Zustellung der Ofenwand	sidewall lining
zwischen den Nadeln zweier Nadelgruppen finden sich Korngrenzen	between adjacent needles from two groups of needles there are grain boundaries
Zwischenstufengefuege, das als heller Gefuegebestandteil zu erkennen ist	bainite which can be seen as the lighter etching constituent
Überschreitung der festgesetzten Menge	exceeding the quota
Überwachung der Flammenfront	monitoring of flame front propagation