Terms for subject Metallurgy containing Aura

French	English
actionneur à pot hydraulique	hydraulic capsule actuator
adoucissement a la flamme	flame annealing
allongement à la rupture en %	elongation at failure
allongement à la rupture en %	% elongation at fracture
alésage de finition à l'alésoir	finish reaming
alésage de finition à l'alésoir	precision reaming
alésage de finition à l'alésoir	fine reaming
alésage à l'alésoir	reaming
alésage à l'outil	internal turning
alésage à l'outil	boring
amenage à pinces	slide feed
amenage à rouleaux	roll feed
amorçage à la baguette	rod starting
amorçage à la poudre de fer	powder starting
amorçage à la volée	flying start
appareil d'alimentation à avance par rouleaux	roll feed
appareil de soudage avec générateur haute fréquence à ondes entretenues	welding set with a continuous wave high frequency ionizer
appareil de soudage avec superposition de courant à haute fréquence	welding set with high frequency ionizer
appareil de soudage avec superposition de courant à haute fréquence	welding set with HF ionizer
appareil de soudage avec superposition de courant à HF	welding set with HF ionizer
appareil de soudage avec étincelle pilote à haute fréquence	welding set with high frequency spark ionizer
appareil de soudage à l'arc	arc welding set
appareil à air chaud	hot blast stove Cowper
appareil à entraînement pas vapeur d'eau	apparatus for distillation under a current of steam
appareil à jet de sable	sand-blast apparatus
appareil à échantillonner les produits intermédiaires ou finis du recyclage	appliance for sampling intermediate or finished recycling products
appareilleur à vent	blast furnace hand
articles manufacturés en métal,n.d.a.	manufactures of metals,not elsewhere specified
articulation à double section	double shear joint
assemblage a queue d'aronde	dove tail joint
assemblage bout à bout	butt joint
assemblage bout-à-bout	butt joint
assemblage bout à bout avec recouvrement	butt and lap joint
assemblage d'angle à agrafage inférieur	inside lock seam joint
assemblage d'angle à agrafage inférieur	internal double corner seam
assemblage d'angle à agrafage inférieur	clinched-on bottom seam joint
assemblage d'angle à double agrafage	side locked seam joint
assemblage d'angle à double agrafage	knocked-up joint
assemblage d'angle à double agrafage	corner double seam
assemblage d'angle à double agrafage à bord rabattu	rebated knocked-up joint
assemblage en T à trois tôles	joint between three plates
assemblage àaveccouvre-joint	joint with cover plate
assemblage àaveccouvre-joint	joint with cover plates
assemblage àaveccouvre-joint	joint with butt strap
assemblage àaveccouvre-joint	butt joint with cover plate
assemblage à couvre-joint agrafé	detachable strap double grooved joint
assemblage à couvre-joint agrafé	keyed lock seam joint
assemblage à couvre-joint agrafé	cap strip seam
assemblage à double agrafage sur bords relevés	double lock cross welt
assemblage à gousset	gusset plate joint
assemblage à joint agrafé	folded joint
assemblage à manchon	sleeve joint
assemblage à manchon	muff joint
assemblage à onglet	scarf joint
assemblage à recouvrement	lap seam
assemblage à recouvrement	lap joint
assemblage à recouvrement à bords échancrés	dovetail lap joint
bande à tubes	skelp
barre en acier allié,laminée à chaud	hot rolled alloy steel bar
barre en acier allié,travaillée à froid	cold worked alloy steel bar
barre laminee a chaud	hot rolled bar
barre laminée à froid	cold-rolled cut length
barre ronde à haute adhérence	round deformed bar
barre à fil	wire-bar
barre à haute adhérence	concrete reinforcing bar
barre à piquer	tapping bar
barre à section carrée	square bar
barre à section carrée	square bar steel
barre à ébranler	rapping bar
barre à ébranler	knock-out bar
barres de finition à froid	cold-finished bars
barres laminées à chaud	hot-rolled bars
barres ... obtenues ou parachevées à froid	bars ... cold-formed or cold-finished including precision-made
barres ... obtenues ou parachevées à froid, barres creuses en acier pour le forage de mines	hollow mining drill steel
barres ... obtenues ou parachevées à froid, barres creuses en acier pour le forage de mines	bars cold-formed or cold-finished including precision-made
barres ... simplement laminées ou filées à chaud	bars and rods ... not further worked than hot-rolled or extruded
barres à béton	reinforcing concrete bars
bloc de guidage à molette magnétique	magnetic roller tracer head
block à colonnes	pillar die set
block à colonnes	die-set
bras pour soudage longitudinal à la molette	horn for longitudinal seam welding
bras pour soudage longitudinal à la molette	arm for longitudinal seam welding
bras pour soudage transversal à la molette	arm for circumferential seam welding
brasage a l'arc	arc brazing
brasage à joint capillaire	capillary brazing or soldering
brasage à joint capillaire	brazing or soldering a capillary joint
brasage à la flamme	flame brazing or soldering
brasage à la vague	flow soldering
brasage à l'argent	silver soldering
brasage à l'argent	silver brazing
brasage à l'hydrogène	hydrogen brazing
brasseur électromagnétique d'un four à arc	arc furnace stirrer
bronze à canon	gun metal
calciner à mort	to dead-burn
canal de coupe à chambrage	counterbored nozzle bore
canal de coupe à redent	counterbored nozzle bore
canal de coupe à tuyère de Laval	converging diverging nozzle bore
canal de coupe à tuyère de Laval	Laval type nozzle bore
chanfreiner les pièces à assembler	bevel the edges to be joined/to
cisaille à déchets	scrap-cutter
cisaille à porte à faux	flying shears
cisaille à profilés	section shears
cisaille à tôles	plate shears
cisailles rotatives à tôles	rotary plate or shears
cisailles rotatives à tôles	slitter or slitting shears
cisailles à brames	slab shear
cisailles à disque	side shear
cisailles à porte-à-faux	flying shears
cisailles à porte-à-faux	flying shear
cisailles à ébouter	crop shear
composition appropriée à celle du métal à souder/de	suitable composition/of
conducteur de machine à roder	lapping machine operator
conducteur à base d'alliages Nb-Ti	conductor based on NbTi alloys
conduite refroidie à l'eau	water-cooled duct
conduite à vent chaud	hot blast pipe
conduite à vent chaud	bustle pipe
consacrer des fonds à...	to allot funds for...
corde a piano	piano wire
crochet à lisser	cleaner
crochet à pointe	rapping pin
crochet à ramasser	lifter
crochet à ramasser	cleaner
crochet à talon	cleaner
dispositif d'amorçage à la baguette	starting rod device
dispositif de chanfreinage à deux tetes de coupe	double head burner for edge preparation
dispositif de chanfreinage à deux tetes de coupe	two burner bevelling torch
dispositif de chanfreinage à deux tetes de coupe	double head blowpipe for edge preparation
dispositif de chanfreinage à plusieurs chalumeaux	multiple cutter flame planing head
dispositif de chanfreinage à plusieurs chalumeaux	multi-cutter flame planing head
dispositif d'essai à gradient thermique	thermal gradient test rig
dispositif à pousser les brames	slab pusher
disque à polir	polishing wheel
dresseuse à galets	roller leveller
dresseuse à rouleaux	roller straightener
déformation à température contrôlée	temperature-controlled deformation
déformation élastique de l'éprouvette,calculée à partir du module de Young	elastic extension of the test piece, calculated from Young's modulus
déformations anélastiques dans les cylindres à parois épaisses	anelastic deformation in heavy-walled cylinders
dévidoir à rouleaux	coil cradle
dévidoir à tambour	stock reel
dévidoir à tambour	reel for strip
enduction à rouleau inverse	reverse roll coating
essuyer à chaud	fettle
estampage à froid	cold stamping
ferro-silicium à basse teneur	softener
fil d apport a noyau	flux cored filler wire
fil d'apport à ame décapante	cored filler wire
fil d'apport à noyau	cored filler wire
fil galvanisé à chaud	hot-galvanized wire
fil isolé à la soie	silk insulated wire
fil machine destiné à l'extrusion à froid ou au tréfilage fin	wire rod intended for cold extrusion or fine wire drawing
fil machine laminé à chaud	rolled rod heat treated
fil machine à haut carbone	high carbon wire rod
fil tréfilé à froid	cold drawn wire
fil tréfilé à froid en couronne	cold drawn wire in mill coil
fil tréfilé à froid précontraint	prestraightened cold drawn wire
fil à empreinte	indented wire
fil à ressort	spring wire
fil étiré à froid	cold drawn wire
filage à la presse	extruding
filetage à la filière	thread die cutting
filetage à la filière	thread chasing with die-heads
filetage à la fraise	thread milling
filetage à la meule	thread grinding
filetage à la meule en chariotage	traverse thread grinding
filetage à la meule en plongée	plunge-cut thread grinding
filetage à la patronne	thread cutting with a leader
filetage à la volée	thread whirling
filetage à la volée	thread peeling
filetage à la volée	planetary thread milling
filetage à l'outil	thread-cutting
filetage à l'outil	screwcutting
fil-machine destiné au laminage à froid	wire rod for cold rolling
fil-machine destiné au tréfilage ou à l'étirage	wire rod for drawing
fil-machine rond en acier pour articles de boulonnerie formés à froid	round steel wire rod for cold-stamped nuts and bolts
forets en acier à coupe rapide, poinçons et matrices	drills of high speed steel, punches and dies
fourneau à manche	cupola
fut a carbure	carbide drum
goujon de remmoulage à clavette	wedge pin
goujon à embase	collared pin
grillage à mailles en forme de losange	diamond-shaped mesh
grillage à mailles en forme de losange	diamond mesh
histogramme de la dispersion maximale des valeurs de tenacité à la même température	histogram showing the maximum variation of the toughness values at the same temperature
les inclusions endogènes ont tendance à être réparties assez uniformément	endogeneous inclusions tend to be fairly uniformly distributed
lissoir cintré à grand congé	curved large radius sleeker
lissoir droit à grand congé	straight large radius sleeker
lissoir d'équerre cintré à congé	radiussed curved top edge sleeker
lissoir d'équerre droit à congé	radiussed straight top edge sleeker
lissoir à cuiller	spoon tool
lissoir à tuyaux	pipe sleeker
loi hyperbolique du fluage avec des paramètres liés à la charge	hyperbolic creep law with parameters depending on stress
lubrifiant à haute viscosité	high viscosity lubricant
lubrifiant à phase limite	boundary phase lubricant
lubrification à travers la paroi du moule	through-wall mould lubrication
monorail à balancelles	skip monorails
nuance à usinabilité améliorée	improved grade of free-cutting steel
outil de découpage à colonnes	pillar die set
outil de découpage à colonnes	die set
outil de découpage à plaque de guidage	guided punch
outil à arête unique	single-point cutting tool
outil à arête unique	single-point tool
outil à arête unique	shaper tool
outil à arête unique	planer tool
outil à arête unique	lathe tool
outil à galets	roller box turning
outil à pastille de carbure	carbide tool
outil à trancher la coulée	gate cutter
outillage de bordage à la presse	raising tool
outillage de bordage à la presse	cupping tool
outillage de découpage à double passage	reversing tool
outillage de découpage à double passage	reversing die
outillage de planage à pointes de diamant	roughened planishing tool
outillage de planage à pointes de diamant	planishing tool
outillage à postes successifs	progressive die
outillage à postes successifs	progressive tool
outillage à postes successifs	follow-on tool
outillage à rouler	edge rolling tool
outillage à rouler	curling tool
outils interchangeables pour machines-outils et pour outillage à main, mécanique ou non	interchangeable tools for hand tools, for machine tools or power- operated hand tools
outils ... à emboutir, estamper, tarauder, aléser, fileter, fraiser	tools ... for pressing, stamping, drilling, tapping, threading, boring
outils ... à fraiser, mandriner, tailler, tourner, visser, etc.	tools ... for broaching, milling, cutting, turning, dressing, morticing or screw driving
palonnier à auge	special sling for charging box
palpeur à ultrasons	ultrasonic probe
patentage à la botte	coil patenting
patentage à la plongée	immersion patenting
patentage à la plongée	bath patenting
patentage à l'air	air patenting
peinture à la chaux	lime wash
perte a la fusion	ratio of weight of metal lost during deposition to weight of core wire used
perte a la fusion en elements d alliage	loss of alloying elements during deposition
perte à la projection	spraying loss
perte à la projection	spatter loss
perçage à la lance	oxygen lancing
perçage à la lance	piercing
perçage à la lance	oxygen piercing
perçage à la lance	lancing
perçage à la lance avec tube bourré de fil de fer	packed tube piercing
perçage à la lance avec tube bourré de fil de fer	packed lancing
perçage à la lance avec tube nu	plain tube piercing
perçage à la lance avec tube nu	plain tube lancing
perçage à la lance à poudre	powder piercing
perçage à la lance à poudre	powder lancing
pile électrochimique à électrolyte solide	solid electrolyte probe
pistolet à fil	wire pistol
pistolet à fil	wire gun
pistolet à poudre	powder pistol
pistolet à poudre	powder gun
planéité des bandes à chaud	hot strip flatness
plaque pour soudure à la forge	prepared metal brazing plate
plaque à dresser	levelling table
plaque à noyaux	core plate
plaque à noyaux	dryer plate
plaque à noyaux	core drying plate
plaque à noyaux	core carrier plate
plaque épaisse refroidie à l'eau	water-cooled heavy plate
polir à l'émeri	to grind with emery
porte de décrassage d'un four à arc	arc furnace slagging door
porte-buse à air	air cap
porte-electrode a poignee en matiere synthetique	electrode pliers with insulated handle
porte-electrode a poignee en matiere synthetique	electrode holder with insulated handle
porte-outils destinés aux outillages et machine-outils pour emploi à la main, de toute espèce	tool holders for any type of tool or machine-tool for working in the hand
poudre à souder	welding powder
poudre à souder	powdered flux
pressage à froid	cold pressing
pressage à sec	dry pressing
presse a souder adaptable tant au soudage par points ou par bossages qu a l emboutissage ou au forgeage	combined spot or projection welding and press-forming machine
presse d'extrusion à impact	impact extrusion press
presse à chanfreiner	bending-off press
presse à coulée	clamping plate
presse à découper	punching press
presse à découper	punch press
presse à estamper à chaud	hot stamping machine
presse à filer	extruding press
presse à friction à vis	friction screw press
presse à friction à vis Vincent	vincent friction screw press
presse à fritter	sintering press
presse à plier	brake press
presse à portique	portal press
presse à souder	press welder
presse à souder par bossages	projection welder
presse à souder par bossages	projection welding machine
presse à souder par bossages	press welder
presse à table tournante	rotary-table press
presse à vilebrequin	crank press
presses, machines à rouler, cintrer, plier, planer, cisailler	bending, folding, flattening, shearing machines
projection à chaud	spraying
propagation des fissures à haute température	high-temperature crack growth
recyclable à l'agglomération	able to be recycled through the sinter plant
recyclage des poussières à l'aide de plasma thermique	recycling of dust using thermic plasma
redressage à froid	cold straightening
rheostat de reglage a inductance	inductive series regulating resistance
rivetage à auto-perçage	self-piercing rivetting
rivets tubulaires ou à tige fendue	tubular rivets and bifurcated rivets
rivets tubulaires ou à tige fendue	beads and spangles
réaction à la limite de phases	phase boundary reaction
réaction à l'interface	phase boundary reaction
résilience à l'impact	impact strength
résistance après séchage à l'air	air dried strength
résistance caractéristique spécifiée à la traction	specified characteristic tensile strength
résistance d'adhérence à la traction	adhesive strength in tension
résistance des aciers de construction à la corrosion atmosphérique	resistance of structural steels to atmospheric corrosion
résistance nominale à la traction équivalente	equivalent nominal tensile strength
résistance à chaud	hot strength
résistance à la chaleur	high temperature strength
résistance à la chaleur	heat resistance
résistance à la corrosion	resistance to corrosion
résistance à la corrosion intergranulaire des aciers inoxydables austénitiques	resistance to intergranular corrosion of austenitic stainless steels
résistance à la décohésion	nil-ductility strength
résistance à la déformation	resistance to deformation
résistance à la déformation	deformation stress
résistance à la déformation	yield strength
résistance à la déformation à chaud	resistance to hot deformation
résistance à la fatigue pour N cycles	endurance limit
résistance à la fatigue sous endurance limitée	fatigue strength for finite life
résistance à la fatigue sous endurance limitée	fatigue strength at N cycles
résistance à la fatigue sous endurance limitée	endurance limit
résistance à la friction	burnish resistance
résistance à la pénétration	penetration hardness
résistance à la pénétration	indentation hardness
résistance à la rupture	breakage resistance
résistance à la rupture	fracture performance
résistance à la rupture	break resistance
résistance à la rupture fragile	brittle behaviour
résistance à la rupture par traction	ultimate tensile strength
résistance à la surcuisson	overcure resistance
résistance à la surcuisson	2) overstoving
résistance à la traction effective	effective tensile strength
résistance à l'hydrogène sous pression	resistance to hydrogen under pressure
résistance à l'indentation	dent resistance
résistance à l'ongle	mar resistance
résistance à l'écaillage	flaking performance
résistance à l'écrasement	squash strength
résistance à vert	green strength
résistant à la corrosion	rust-resisting
résistant à la corrosion	rust-proof
résistant à la moisissure	anti-mould
résistant à l'alkali	alkali-resistant
résistant à l'usure par frottement	abrasion resistant
résistant à l'étuvage	bakeable
segrégation à coeur	core segregation
sensibilisation à l'attaque intergranulaire	sensitization to intergranular corrosion
sensibilité à la corrosion due au soudage	weld decay
sensibilité à la fissuration spontanée	crack sensitivity
sensibilité à l'épaisseur	section sensitivity
soudabilité à haut apport calorifique	high-temperature weldability
soudage a coeur	welding which ensures full penetration without a penetration bead
soudage a deux operateurs	two operator welding
soudage a double cordon a deux operateurs	double cordon gas welding with two operators
soudage a double cordon a un operateur	double cordon gas welding with one operator
soudage a froid	cold welding
soudage a froid	cold pressure welding
soudage a l arc a forte penetration	arc welding with deep penetration electrodes
soudage a l arc a l air libre	open arc welding
soudage a l arc avec electrode a enrobage de poudre magnetique	gas shielded magnetic flux arc welding
soudage a l arc avec electrode a forte penetration	arc welding with deep penetration electrodes
soudage a l arc avec electrode consommable	metal arc welding
soudage a l arc avec electrode fusible	metal arc welding
soudage a l arc avec poudre d enrobage magnetique	gas shielded magnetic flux arc welding
soudage a l arc en atmosphere inerte	shielded inert gas metal arc welding sigma welding
soudage a l arc en atmosphere inerte	inert gas shielded arc welding
soudage a l arc en atmosphere inerte	inert gas arc welding
soudage a l arc en atmosphere inerte avec electrode non fusible	inert gas arc welding using a non-consumable electrode
soudage a l arc protege	covered arc welding
soudage a l arc recouvert	covered arc welding
soudage a l arc sous flux	submerged arc welding
soudage a l arc sous flux electroconducteur	submerged arc welding
soudage a l arc sous flux en poudre	submerged arc welding
soudage a l arc submerge	unionmelt welding
soudage a l arc submerge	submerged arc welding
soudage a l arc visible	open arc welding
soudage a la molette de corps creux sur bords releves	edge seam welding of hollow bodies
soudage a la molette sur mandrin fixe	seam welding using a fixed mandrel
soudage a la molette sur mandrin mobile	seam welding using a moving mandrel
soudage a la thermite	aluminothermic welding
soudage a plat	making a butt weld in the downhand position
soudage automatique a l arc	automatic arc welding
soudage automatique a l arc sous flux en poudre	automatic submerged arc welding
soudage automatisé à faible coût	low-cost automated welding
soudage avec support a l envers	welding using a backing bar or backing strip
soudage continu par résistance à la molette	resistance seam welding
soudage en angle a plat	making a fillet weld in the horizontal-vertical position
soudage en angle a plat	making a fillet weld in the horizontal position
soudage en bout a la molette	butt-seam welding
soudage horizontal bout a bout	making a butt weld in the horizontal position
soudage horizontal bout a bout	making a butt weld in the flat position
soudage horizontal bout a bout	making a butt weld in the gravity position
soudage horizontal bout a bout	making a butt weld in the downhand position
soudage manuel à l'arc en atmosphère inerte avec électrode fusible	manual inert-gas metal-arc welding
soudage manuel à l'arc en atmosphère inerte avec électrode fusible	inert-gas metal-arc hand welding
soudage par doubles points à montage symétrique	push-pull series spot welding
soudage par points à la molette	roller spot welding
soudage par points à la molette	roll spot welding
soudage par pression à chaud	thermal-compression bonding
soudage pas a pas	step by step welding
soudage transversal à la molette	circumferential seam welding
soudage à arc pulsé	pulsed arc welding
soudage à chaud suant	hammer welding
soudage à chaud suant	fire welding
soudage à droite	rightward welding
soudage à droite	backward welding
soudage à droite	backhand welding
soudage à droite avec normalisation à la volée	rightward welding with normalising
soudage à droite élargi	rightward welding with normalising
soudage à gauche	leftward welding
soudage à gauche	forward welding
soudage à gauche	forehand welding
soudage à la machine	machine welding
soudage à l'arc allongé	spray arc welding
soudage à l'arc au charbon	carbon arc welding
soudage à l'arc au fil nu	bare wire arc welding
soudage à l'arc avec fil-électrode en atmosphère inerte	tungsten inert gas welding
soudage à l'arc avec fil-électrode en atmosphère inerte	TIG-welding
soudage à l'arc avec percussion	stud welding
soudage à l'arc avec électrode couchée	firecracker welding
soudage à l'arc avec électrode enrobée	arc welding with covered electrode
soudage à l'arc avec électrode enrobée	arc welding with coated electrode
soudage à l'arc avec électrode immobile	firecracker welding
soudage à l'arc avec électrode réfractaire	arc welding using non consumable electrodes
soudage à l'arc court	short arc welding
soudage à l'arc de tungstène	tungsten arc welding
soudage à l'arc en atmosphère gazeuse	arc welding using a separate gas shield
soudage à l'arc en atmosphère inerte avec électrode consommable	MIG-arc welding
soudage à l'arc en atmosphère inerte avec électrode fusible	metal inert-gas welding
soudage à l'arc en atmosphère inerte avec électrode fusible	inert-gas metal-arc welding
soudage à l'arc en atmosphère inerte avec électrode fusible	MIG-arc welding
soudage à l'arc en atmosphère inerte avec électrode réfractaire	inert gas arc welding using a non-consumable electrode
soudage à l'arc MIG	MIG-arc welding
soudage à l'arc plasma	plasma arc welding
soudage à l'arc plasma	constricted arc welding
soudage à l'arc sous flux solide	submerged arc welding
soudage à l'arc sous gaz de protection	gas-shielded arc welding
soudage à l'arc sous l'eau	under water arc welding
soudage à l'arc sous protection de gaz actif avec électrode fusible	metal-arc welding with non-inert gas shield
soudage à l'arc sous protection de gaz actif avec électrode fusible	mag welding
soudage à l'arc sous protection gazeuse	gas shielded arc welding
soudage à l'arc sous protection gazeuse	arc welding using a separate gas shield
soudage à l'arc à l'hydrogène atomique	atomic hydrogen arc welding
soudage à l'arc électrique sous flux en poudre	submerged melt welding
soudage à l'arc électrique à l'électrode métallique	metal arc welding with rod electrodes
soudage à l'arc-argon	argon-arc welding
soudage à l'hydrogène atomique	atomic hydrogen welding
soudage à pas de pèlerin	step-back welding
soudage à pas de pèlerin	back step welding
soudage à recouvrement	lap welding
soudage à recouvrement	lap weld
surveillance communautaire a posteriori	retrospective Community surveillance
surveillance statistique à l'importation	statistical monitoring on importation
tablier à galets	roller conveyor
tablier à grille de poutres en acier	steel grid floor
tablier à rouleaux	roller conveyor
temps de marche à vide	off-time
temps de mise à la nuance et d'affinage	alloying and refining time
tourniquet à poches	ladle turret
transformateur de soudage à poste multiple	multi-operator welding transformer
transformateur de soudage à poste multiple	multi-operator transformer welding set
transformateur de soudage à poste multiple avec organes de réglage inclus dans une enveloppe commune	multi-operators welding transformers with chokes all in one casing
transformateur de soudage à poste multiple avec organes de réglage inclus dans une enveloppe commune	multi-operator welding transformer with regulators all in one casing
transformateur de soudage à poste multiple avec organes de réglage séparés	multi-operator welding transformer with separate regulators
transformateur de soudage à poste multiple avec organes de réglage séparés	multi-operator welding transformer with separate chokes
transformateur de soudage à poste multiple avec organes de réglage séparés	multi-operator welding set with separate regulators
travail à la bande abrasive	linishing
tronçonnage à chaud	hot cropping
tronçonnage à la meule	slitting
tronçonnage à la meule	cutting off grinding
tronçonneuse à disques abrasifs	cutting machine operating with abrasive discs
tronçonneuse à disques métalliques à friction	cutting machine operating with a toothless metal friction disc
tube d'acier à haute résistance	high-pressure steel tube
tube laminé à froid sur laminoir à pas de pélerin	cold pilgered tube
tubes de conduite pour pétrole et gaz a haute pression "live pipes"	high-pressure petroleum and gas line pipes
tubes ... droits et à paroi d'épaisseur uniforme, bruts, de section circulaire, soudés	tubes ... straight and of uniform wall thickness, unworked, of circular cross-section, welded
tubes à bords rapprochés non soudés	open seam tubes
tubes à bords rivés	riveted tubes and pipes
tubes à emboîtement et à brides	tubes fitted with sockets or flanges
tuyau à ailettes	tube fitted with flanges
tuyau à bague	tube fitted with a ring
tuyau à brides	flanged tube
tuyau à collerette	tube fitted with a collar
tuyau à emboîtement	socketed tube
tuyere a laitier	slag hole
tuyere a laitier	slag notch
tuyere a laitier	cinder notch
tuyère à oxygène	oxygen injection tuyere
valeur du jeu à chaud	width of hot clearance
valeur minimale garantie de la résistance à la traction	guaranteed minimum tensile strength
volume de métal à enlever	theoretical metal removal
à angles vifs	square-cornered
à arêtes arrondies	round-cornered
à arêtes vives	square-edged
à arêtes vives	square-cornered
à bords arrondis	round-edged
à bords arrondis	round-cornered
à condition que le montant et l'intensité des aides soient justifiés	provided that the amount and intensity of the aids are justified
à grain fin	fine-grained
à haute résistance	high tensile
à haute résistance	high strength
à la chlorophylle	green field site
à l'état brut de coulée avant déformation	in the as cast condition
à soudure hélicoïdale	welded helically
à soudure longitudinale	longitudinally welded
à âme haute	deep-webbed
épuration à sec du gaz	dry gas cleaning