Terms for subject Metallurgy containing Au

French	English
abattage au feu	fire setting
abattage au jour	open working
abattage au moyen de coins	wedge down
abattage au moyen de pinces	barring down
Accord entre la Communauté européenne et le gouvernement de la République du Kazakhstan relatif au commerce de certains produits sidérurgiques	Agreement between the European Community and the Government of the Republic of Kazakhstan on trade in certain steel products
acier d'affinage au bas-foyer	charcoal hearth steel
acier au chrome et nickel	chromium-nickel-steel
acier au chrome et nickel	chromium-nickel steel
acier au chrome-molybdène	chromemolybdenum steel
acier au chrome-molybdène	chromemoly steel
acier au chrome-nickel	nickel-chromium steel
acier au chrome-nickel résistant à la corrosion	corrosion-resistant chromium-nickel steel
acier au chrome-silicium	chrome-silicon steel
acier au chrome-silicium	silchrome
acier au chrome-vanadium	chrome-vanadium steel
acier au cobalt-chrome	K.S. magnet steel
acier au cobalt-chrome	cobalt-chromium steel
acier au creuset	crucible-cast steel
acier au creuset	pot-steel
acier au creuset	pot steel
acier au cuivre	copper-bearing steel
acier au 0,75% de C	die temper steel
acier au 0,875 de C	set steel
acier au four à réverbère	steel of a reverberatory furnace
acier au manganèse	Hadfield steel
acier au manganèse à forte teneur de carbone	carbon-manganese steel
acier au nickel-aluminium	nickel-aluminium steel
acier au nickel-vanadium	nickel-vanadium steel
acier au seul carbone	straight carbon steel
acier au silicium	silicon-steel
acier au titane	titanium steel
acier au tungstène	wolfram steel
acier au tungstène-nickel	tungsten-nickel steel
acier au tungsténe	tungsten steel
acier au zirconium	zirconium steel
acier de décolletage au plomb	leaded free-cutting steel
acier doux au carbone pour formage à froid	mild carbon steel for cold forming
acier fabriqué par le procédé au minerai	direct steel from the ore process
acier fin de construction au carbone	high-carbon structural steel
acier fondu au creuset	skillet cast-steel
acier spécial au tungstène	tungsten special steel
acier traité au four électrique	electric steel
acier traité au four électrique	electric furnace steel
acier à outils au four électrique	electric tool steel
acier-outil au carbone	unalloyed tool steel
aciers silico-manganeux,aciers au silicium-manganèse,pour ressorts ou pièces résistant à l'abrasion	silico-manganese steels for springs or wear-resistant parts
affaissement du sol au-dessus des travaux miniers	day fall
affinage au bain de scorie	single refining slag bottom process
affinage au bain de scories	slag washing process
affinage au bas-foyer	refining in open hearth
affinage au convertissèur Bessemer	Bessemer converter refining process
affinage au creuset	crucible refining
affinage de la fonte au four à réverbère	refining cast iron in the reverberatory furnace
affinage au vent	converting
affiné au feu	fire refined
ajustage au moyen d'intercalaires	adjustment by means of length bars
alcalinité aux parois	wall alkalinity
alésage au foret aléseur	boring
amalgamation au tonneau	barrel amalgamation
appareils pour l'essai au chalumeau	blowpipe testing outfit
aptitude au cisaillage à froid	cold shearability
aptitude au découpage	suitability for stamping
aptitude au filage à froid	suitability for cold extrusion
aptitude au matriçage à chaud	suitability for hot drop forging
aptitude au profilage à froid sur galets	suitability for cold shaping on rollers
aptitude au rodage	running-in ability
aptitude au serrage	compactibility
aptitude des aciers au formage à froid	cold formability of steels
argile au mur de la veine de charbon	coal warrant
au cas où le mécanisme se révélerait inadapté	should the mechanism prove to be unsatisfactory
au chalumeau	braze welding by gas
au chalumeau	braze welding flame
au cours du refroidissement, il peut y avoir une changement de cristallisation	during cooling a phase transformation may occur
au-dessus du convertisseur se trouve une hotte de soufflage	an exhaust hood is placed above the converter
au droit de..	at right angles with
au jour	above ground
au jour	in open cut
au jour	at grass
au jour	opencast
au nez de la transformation	at the temperature of the maximum rate of transformation
au ras du sol	even with the ground level
au rouge	red heat
au rouge	to a red-heat
au rouge blanc	at white heat
au rouge blanc	to a white red heat
au rouge cerise	to a cherry red-heat
au rouge clair	to a bright red-heat
au rouge sombre	to a dark red-heat
au rouge vif	to a vivid red-heat
aux plus basses températures de transformation apparaît bainite aciculaire	at.lower transformation temperatures, the bainite becomes acicular
avancement du forage au mètre	footage
bain au lait de chaux	lime washing
bras pour soudage longitudinal au galet	arm for longitudinal seam welding
bras pour soudage longitudinal au galet	horn for longitudinal seam welding
bras pour soudage transversal au galet	arm for circumferential seam welding
bras pour soudage transversal au galet	horn for circumferential seam welding
brasage au bain	dip brazing
brasage au bain de flux	flux-dip brazing
brasage au bain de sel	salt bath brazing
brasage au bain de sel	chemical bath dip brazing
brasage au chalumeau	flame brazing or soldering
brasage au chalumeau	torch brazing
brasage au chalumeau	torch brazing or soldering
brasage au cuivre	copper brazing
brasage au four	furnace brazing or soldering
brasage au four	furnace brazing
brasage au trempé	molten metal bath dip brazing or soldering
brasage au trempé	dip brazing or soldering
brasagetendre ou fortaux gaz	torch brazing or soldering
brasagetendre ou fortaux gaz	flame brazing or soldering
bronze au béryllium	beryllium copper
bronze au cadmium	cadmium copper
bronze au nickel	nickel-bronze
bronze au phosphore	phosphor bronze
bronze au plomb	O.B. alloy (8%)
bronze au plomb	lead bronze
bronze au zinc	red bronze
bronze au zirconium	zirconium copper
brunissage au gallet	bronzing by means of rolls
carottage au diamant	diamond coring
carottage au diamant	diamond core drilling
cassure au bleu	blue brittleness
cassure au rouge	rupture at elevated temperature
chaudière chauffée au bois	wood-fired boiler
chaudière chauffée au bois	boiler fired with wood
chaudière chauffée au charbon	coal fired boiler
chaudière chauffée au charbon	boiler fired with coal
chauffage au chalumeau	flame heating
chauffage au défilé	scanning heating
chauffage au rouge	to bringing red heat
chauffer au rouge	to heat to red heat
chauffé au blanc	white hot
chauffé au bleu	blue hot
chauffé au rouge cerise	cherry red-hot
chauffé au rouge cerise	cherry red
chauffé au rouge sombre	dull red-hot
coeur en acier au manganèse	manganese steel frog
combustion au charbon	coal burning
congé au noir	fillet (in black paint)
contrainte au bord	edge stress
contrainte au bord	edge load
contrainte au bord	boundary stress
contrainte au choc	shock stress
corrosion au joint de soudure	weld corrosion
coude rond au 1/4	quarter bend
coulée au jet	downhill casting
coulée au jet	top pouring
coulée au jet	direct teeming
coulée au panier	tundish teeming
coupage au jet de plasma avec arc transféré	transferred constricted arc cutting
coupage au jet de plasma avec arc transféré	plasma arc cutting
coupage au jet de plasma avec arc transféré	constricted arc cutting
coupage à l'arc au charbon	carbon arc cutting
coupage à l'arc au charbon avec jet d'air comprimé	carbon-arc air cutting
coupage à l'arc au charbon avec jet d'air comprimé	air carbon arc cutting
cuivre affiné au feu	fire-refined copper
cuivre au 99,75	best selected copper
cuivre au manganèse	cupro-manganese
cuivre au manganèse	manganese-copper
cuivre au silicium	silicon copper
cuivre raffiné au four	fire-refined copper
cémentation au prussiate de potasse	potash hardening
cémenter au gaz	to gas carburise
dans la situation prévue au paragraphe 1	should the situation provided for in paragraph 1 arise
densité d'énergie au frottement	energy density under friction
dessablage au tonneau	rattling
direction du front de taille normale au clivage	bord ways course
dorure au feu	hot-golding
dorure au feu	fire guilding
dorure au mercure	gilding by amalgamation
dresser au tour	facing
dureté au rouge	red hardness
décapage au gaz	gas pickling
décapage au jet de sable	grit-blasting
décapage au jet de sable	steel grit blasting
décapage au jet de sable	shot blasting
décapage au jet de sable	grit blast technique
décapage au mat	dull finish
décapage au mat	mat etching
décapage au sable	grit blast technique
décapage au sable	sand blasting
décapage au sable	steel grit blasting
décapage au sable	shot blasting
décapage au sable	sand-blasting
décapage au sable	grit-blasting
décapage au sable	blast cleaning
décarbonisation au solvant	solvent decarbonizing
découpage au chalumeau	flame cutting
découpage au chalumeau	gas cutting
découper au ciseau	to cut
découper au ciseau	to chip out
découper au ciseau	to chisel off
déformation au retrait	contraction distortion
déformation au traitement thermique	distortion in heat treatment
effort de traction au crochet	draw-bar pull
effort de traction au démarrage	starting effort
enduction aux rouleaux	roller coating
enduit au mortier de ciment	cement-mortar coating
enduit au trempé	dip coat
essai au cadre Epstein de 25 cm	test in a 25 cm Epstein square
essai au chalumeau	blowpipe essay
essai au choc	drop test
essai au choc	shock test
essai au choc sur éprouvette entaillée	shock test on notched bar
essai au choc sur éprouvette entaillée	nicked fracture test
essai au feu	fire assay
essai au forgeage	forging test
essai de flexion au choc	shock bending test
essai de flexion au choc répété	repeated transverse impact test
essai de flexion au chocs répété	repeated transverse impact test
essai d'endurance à la rupture au choc	simple blow
essai d'écrasement au choc	shock crushing test
essuyage au carbon de bois	charcoal wipe
exploitation au jour	day-light mine
fabrication d'acier au four électrique	electric steel production
fabrication d'acier au four électrique	electric steel manufacture
fabrication de l'acier au creuset	pot steel process
fabrication de l'acier au creuset	crucible steel process
fer au bois	charcoal iron
fer au bois	fined iron
fer au bois	charcoal grade
fer au bois	bloomery iron
fer au bois dit de Suède	Swedish charcoal iron
fer au coke	coke iron
fer au paquet	wrought steel
fer au paquet	puddled iron
fer doux au bois	soft charcoal iron
fer obtenu au bas-foyer	bloom iron
fer porté au rouge	iron through to red heat
fermeture hermétique au vent	airtight joint
fermeture imperméable au vent	airtight joint
ferro-alliages au haut-fourneau	blast furnace ferro-alloys
feu au gueulard	escape of heat to upper part
feuillards à chaud destinés au durcissement par cémentation et trempe et au placage	hot rolled strip for case hardening, quenching or cladding
fil isolé au parchemin	parchment-insulated wire
fil machine destiné à l'extrusion à froid ou au tréfilage fin	wire rod intended for cold extrusion or fine wire drawing
fil étamé au feu	hot tinned wire
fil étamé au feu	fire-tinnel wire
fileter au tour	to turn a thread
fil-machine destiné au laminage à froid	wire rod for cold rolling
fil-machine destiné au tréfilage ou à l'étirage	wire rod for drawing
fil-machine en aciers doux et durs au carbone	wire rod of mild and carbon steel qualities
finissage au laminoir	mill finish
fissuration due au traitement thermique	formation of heating cracks
fondeur au cubilot	cupola keeper
fonte au charbon de bois	charcoal pig iron
fonte au four électrique	electric furnace iron electric furnace pig iron
fonte au nickel	pig iron containing nickel
fonte au vent	blazed iron
fonte au vent chaud	hot blast pig iron
fonte au vent chaud	hot-blast iron
fonte de moulage pour pièces résistantes au feu	foundry pig iron for fire proof castings
fonte spéculaire au manganèse	manganese spiegel
fonçage au poussage	sinking by piling
foret au diamant	diamond drill
four chauffé au gaz	gas-furnace
four chauffé au pétrole	oil-furnace
four de grillage au gaz de Westman	Westman's gas fired roasting furnace
four de trempe au gaz	gas fired furnace for hardening
four de trempe mécanique au gaz	mechanical gas fired furnace for hardening
four industriel pour le chauffage au gaz	industrial furnace for gas firing
four rotatif chauffé au gaz	rotary gas furnace
four à moufle au gaz	gas fired muffle furnace
four à moufle au gaz	muffle furnace for gas
foyer à introduction d'air au-dessus de la grille	furnace with over-grate blower
fragile au bleu	blue brittle
fragilité au rouge	warm brittleness
fragilité au rouge	warm brittle
fragilité due au grossissement du grain	stead's brittleness
fusion au creuset	crucible fusion
fusion au cubilot	melting in a cupola furnace
fusion au haut-fourneau	blast furnace smelting
fusion de l'émail au feu	firing the enamel
fusion partielle au recuit	partial fusing in annealing
galerie au jour	stulm
galerie au jour	mine gallery
galerie au mur	foot wall drift
galerie au rocher	rock gangway
galerie au rocher	rock-drift
galerie au stérile	metal drift
galerie en roche au mur	rock foot wall drift
glissement au joint de grain	grain-boundary slip
gougeage à l'arc au charbon avec jet d'air comprimé	carbon-arc air gouging
gougeage à l'arc au charbon avec jet d'air comprimé	air carbon-arc gouging
haut-fourneau au charbon de bois	charcoal blast furnace
haut-fourneau au coke	coke blast furnace
havage au mur	undercutting
homogénéisation au four	homogenizing
imprégnation au silicium	ihrigizing
indice d'aptitude au serrage	compactibility index
influence du bore sur le comportement au fluage des aciers dérivant du type 18-8	the effect of boron on the creep behaviour of type l8-8 steels
installation de métallisation au pistolet	spray unit
intensite maximale de courant admissible en service continu au facteur de marche 100 pourcents	maximum permissible continuous current
joint soudé au chalumeau	blown point
joints obturés au neoprène	neoprene gaskets
l'acier est résistant à la traction,à la flexion et au choc	steel is resistant to tensile strength, bending and shock
laminage au train à bandes	hot strip rolling
laminé au blanc	bright cold-rolled
lampe au magnésium	magnesium lamp
laver au Crible	to jig
machine de soudage au galet	seam welding machine
machine universelle à souder au galet	universal seam welding machine
machine universelle à souder au galet	universal seam welder
machine à découper au chalumeau	torch cutting machine
machine à découper au chalumeau	cutting torch
machine à découper au chalumeau	flame-cutting machine
machine à découper au chalumeau	cut-off machine
machine à découper au chalumeau	flame cutting machine
machine à découper au chalumeau	slab-cutting machine
machine à découper au chalumeau	slab cutting machine
machine à découper au chalumeau	burning machine
machine à mouler les engrenages au moyen d'un fouloir porte-segment	machine for moulding gear wheels by means of a tooth block
machine à souder au galet	seam welding machine
machine à souder au galet	seam welder
machine à souder en bout au galet	butt-seam welding machine
machine à souder en bout au galet	butt-seam welder
machine à souder en bout au galet avec feuillard d'apport	foil butt-seam welding machine
machine à souder en bout au galet avec feuillard d'apport	tape butt-seam welding machine
machine à souder en bout au galet avec feuillard d'apport	foil butt-seam welder
machine à tremper au chalumeau	flame-hardening machine
marche du travail au four à puddler	working of (hepuddling furnace)
mesure du panneau au filtre-presse	wall-building test
metallisation au pistolet	metal spraying
minerai trié au marteau	picking ore
mise au mille	parts per thousand
modèle au naturel	shell pattern
modèle déformé au serrage	pattern deformed during ramming
moufle au charbon	muffle-furnace for coal
moulage au gabarit	sweep moulding
moulage au gabarit	match plate molding
moulage au gabarit	pattern plate molding
moulage au renversé	slush casting
moulage en sable au silicate CO2	carbon dioxide moulding
moulage en sable au silicate CO2	CO2 moulding
méthode de dépôt au trempé	immersion plating
nitrurer au gaz	gas nitriding
obturation au sable	sand packing
outil pour pousser les détritus au fond du puits	junk pusher
outillage de forage au câble	cable tools
ouvrier au gueulard	man in charge of throat
oxycoupage au tube de fer	oxygen piercing
oxycoupage au tube de fer	piercing
oxycoupage au tube de fer	oxygen lancing
passage au crible	jigging
passé au crible	undersize
patentage au bain	immersion patenting
patentage au plomb	lead-bath patenting (en bain de plomb)
perte au décapage	pickling loss
perte au feu	dross loss
perte au feu	melting loss
perte au feu	deads
perte au feu	fire waste
perte au feu	scale loss
perte au feu	waste
perte au feu globale	total melting loss
perte au grillage	loss due to roasting
perte au triage	loss due to screening
perte au triage	loss due to dressing
perte de fer au cours du décapage	iron loss by pickling
perçage au tube de fer	oxygen piercing
perçage au tube de fer	piercing
perçage au tube de fer	oxygen lancing
pic au rocher	stone-pick
piqueur au charbon	coal digger
piqûre due au laminage	roll-pick-up
pièce forgée au marteau	hammer forging
placage au laiton	brass plating
placage au palladium	palladium plating
placage au rhodium	rhodazing
plaque d'acier au nickel	nickel steel plate
poli au sable	polished with sand
poli au sable	sanded
polissage au tonneau	barreling
pompage au câble	wire line pumping
porte-outils destinés aux outillages et machine-outils pour emploi à la main, de toute espèce	tool holders for any type of tool or machine-tool for working in the hand
porter quelque chose au rouge	heat something to red-heat
porté au bleu	blue hot
porté au rouge naissant	black red heat
poudrage au sulfure	dusting
poulie de forage au câble	spudding pulley
procéder au remblayage hydraulique	to slush
procéder au remplissage hydraulique	to flush
procédé au convertisseur	converter process
procédé de trempe au nickel	nickel hardening method
procédé dit "au pas de pélerin"	tube rolling (Perrins process)
procédé à la fonte et au minerai	pig and ore process
production d'acier au four électrique	electric steel production
production d'acier au four électrique	electric steel manufacture
projection au chalumeau à plasma	plasma spraying
projection au chalumeau à plasma	plasma torch projection
projection au chalumeau à plasma	plasma-arc spraying
préparation au goudron	asphalt prime work
puddlage au gaz	gas-puddling
puisage au gaz	gas lift
puissance conventionnelle au facteur de marche 50 pourcent	conventional power at 50 per cent duty cycle
puissance conventionnelle en service continu au facteur de marche 100 pourcent	maximum permissible continuous power
puissance thermiquement equivalente en service continu au facteur de marche 100 pourcent	maximum permissible continuous power
puits au jour	light shaft
puits incliné au mur	underlying shaft
puits incliné au rocher	rock slope
raffinage au bain de scories	washing
raffinage au bain de scories	wash metal process
raffinage au four	fire refining
recette au niveau du sol	processing
recherches au spectroscope	spectroscopical test
recuit au chalumeau	flame annealing
refroidissement au four	furnace cooling
relever la résistance au fluage	to increase the creep resistance
resistance au feu	refractoriness
resistance au fluage à température élevée	high-temperature creep strength
retassure au centre	center line shrinkage
retirer une pièce tombée au fond	fish up
rupture au bleu	blue brittleness
réduction de la poussière au fourneau	reduction of furnace dust
réfractaire à liant au carbone	carbon-bonded refractory
régularité de réponse au traitement thermique	uniformity of response to heat treatment
régulateur d'aptitude au moulage	mouldability controller
régulateur d'aptitude au moulage	moldability controller
résilience au choc	impact toughness
résilience aux chocs instantanés	resilience under instantaneous shocks
résilience aux chocs répétés	resilience under repeated shocks
résistance au cisaillement	shearing strenght
résistance au feu	heat-resistance
résistance au feu	heat resistance
résistance au fluage pour une longue durée	creep rupture
résistance au striage	scratch hardness
résistance à l'écrasement et au frottement	resistance to pressure and friction
résistant au feu	flameproof
résistant au feu	non-inflammable
salaire au rendement	task wage
scorie ajoutée au métal avant la fusion	slacken
sensibilité au coup d'ongle	fishscale susceptibility
sensibilité au cratering	susceptibility to cratering
sensibilité au vieillissement	sensitivity to ageing
sensibilité aux entailles	notch sensitivity
sensibilité à la corrosion due au soudage	weld decay
serrage au pied	tramping
solution avec répartition au hasard	disordered solution
sonder au préalable	to rathole
soudage au feu	hammer welding
soudage au marteau	hammer welding
soudage au plafond	overhead welding
soudage en bout au galet avec feuillard d'apport	tape butt-seam welding
soudage par points au galet	roller spot welding
soudage à l'arc au charbon	carbon arc welding
soudage à l'arc au fil nu	bare wire arc welding
soudobrasage à l'arc au carbone	carbon-arc braze welding
soudure au bismuth	bismuth solder
soudure au chalumeau	oxygen weld
soudure au chalumeau	soldering with the blow pipe
soudure au chalumeau	oxy-acetylene welding
soudure au fer à souder	soldering with the soldering bit
soudure au laiton	brass soldering
souffler au vent chaud	to blow hot
température au gueulard	throat temperature
tenue au façonnage à chaud	hot forming behaviour
test au brouillard salin	salt spray testing
tir au charbon	coal-blasting
traitement au zincate	zincate treatment
traitement de durcissement par trempe au bain de plomb	lead-bath hardening
traitement de durcissement par trempe au défilé	scanning hardening
traitement de durcissement par trempe au laser	laser hardening
traitement par soufflage au convertisseur	blistering
traiter au fondant	to flux
transport au gueulard	conveying of charge
travail au bas-foyer	finery process
travail au coin	pool
travail au pic et à la pelle	pick-and-shovel work
travail au rocher	mullocking
trempe au bain de sel	salt-bath quenching
trempe au plomb	lead patenting
trempe au plomb	lead bath quench
trempe àla flamme au chalumeau	flame hardening
treuil léger au câble	spudder
trier au marteau	to pick
trier au à la main	to pick
trépan aléseur avec foret au fond	combination reamer
trépan au carbure de tungstène	tungsten carbide bit
trépan pour sondage au câble	churn
tôle au charbon de bois	charcoal sheet iron
tôle au coke	coke sheet iron
tôle d'acier au nickel trempé	hardened nickel steel plate
tôles et bandes en aciers alliés au nickel pour utilisations à basses températures	nickel alloy steel plate and strip for application at low temperature
vapeur admise au-dessus du piston	steam admitted below the piston
vapeur admise au dessus du piston	steam admitted above the piston
verni au four	japanned
vernir au four	to japan
vernissage au four	japanning
zingage au trempé	flame scaling
à base de graphite, de plombagine ou d'autres dérivés au carbone	... with a basis of graphite or other forms of carbon
ébarbage au chalumeau	scarfing
échantillon pris au grappin	grab sample
écrasement à chaud à l'aide d'une presse ou au marteau-pilon	hot compression with a press or a drop hammer
écriquage au chalumeau	conditioning with oxypropane torch
électrode au trempé	dipped electrode
émaillage au poudré	dry enamelling
éroder au moyen d'arcs électriques	electric-arc erosion
éroder au moyen d'arcs électriques	electric-arc eroding
étanche au gaz	gasproof
étirage dû au cylindre supérieur	pressure of top roll