Terms for subject Metallurgy containing Au

French	Greek
acier amélioré au cr- ni- mo avec une température de transition relativement basse	χάλυβας βελτιωμένος με Cν-Νι-Μο που έχει συγκριτικά χαμηλή θερμοκρασία μετατροπής
acier au bore	βοριούχος χάλυβας
acier au carbone	ανθρακούχος χάλυβας
acier au carbone	ανθρακοχάλυβας
acier au carbone pour traitement thermique	κοινός χάλυβας για θερμική κατεργασία
acier au carbone pour traitement thermique	μη κεκραμένος χάλυβας για θερμική κατεργασία
acier au carbone pour traitement thermique	ανθρακούχος χάλυβας
acier au carbone-manganèse	ανθρακομαγγανιούχος χάλυβας
acier au chrome	χρωμιούχος χάλυβας
acier au chrome-nickel résistant à la corrosion	ανοξείδωτος χρωμιονικελιούχος χάλυβας
acier au chrome-tungstène	χρωμιοβολφραμιούχος χάλυβας
acier au chromo-molybdène	χρωμομολυβδαινούχος χάλυβας
acier au convertisseur	χάλυβας μετατροπέα
acier au creuset	χάλυβας χωνευτηρίου
acier au creuset	χυτοχάλυβας
acier au creuset	χάλυβας χυτηρίου
acier au manganèse	μαγγανιούχος χάλυβας
acier au nickel	χάλυβας με νικέλιο
acier au silicium	πυριτιούχος χάλυβας
acier au vanadium	βαναδιούχος χάλυβας
acier de construction résistant aux températures élevées	δομικός χάλυβας ανθεκτικός σε υψηλές θερμοκρασίες
acier fin au carbone	εκλεκτός χάλυβας με άνθρακα
acier fondu au creuset	χάλυβας χωνευτηρίου
acier fondu au creuset	χυτοχάλυβας
acier fondu au creuset	χάλυβας χυτηρίου
acier inoxydable au chrome	ανοξείδωτος χρωμιούχος χάλυβας
acier traité au four électrique	χάλυβας ηλεκτρικής καμίνου
acier élaboré au four électrique	χάλυβας ηλεκτρικής καμίνου
aciers au chrom-silicium-vanadium	χάλυβες χρωμίου-πυριτίου-βαναδίου
aciers au manganèse-vanadium	μαγγανοβαναδιούχοι χάλυβες
aciers au nickel-chrome-molybdène-vanadium	χάλυβες νικελίου-χρωμίου-μολυβδαινίου-βαναδίου
aciers de décolletage au soufre, au plomb et au plomb-soufre	χάλυβες επιδεκτικοί επεξεργασίας περιέχοντες θείο ή μόλυβδο ή μόλυβδο-θείο
aciers inoxydables ferritiques au chrome	ανοξείδωτοι φερριτικοί χρωμιοχάλυβες
aciers stabilisés au niobium	σταθεροποίηση χαλύβων με χρήση νιοβίου
affinage au feu avec fusion complète	καθαρισμός σε φωτιά με πλήρη φρύξη
affinage au vent	καθαρισμός με αέρα
alliage d'alluminium au cuivre	κράμα αλουμινίου-χαλκού
alliage d'aluminium au magnésium	κράμα αλουμινίου-μαγνησίου
alliage d'aluminium au silicium	κράματα αλουμινίου-πυριτίου
alliage d'aluminium au zinc	κράμα αλουμινίου-ψευδαργύρου
alliages au nickel	κράματα νικελίου
aluminage au trempé	επιαλουμίνωση θερμής εμβαπτίσεως
alésage au foret aléseur	ολική διάτρηση διεύρυνσης οπών
aptitude au bordage sans crique sur presses mécaniques	καταλληλότητα πελμάτωσης χωρίς ρωγμάτωση σε μηχανική πρέσσα
aptitude au cisaillage à froid	επιδεκτικότητα ψυχρής διάτμησης
aptitude au coupage	ευκοπτότητα
aptitude au débourrage	δυνατότητα κατάρρευσης
aptitude au décochage	ικανότητα διάσπασης καλουπιού
aptitude au découpage	καταλληλότητα για εγχάραξη-κοπή
aptitude au découpage	καταλληλότητα για διάτμηση
aptitude au démoulage	αντοχή στο ξεκαλούπιασμα
aptitude au dépôt d'un revêtement de surface	καταλληλότητα για επικάλυψη
aptitude au façonnage	επιδεκτικότητα διαμόρφωσης
aptitude au filage à froid	καταλληλότητα για διέλαση για ψυχρή διέλαση
aptitude au matriçage à chaud	καταλληλότητα για θερμοσφυρηλάτηση
aptitude au moulage	σωστό καλούπιασμα
aptitude au pliage	ικανότητα κάμψεως
aptitude au pliage	ολκιμότητα
aptitude au poinçonnage	καταλληλότητα για εγχάραξη-κοπή
aptitude au poinçonnage	καταλληλότητα για διάτμηση
aptitude au profilage à froid sur galets	καταλληλότητα για ψυχρή διαμόρφωση σε έλαστρα
aptitude au revêtement de surface	καταλληλότητα επιφάνειας για επικάλυψη
aptitude au soudage	καταλληλότητα
aptitude au soudage	συμφυσιμότητα
aptitude au soudage	συγκολλησιμότητα
aptituded'une électrodeau soudage en montant	ικανότητα του ηλεκτροδίου για συγκολλήσεις κατακόρυφες προς τα πάνω
aptituded'une électrodeau soudage sur bords écartés	ικανότητα του ηλεκτροδίου να γεφυρώνει με συγκόλληση χάσματα μεταξύ δύο ελασμάτων
arrachement du au collage	οπή προσκόλλησης
attaque aux contours des grains dans la zone de transpassivité	προσβολή στα όρια κόκκων στην υπερπαθητική ζώνη
au chalumeau	συγκόλληση με φλόγα
au cours du refroidissement, il peut y avoir une changement de cristallisation	κατά την διάρκεια της ψύξης μπορεί να υπάρξει μια μεταβολή της κρυστάλλωσης
au-dessus du convertisseur se trouve une hotte de soufflage	πάνω από τον αναγωγέα βρίσκεται συσκευή εξαερισμού
au nez de la transformation	στην θερμοκρασία μέγιστου βαθμού μετασχηματισμού
aux plus basses températures de transformation apparaît bainite aciculaire	σε χαμηλότερες θερμοκρασίες μετασχηματισμού ο βεανίτης γίνεται βελονοειδής
bande longue au centre	ταινία στρογγυλεμένη στο κέντρο
bras pour soudage longitudinal au galet	βραχίονας για ηλεκτροσυγκόλληση αντιστάσεως ραφής κατά μήκος
bras pour soudage transversal au galet	βραχίονας για ηλεκτροσυγκόλληση αντιστάσεως περιφερειακής ραφής
brasage au bain de flux	συγκόλληση λουτρού άλατος με συλλίπασμα αλάτι
brasage au bain de sel	συγκόλληση με λουτρό άλατος
brasage au chalumeau	συγκόλληση με φλόγα
brasage au four	συγκόλληση κλιβάνου
brasage au trempé	συγκόλληση εμβάπτισης
brasage tendre au fer	μαλακή συγκόλληση με κολλητήρι
brique liée au brai	τούβλο συνδεδεμένο με μάζα ασφάλτου
brique liée au goudron	τούβλο συνδεδεμένο με πίσσα
bronze au béryllium	χαλκός με βηρύλλιο
bronze au béryllium	μπρούντζος με βηρύλλιο
bronze au manganèse	μαγγανιούχο κρατέρωμα
bronze au silicium	μπρούντζος με πυρίτιο
cassure au rouge	ρήξη σε υψηλές θερμοκρασίες
certains éléments d'alliage augmentent la susceptibilité aux flocons	ορισμένα στοιχεία κραματοποίησης αυξάνουν την ευαισθησία σχηματισμού νιφάδων
cet acier garde aussi une haute résistance mécaniques aux températures élevées	ο χάλυβας αυτός επίσης έχει μεγάλη μηχανική αντοχή στις υψηλές θερμοκρασίες
chassis de fonderie pour le moulage au sable	πλαίσιο χυτηρίου για τη χύτευση με άμμο
chauffage au coke	θέρμανση με οπτάνθρακα
chauffage au coke	θέρμανση με κώκ
chauffeur de four au laminage	επικεφαλής χειριστής πλήρωσης ταφροκαμίνου
cloque due au décapage	φυσαλλίδα αποσκωριώσεως
comparaison au toucher	σύγκριση μέσω μέτρησης με επαφέα
comportement au cisaillement du panneau	συμπεριφορά πλαισίου σε διάτμηση
contrecollage au silicate de soude	συγκόλληση με πυριτικό νάτριο
controle radiographique aux rayons gamma	εξέταση με ακτίνες γ
controle radiographique aux rayons X	εξέταση με ακτίνες X
contrôle au son	κουδούνισμα τούβλου
contrôle aux rayons X	έλεγχος με ακτίνες Χ
corrosion due au soudage	οξείδωση λόγω συγκολλήσεως
coulée au jet	έγχυση από πάνω
coulée au jet	καθοδική χύτευση
coulée au jet	χύτευση με πτώση
coulée au jet	άμεση χύτευση
coulée au panier	καθοδική χύτευση μέσω ενδιάμεσης χοάνης
coupage au jet de plasma	κοπή με πλάσμα
coupage au jet de plasma avec oxygène	κοπή οξυγόνου και πλάσματος
coupage au jet de plasma soufflé	κοπή με δέσμη πλάσματος
coupage au sable de quartz	κοπή με σκόνη χαλαζίου
coupage aux gaz	κοπή με φλόγα καυσίμου αερίου
coupage à l'arc au charbon	κοπή με τήξη με τόξο ηλεκτροδίου άνθρακος
coupage à l'arc au charbon avec jet d'air comprimé	κοπή με πεπιεσμένο αέρα και τόξο με ηλεκτρόδιο άνθρακα
coupe aux cotes	ακριβής κοπή
cuisson au magnésite	καύση μαγνησίτη
cuivre au béryllium	χαλκός με βηρύλλιο
cuivre au béryllium	μπρούντζος με βηρύλλιο
cuivre au cadmium	χαλκός με κάδμιο
cuivre au chrome	χαλκός με χρώμιο
cuivre au silicium	χαλκός με πυρίτιο
cuivre au tellure	χαλκός με τελλούριο
cémentation au carbone	ενανθράκωση
demi-produit au titane	ημικατεργασμένο τιτανιούχο προϊόν
dimension au-dessous de la normale	διάσταση κάτω της κανονικής
distance au bord	απόσταση άκρων
dressage aux galets	ευθυγράμμιση με έλαση
dureté au pendule	σκληρότητα σε εκκρεμές
dureté de l'acier tout au long d'une éprouvette Jominy	σκληρότητα του χάλυβα κατά μήκος ενος δοκιμίου Jominy
dureté HRc de l'acier tout au long d'une éprouvette Jominy	σκληρότητα HRC συναρτήσει της απόστασης από το άκρο ενος δοκιμίου ελέγχου του ψυχρού άκρου
décalaminage au jet de vapeur	αποσκωρίαση με ατμοβολή
décapage au chalumeau	καθαρισμός διά φλογός
décapage au chrome	επίστρωμα χρωμίου σε μαγνήσιο
décapage au jet de sable	αμμοβολή
décapage au jet d'eau	υδροβολισμός
décapage au sable	αμμοβολισμός
décaper au jet de sable	καθαρίζω με αμμοβολή
décaper au jet de sable	επεξεργάζομαι επιφάνεια με αμορριπή
découpage au chalumeau	οξυγονοκοπή
découpe au poinçon	κόψιμο με διάτρηση
découper au ciseau	λάξευση
découpes irrégulières au poinçon	ακανόνιστο κόψιμο με διάτρηση
démasselottage au marteau	αφαίρεση με σφυρί των κεφαλών και των στομίων πλήρωσης
déplacement au finisseur	απόθεση στο χώρο ετοίμων
enduction aux rouleaux	επάλειψη με κυλίνδρους
enduit au mortier de ciment	επίχρισμα τσιμεντοκονιάματος
enduit au trempé	υλικό επικάλυψης με εμβάπτιση
enlever au chalumeau	καθαρίζω με φλόγα
enlever au chalumeau	βγάζω με φωτιά
essai au cadre Epstein de 25 cm	δοκιμή με πλαίσιο Epstein 25 cm
essai au marteau	δοκιμασία σφυρηλατήσεως
essai au sulfate de cuivre	δοκιμασία θειικού χαλκού
essai aux ultrasons	έλεγχος με υπερήχους
essai d'adhérence au déroulement	δοκιμασία πρόσφυσης κατά την εκτύλιξη
essai d'aptitude au découpage	έλεγχος καταλληλότητας για κοπή
essai de dureté au pendule	δοκιμή σκληρότητας με εκκρεμές
essai de pénétrabilité au cône	δοκιμή διεισδυτικότητας σε κώνο
essuyage au carbon de bois	σφούγγισμα με ξυλάνθρακα
estimation au toucher	αφή
fer au paquet	χάλυβας διαμόρφωσης
fer au paquet	σίδηρος διαμόρφωσης
fer porté au rouge	ερυθροπυρωμένο σίδηρο
filetage au peigne	τόρνευση σπειρωμάτων με πολύδοντο εργαλείο
filetage au peigne	τόρνευση σπειρωμάτων με σύνθετο εργαλείο μετακινούμενο μέσω καθοδηγητικής ατράκτου
filetage au tour	τόρνευση σπειρωμάτων με μονόδοντο εργαλείο
fil-machine destiné au tréfilage ou à l'étirage	ράβδος όλκησης για συρματοποίηση
fissure due aux contraintes thermiques	ρωγμή λόγω θερμικών τάσεων
fissure due aux efforts diagonaux	ρωγμή λόγω διαγώνιας τάσης
fonte au charbon de bois	αργός σίδηρος από ξυλάνθρακα
fonte au nickel	χυτοσίδηρος με νικέλιο
fonte résistant aux acides	χυτοσίδηρος ανθεκτικός σε οξέα
fragilité au bleu	ευθραυστότης στη γαλάζια φάση
fragilité au bleu	ευθραυστότητα στην κυανή περιοχή
fragilité au rouge	ευθραυστότητα εν θερμώ
fragilité due au grossissement du grain	κρίσιμη μεγέθυνση κόκκων
galvanisation au panier	γαλβανισμός κατά παρτίδα
galvanisation au trempé	γαλβανισμός εν θερμώ
gougeage au jet de plasma	σκάψιμο με πλάσμα
gougeage à l'arc au charbon avec jet d'air comprimé	σκάψιμο με ηλεκτρικό τόξο χρησιμοποιώντας πεπιεσμένο αέρα και ηλεκτρόδιο άνθρακα
grenaillage au fil coupé	βολή χαλύβδινων σφαιριδίων
grenaillage au fil coupé	ατσαλοβολή
guidage par cellule photo-électrique d'après dessin au trait	φωτοηλεκτρική οδήγηση με χαραγμένο σχέδιο
hauteur de la cuve au dessus du seuil	ύψος λέβητα
hauteur de la cuve au dessus du seuil	ύψος δοχείου
influence du bore sur le comportement au fluage des aciers dérivant du type 18-8	η επίδραση του βορίου στη συμπεριφορά σε ερπυσμό των χαλύβων του τύπου 18-8
installation de métallisation au pistolet	μονάδα ψεκασμού
intensite maximale de courant admissible en service continu au facteur de marche 100 pourcents	μέγιστο επιτρεπόμενο συνεχές ρεύμα
la structure granulaire apparaît aux températures les plus élevées de la transformation bainite	η κοκκώδης δομή εμφανίζεται στις πιο υψηλές θερμοκρασίες του βεανιτικού μετασχηματισμού
la transformation perlitique commence aussi aux joints de macles	ο περλιτικός μετασχηματισμός αρχίζει επίσης από τις διαχωριστικές επιφάνειες των διδυμιών
l'acier est résistant à la traction,à la flexion et au choc	ο χάλυβας είναι ανθεκτικός στον εφελκυσμό,στην κάμψη και στην σύγκρουση
l'acier perd sa résistance au revenu et sa dureté au rouge	κατ'αυτόν τον τρόπο ο χάλυβας χάνει την αντοχή σε επαναφορά και την σκληρότητα σε υπερθέρμανση
laiton au manganèse	μαγγανιούχος ορείχαλκος
laiton au nickel	ορείχαλκος με νικέλιο
laiton au silicium	ορείχαλκος με πυρίτιο
laquage au vernis thermocollant	λακάρισμα με θερμοκολλητικό βερνίκι
l'austénite s'appauvrit en carbone au voisinage des premières aiguilles de cémentite	η περιεκτικότητα του ωστενίτη σε άνθρακα μειώνεται πλησίον των πρώτων βελόνων σεμεντίτη
le cowper marche alternativement "au gaz" et "au vent"	ο λέβητας προθέρμανσηςπροθερμαντήραςλειτουργεί "με άεριο" και "με αέρα",εναλλάξ
le fin tracé apparent dans la ferrite est dû aux imperfections du réseau cristallin	η λεπτομερής δομή του φερρίτη οφείλεται στις ατέλειες του κρυσταλλικού πλέγματος
le vent est fourni au haut fourneau par des soufflantes	ο αέρας εισάγεται στην υψικάμινο με φυσητήρες
les dilatations aux cours du revenu d'aciers trempes	μεταβολή του μήκους κατά την διάρκεια επαναφοράς των χαλύβων που έχουν σκληρυνθεί
machine de soudage longitudinal au galet	συσκευή συγκόλλησης διαμήκους ραφής
machine de soudage transversal au galet	συσκευή συγκόλλησης περιφερειακής ραφής
machine d'oxycoupage pour la préparation des toles avec dispositifs pour coupes d'équerre aux extrémités	μηχανή φλογοκοπής πολλαπλών κοπών και πολλών ακροφυσίων
machine universelle à souder au galet	συσκευή συγκόλλησης ραφής γενικής χρήσης
machine à découper au chalumeau	μηχανή κοπής ελασματοφύλλων
machine à souder en bout au galet	συσκευή μετωπικής συγκόλλησης
machine à souder en bout au galet avec feuillard d'apport	συσκευή μετωπικής συγκόλλησης λεπτών φύλλων
manque de liaison au fond du chanfrein	ατελής τήξη στη ρίζα της συγκολλήσεως
masse au mètre nominale	ονομαστική μάζα
microfissures, dues aux contraintes thermiques	μικρορωγμές οφειλόμενες στις θερμικές τάσεις
mise au mille	ειδική κατανάλωση φορτίου
mise au MILLE en lingots	παραγωγή πλινθωμάτων
mise au MILLE en lingots	απόδοση πλινθωμάτων
moulage au trousseau	κατασκευή καλουπιών με επεξεργασία της επιφάνειάς τους
moulage en sable au ciment	κατασκευή καλουπιών με μίγμα άμμου-τσιμέντου
moulage en sable au silicate CO2	κατασκευή καλουπιών με χρήση διοξειδίου του άνθρακα
métallisation au fil	επιμετάλλωση με σύρμα
nettoyage au plasma	καθαρισμός με πλάσμα
oxycoupage au gaz naturel	κοπή με φλόγα οξυγόνου-φυσικού αερίου
oxycoupage au jet de plasma	κοπή οξυγόνου και πλάσματος
oxycoupage au kérosène	κοπή οξυγόνου-κηροζίνης
oxycoupage au propane	κοπή με φλόγα οξυγόνου-προπανίου
oxycoupage au sable de quartz	κοπή με σκόνη χαλαζίου
oxycoupage au tube de fer	διάτρηση με οξυγόνο
oxycoupage aux gaz de pétrole	κοπή με φλόγα οξυγόνου-υγραερίου
oxydation excessive au chauffage	εφίδρωση
passage au rouleau briseur	επιπέδωση ελάστρου
passivation aux chromates	αδρανοποίηση με επίστρωση χρωμίου
patentage au passage	συνεχής πατεντίωση
patentage au plomb	μολυβδοπατεντίωση
perte au décapage	απώλεια κατά την αποσκωρίωση
perte au décapage	απώλεια αποσκωριώσεως
perte au feu	απώλεια σκουριάς
perte de fer au cours du décapage	απώλεια σιδήρου κατά την αποσκωρίωση
perçage au tube de fer	διάτρηση με οξυγόνο
polissage au tonneau	λείανση με περιστρεφόμενο κύλινδρο
polissage au tonneau	κατεργασία σε περιστρεφόμενο βαρέλι
polissage au tonneau	κατεργασία σε μπουράτο
polissage électrolytique au tampon	στίλβωση με βούρτσα
projection au fil	ψεκασμός με σύρμα
projection d'amiante au moyen de flocage	εφαρμογή του αμιάντου με ψεκασμό
puissance conventionnelle au facteur de marche 50 pourcent	συμβατική ισχύς στο 50% του κύκλου λειτουργίας
puissance conventionnelle en service continu au facteur de marche 100 pourcent	μέγιστη επιτρεπόμενη ισχύς συνεχούς λειτουργίας
puissance de la torche de coupage au jet de plasma	ισχύς του φλογοκόπτη πλάσματος
puissance thermiquement equivalente en service continu au facteur de marche 100 pourcent	μέγιστη επιτρεπόμενη ισχύς συνεχούς λειτουργίας
rainurage au tour	τορνευτή αυλάκωση
rappuyage au poncif	αντικατάσταση του προτύπου μέσα στο καλούπι
recuit au passage	συνεχής πυράκτωση
recuit au passage	συνεχής ανόπτηση
redistribution des tensions dues au fluage dans des constructions hyperstatiques	ανακατανομή των τάσεων που οφείλονται σε ερπυσμό σε στατικά αόριστες κατασκευές
relever la résistance au fluage	αύξηση της αντοχής στον ερπυσμό
repoussage au tour	ισόπαχος περιώθηση
resistance au givrage	προστασία από ψύξη
rupture aux températures élevées	ρήξη σε υψηλές θερμοκρασίες
régulateur d'aptitude au moulage	ρυθμιστής νερού για σωστό καλούπιασμα
résilience aux chocs instantanés	αναπήδηση κατά τις στιγμιαίες κρούσεις
résilience aux chocs répétés	αναπήδηση κατά τις επαναλαμβανόμενες κρούσεις
résistance au bossellement localisé	αντίσταση στο τοπικό κοίλωμα ελάσματος
résistance au cisaillage ou au découpage	αντίσταση διάτμησης
résistance au feu	αντοχή σε φωτιά
résistance au feu	αντίσταση στην πυρκαγιά
résistance au feu	ανθεκτικότητα σε πυρκαγιά
résistance au fluage	αντοχή σε ερπυσμό
résistance au formage	αντίσταση παραμόρφωσης
résistance au rayage	σκληρότητα με τη μέθοδο αμυχών
résistance au vieillissement	αντοχή στη γήρανση
résistance aux agents atmosphériques	αντοχή στους ατμοσφαιρικούς παράγοντες
résistance aux agents atmosphériques	αντοχή σε καιρικές συνθήκες
résistance aux efforts alternés	αντοχή σε διαδοχικά αντίθετες τάσεις
résistance aux efforts ondulés	αντοχή σε κυμαινόμενες τάσεις
résistance aux intempéries	αντοχή στους ατμοσφαιρικούς παράγοντες
résistance aux moisissures	αντοχή στους μύκητες
résistance aux taches	αντοχή σε λεκέδες
résistant au gauchissement	ανθεκτικός σε συστροφή
résistant au gauchissement	ανθεκτικός σε στρέβλωση
résistant aux corrosions	ανθεκτικό στην οξείδωση
sable au ciment	άμμος αναμιγμένη με τσιμέντο
sable au silicate	άμμος πυριτικών αλάτων
sensibilité au vieillissement	ευαισθησία στη γήρανση
sensibilité aux entailles	ευαισθησία σε ρηγμάτωση λόγω εγκοπής
sensibilité à la corrosion due au soudage	ευαισθητοποίηση σε οξείδωση λόγω συγκολλήσεως
service au courant maximum nominal	εργασία με μέγιστο επιτρεπόμενο ρεύμα
service au courant maximum nominal	επιτρεπομένη διάρκεια συγκόλλησης με μέγιστο ρεύμα
sollicitations au découpage	φροντίδα κατά την κοπή
sollicitations au poinçonnage	φροντίδα κατά τη διάτρηση
soudage au bronze	συγκόλληση ορείχαλκου
soudage au bronze	συγκόλληση με ορείχαλκο
soudage au chalumeau	οξυγονοκόλληση
soudage au feu	συγκόλληση με σφυρηλάτηση
soudage au galet	συγκόλληση τύπου ραφής
soudage au galet de corps creux sur bords releves	συγκόλληση ραφών κοίλων σωμάτων
soudage au galet sur mandrin fixe	συγκόλληση ραφής με σταθερό ρολό
soudage au galet sur mandrin mobile	συγκόλληση ραφής με κινούμενο ρολό
soudage au marteau	συγκόλληση με σφυρηλάτηση
soudage au plafond	ανάστροφη συγκόλληση
soudage au plafond en position inclinee	συγκόλληση οροφής σε κεκλιμένο επίπεδο
soudage aux gaz	συγκόλληση με καύσιμο αέριο
soudage en angle au plafond	συγκόλληση εξωραφής σε θέση οροφής
soudage en bout au galet	μετωπική συγκόλληση ραφής
soudage par points au galet	ηλεκτροσυγκόλληση με δισκοειδές ηλεκτρόδιο σε σημεία
soudage par simple rapprochement après chauffage au feu de forge	συγκόλληση μετάλλων με απλή επαφή,μετά από θέρμανσή τους στην φωτιά σιδηρουργείου
soudage à l'arc avec électrode au carbone	συγκόλληση τόξου με ηλεκτρόδιο άνθρακος
soudeur au chalumeau	οξυγονοκολλητής
soudobrasage au laiton	συγκόλληση με μπρούντζο
soudobrasage au laiton	μπρουντζοκόλληση
soudobrasage aux gaz	συγκόλληση με φλόγα
soudobrasage à l'arc au carbone	συγκόλληση με τόξο άνθρακα
soudure au chalumeau	οξυγονοκόλληση
soudure au plafond	ανάστροφη συγκόλληση
surface de moulage projectée au plan de joint	επιφάνεια διαχωρισμού
surface de moulage projectée au plan de joint	διαχωριστική επιφάνεια
tapures produites au refroidissement ou au réchauffage des lingots	δημιουργία εσωτερικών ρωγμών κατά την ψύξη ή την αναθέρμανση πλινθωμάτων
températures Ms d'aciers au carbone	θερμοκρασίες MS ακατέργαστων χαλύβων άνθρακα
tension aux bornes en charge	τάση λειτουργίας κατά τη συγκόλληση
tenue au vieillissement	αντοχή στη γήρανση
tete de soudage au galet	κεφαλή δισκοειδούς ηλεκτροδίου
tete universelle de soudage au galet	κεφαλή δισκοειδούς ηλεκτροδίου πολλών χρήσεων
tolerance sur epaisseur au droit	επιτρεπόμενη απόκλιση πάχους
torche de coupage au jet de plasma	φλογοκόπτης με δέσμη πλάσματος
traitement au déroulé	προεπίστρωση
trempe au bain de plomb	βαφή σε μόλυβδο
trempe au chalumeau	φλογοσκλήρυνση
trempe au chalumeau	φλογοβαφή
trempe au cyanure	κυάνωση
trempe au plomb	βαφή σε μόλυβδο
tronçonnage au tour	αποκοπή στον τόρνο
zingage par métallisation au pistolet	επιψευδαργύρωση με ψεκασμό
zone d'humidité propice au moulage	υγρασία κατεργασίας
zones de transformation au refroidissement	περιοχές μετασχηματισμού κατά την απόψυξη
ébarbage au chalumeau	αφαίρεση μετάλλου
écriquage au chalumeau	προετοιμασία με οξυπροπανική φλόγα
électrode au rutile	ηλεκτρόδιο ρουτιλίου
électrode avec enrobage au rutile	ηλεκτρόδιο ρουτιλίου
émaillage au liquide	υγρή επισμάλτωση
émaillage au poudré	ξηρή μέθοδος επισμάλτωσης
émaillage au trempé	υγρή επισμάλτωση
éprouvette comportant au moins une peau de laminage	δοκίμιο με μία τουλάχιστο επιφάνεια έλασης