Terms for subject Metallurgy containing Aus

German	English
abbrennstumpfschweissen aus dem kalten	straight flash welding
abbrennstumpfschweissen aus dem kalten	flash welding without preheating
Abfall aus Nichteisenmetallen	non-ferrous metals waste
Abscheiden fluoreszenter Stoffe aus dem Erdöl	deblooming
Abscheidung aus der Dampfphase	physical vapour deposition
Abscheidung aus der Lösung	precipitation from solution
Abschiessen von der Oberfläche aus	surface shooting
Abschmelzgeschwindigkeit aus dem Kerndrahtgewicht	weight of electrode wire melted in unit time
Abschoepfen aus den Galvanisationsbaedern	skimming of galvanisation baths
abstreifen strippen den Block aus der Kokille drücken	to strip the ingots
Altwaren aus Eisen	worn-out articles of iron
an genieteter Mitnehmer aus Stahlblech	riveted steel plate catch
an und aus	on-and off
an und aus Verbindung	on-and-off attachment
aufgenieteter Kranz aus Winkeleisen	riveted angle iron rim
aus abgewickeltem Band geschnittenes Blech	sheet sheared lengthwise from coil
aus Bronze	aerose
aus dem Abschnitt entnommenes Probestueck	specimen taken from the sheared waste
aus dem Kern entnommene Probe	test piece taken from the core
aus dem Ofen saugen	to draw from the furnace
aus der Massel gezogen	solid-drawn
aus Stahl gegossen	steel cast
aus Stahlblech gepresste Platte	pressed steel plate
Aus- und Einbau des Bohrgestänges	round trip
Bau aus Stampfmasse	puddled clay
Bau aus Stampfmasse	tamped clay
Benzin-und Wasserabscheiden aus Erdgas	gasoline trap
Blattmetall, Folien und dünne Bänder, aus Aluminium ausgenommen solche, die auf Unterlagen befestigt sind	aluminium foil other than that backed with reinforcing material
Blattmetall, Folien und dünne Bänder aus Aluminium, auch geprägt, zugeschnitten, gelocht, überzogen oder bedruckt	aluminium foil whether or not embossed, cut to shape, perforated, coated, printed, or backed with paper
Blattmetall, Folien und dünne Bänder aus Küpfer, auch geprägt, zugeschnitten, gelocht	copper foil, whether or not embossed, cut to shape, perforated
Blech und Band aus nickellegierten Stählen für die Verwendung bei tiefen Temperaturen	nickel alloy steel plate and strip for application at low temperature
Bohren verschiedener Schachte aus derselben Stellung	island drilling
Brikett aus geröstetem Schwefelkies	blue billy
Büchse aus einem Stück	full liner
chemische Abscheidung aus der Gasphase	CVD-process
das martensitische Gefuege ist aus Nadeln sehr unterschiedlicher Gestalt und Groesse aufgebaut	the martensitic microstructure consists of needles of very different shape and size
den Heizwert aus der Analyse berechnen	to calculate the calorific value from the analysis
der Aluminiumzusatz wirkt sich in einer erheblichen Kornverfeinerung aus	the addition of aluminium causes considerable grain refinement
der Perlit bildet sich grobstreifig aus	the pearlite is coarsely lamellar
die feinen Karbidteilchen im Untergrund bestehen aus Vanadinkarbid	the fine carbide particles in the matrix consist of vanadium carbide
die Perlitbildung geht auch von den Grenzen der Zwillingsstreifen aus	pearlite formation also starts from the twin boundaries
die Temperatur eines Körpers aus seiner Strahlung messen	to measure the temperature of a body by means of its radiation
dieses Gefuege besteht aus Ferrit und Zwischenstufengefuege	this structure consists of ferrite and bainite
doppelter Schrubber aus Draht	double scrubber (steel wire)
Draht aus schwer hochlegiertem Werkstoffen	high alloy steel wire
Drehspaene aus Eisen	turnings of iron
Druckball aus Gummi	rubber pressure ball
durch Kippen aus der Schnauze giessen	to cast over the lip by tipping
Ecke aus Metall	metal corner
Einschluß aus flüssiger Schlacke	liquid slag entrapment
eisenreicher Abfall aus der Stahlindustrie	iron-rich waste from the steel industry
Erzeugnis aus Draht	rod derived product
es entsteht ein Weichgluehgefuege aus koernigem Perlit	the structure formed is called spheroidised pearlite or sometimes spherodite
Fachwerkbinder aus leichten Winkelprofilen	single-pitched latticed trusses built up of light
Fachwerkbinder aus leichten Winkelprofilen	single-pitched latticed trusses built up of light angles
Feilspaene aus Eisen	waste filings of iron
Feinstahl aus ausgewählten rueckstandsfreien Rohstoffen	high-carbon steels manufactures from selected raw materials without residues
Feinstblech ist ein aus weichem Stahl gewalztes Flachprodukt	blackplate is a flat-rolled mild steel product
Flüssigkeitsaustritt durch Bruch aus einer Rohrleitung	washout
Folie aus Stahl	lamina
Folie aus Stahl	thin sheet-steel
Fugenverschluss aus Neopren	neoprene gaskets
Fundament aus Bruchsteinen	broken stone foundation
Fundament aus Ziegelmauerwerk	brick foundation
Förderung aus der Vorrichtung	development stoping
Förderwagen aus Stahlblech	steel tub
Geflecht aus Metalldraht	wire netting
Geflecht aus Stahldraht	netting of iron or steel wire
Gerippe aus kalt gewalzten Stahlprofilen	steel structure of cold rolled shapes
Gerippe aus kalt gewalzten Stahlprofilen	steel framework
geschweisstes Rohr aus rostfreiem Stahl	welded stainless steel tube
Gewebe aus Stahldraht	cloth of iron or steel wire
Gießereiformen, nicht aus Metall	foundry molds moulds not of metal
Gitter aus Metalldraht	wire gauge
Gitter aus Metalldraht	metal grille
Gitter aus Stahldraht	grill of iron or steel wire
Gitterrost aus verzinktem Torstahl,emailliertem Rundstahl oder halbrunden Stahlstaeben	grid of galvanized torsteel, enameled round bar steel or semi-round steel bars
Grundplatte aus Spiegelglas	plate glass base
Gussteil aus Weisskerntemperguss	whiteheart malleable iron casting
Haerte HRe bestimmt aus dem Vickers-Eindruck	Hardness HRc determined from the Vickers impression
Haerten aus der Warmformgebungshitze Walzhitze;метал. Schmiedehitze;метал. Ziehhitze	quenching from hot-forming temperature
Haerten aus der Warmformgebungshitze ( Walzhitze	quenching from hot-forming temperature
Herausnehmen des Modells aus der Form	stripping
Hereingewinnung von der Seite aus	side stoping
Hochdruckabsperrventile mit einer Spindel aus gehaertetem und nachgeschliffenem Stahl	high-pressure shut-off valves have needles of hardened and straightened steel
Hohlbohrerstab aus Stahl für den Bergbau	hollow mining drill steel
Hohlprofilkonstruktion aus Stahl	hollow section structure of steel
Härten aus der Warmumformhitze	direct hardening
Härten aus der Warmumformwärme	quench hardening after hot forming*
in den Behaeltern eingebauter Siebboden aus Streckmetall	expanded-metal perforated bin floors
Kaltband aus Stahl ohne Ueberzug	cold rolled uncoated steel narrow strip
kaltgeformter Stab aus legiertem Stahl	cold worked alloy steel bar
Kellerrahmen aus Stahl	steel cellar frame
Kern aus Blechlamellen	laminated core
Kippflügeloberlichter aus Stahl	metal high-level opening lights
Kugel aus Hartmetall	metallic carbide ball
kugeliges Strahlmittel aus Hartguss	chilled iron shot
kugeliges Strahlmittel aus Stahl	steel shot
l. Direkthaerten : 2. Haerten aus dem Einsatz	direct hardening
Matrix aus organischem Harz	matrix of organic resin
Matrize aus Beton	concrete die
Muffel aus Schamotte	fire clay muffle
nicht runde Öffnungseinrichtung aus Stahl	non-circular steel end
Olreste aus erster Förderung	weir
physischer Abscheidung aus der Dampfphase	physical vapour deposition
Pipette zur Probeentnahme aus einem Behälter	water finder
probe aus dem grundwerkstoff	parent metal test specimen
probe aus dem schweissgut	all weld metal test specimen
probe aus dem schweissgut	weld metal test specimen
Profil aus Blei	section of lead
Quartzsand aus dem Meer	sea sand
Quarzsand aus Binnenseen	lake sand
Quarzsand aus dem Meer	sea sand
Rad aus einem Stück	solid car wheel
Radstern aus Stahlguss	cast steel wheel centre
Rahmen aus Metall	metal frame
Rohling aus weicherem Metall für das Prägen des Gesenks	soft metal blank
Rohling aus weicherem Metall für das Prägen des Gesenks	hubbing blank
Rohling aus weicherem Metall für das Prägen des Gesenks	hobbing blank
Rohrformstücke, Rohrverschlussstücke und Rohrverbindungsstücke aus Temperguss	malleable cast-iron tube and pipe fittings
Rundwalzdraht aus Stahl für Schrauben Muttern und Niete	round steel wire rod for cold-stamped nuts and bolts
Schallisolierung aus Steinwolle	acoustic insulation of rockwool
scharfkantiges Strahlmittel aus Hartguss	chilled iron grit
scharfkantiges Strahlmittel aus Stahl	steel grit
Schlamm aus galvanischen Baedern	electro-galvanising sludge
Schlamm aus Stahlwerk	steelworks sludge
Schrott aus dem Recycling	scrap derived from recycling
schweisstransformatoren-gruppe aus n x drei einphasentransformatoren	single operator transformer welding sets
schweisstransformatoren-gruppe aus n x drei einphasentransformatoren	three or multiples of three
schweisstransformatoren-gruppe aus n x drei einphasentransformatoren	grouped in one casing
selbsttragende Pfannen aus verzinktem Stahlblech	supporting pantiles in galvanized steel sheet
Stahl aus Knüppelstrangguss	billet cast steel
Stahlherstellung aus Schrott	scrap-based steel making
Stahlkonstruktion aus hochfestem Stahl	high-strength steel frame work
Strahlmittel aus Schlacke	crushed slag
Stuetzen aus Doppel-T-Pro filen	broad-flange I-section props
Teil aus Keramikpulver	ceramic powder part
Teller aus porigem Porzellan	plate of porous porcelain
Topfschleifscheibe bestehend aus Trägerflansch und Schleifring	cylinder wheel consisting of a flange mounted grinding cylinder
Tragwerk aus Stahl für Mantelwände	steel framework for curtain walls (Vorhangwände)
Untersatz aus Hartgummi	ebonite support
U-Traeger aus Falzblech	normal bending quality sheet U-beams
Verbundstoff aus Metall-Metall	metal-metal composite
Vergueten aus der Warmformgebungshitze	tempering from hot-forming temperature
Vickers.Mikrohaerte 25 g berechnet aus dem Eindruck	Vickers-micro-hardness 25 g calculated from the impression
Walzdraht aus Fluss-und Kohlens toffstählen	wire rod of mild and carbon steel qualities
Walzdraht mit Rundquerschnitt aus Stahl zum Kaltformen von Schrauben	round steel wire rod for cold-stamped nuts and bolts
Walze aus gehaertetem Schmiedestahl	hardened forged rolls in large sizes
Walze aus Industrieanlage	roll from industrial installation
warmgewalzter Stab aus legiertem Stahl	hot rolled alloy steel bar
warmstranggepresste Sonderprofile aus Stahl	hot-extruded special steel sections
Wegweiser aus Stahlblech	steel-plate road sign
wie aus Stirnabschreck-Haertekurven hervorgeht	as shown by end quench test hardness curves
Wolke aus Verunreinigungen	cloud of impurity
Wägeschiffchen aus Aluminium	aluminium weighing boat
Ölabfall aus Walzwerk	grease-laden sludge from rolling mill