Terms for subject Metallurgy containing As

Spanish	German
a medida justa	massgerecht
aceros forjados, laminados, trefilados o de colada continua	geschmiedete,gewalzte,gezogene oder stranggegossene Staehle
alimentador de líquidos a presión	Druckwasserrohr
aluminizado a pistola	Spritzalitieren
aluminurado a pistola	Spritzalitierung
autorizado a circular	zum Verkehr zugelassen
bordes a unir	Loetstelle
caja a vacío	Vakuumbüchse
caja o tolva de pared perforada de metal expandido	in den Behaeltern eingebauter Siebboden aus Streckmetall
calcinar a muerte	totbrennen
calcinar a muerte	sintern
calentamiento sin o con poca cascarilla	zunderarmes Wärmen
casquillo a vacío	Vakuumbüchse
chapa cortada a partir de una bobina	aus abgewickeltem Band geschnittenes Blech
chapa cortada a partir de una bobina	abgelaengtes Blech
colada a baja presión	Niederdruck-Kokillengieβverfahren
componente fabricado a presión	druckgeformtes Teil
comportamiento a largo plazo	Langzeit-Verhalten
conformación a gran velocidad	Hochgeschwindigkeitsumformung
conformación a gran velocidad	Hochenergieumformung
corrosión a alta temperatura	Hochtemperaturkorrosion
corte a escuadra	Geradschnitt
corte a temperatura muy alta	Heissschneiden
corte de remaches por taladro con soplete o arco	Ausbrennen von Nietschaeften
crecimiento del grano austenítico que conduce a una estructura recalentada	Wachstum des Austenitkorns, was zu einem Ueberhitzungsgefuege fuehrt
decalaminación por exposición a agentes atmosféricos	Abwittern
decalaminación por exposición a agentes atmosféricos	Abzundern
decalaminación por exposición a agentes atmosféricos	Abwitterung
decalaminado a metal lúcido	metallisch blankes Entzundern
decalaminado a metal puro	metallisch reines Entzundern
enfriamiento a baja temperatura	Tiefkuehlen
enrejado de alambre de hierro o de acero	Geflecht aus Stahldraht
enrejado de alambre de hierro o de acero	Gitter aus Stahldraht
ensamblaje por soldaduras o por bridas móviles	Schweiss-oder Losflanschverbindungen
ensayo a presión	Druckprüfung
ensayo a presión	Druckdichtheitsprüfung
ensayo de corrosión a pistola	Spritzversuch
ensayo de resiliencia a baja temperatura	Kerbschlagbiegeversuch bei tiefen Temperaturen
ensayo de traccion a temperatura ambiente	Zugversuch bei Raumtemperatur
ensayo de traccion a temperatura elevada	Zugversuch bei hoeherer Temperatur
esmaltado a pistola	Spritzemaillieren
estabilidad de funcionamiento a largo plazo	Langzeitstabilität im Einsatz
expulsor a camisa	Auswerferhuelse
figura o cavidad del molde	Formhohlraum
filtrar a alta temperatura	Hochtemperaturfiltration
forjado a mano	Handschmieden
fosfatado a pistola	Spritzphosphatieren
fosfatado a tiempo largo	Langzeitphosphatieren
funcionamiento a alta inyección	Einblasen hoher Kohlemengen
fundición a cera perdida	Präzisionsformguss
fundición a gran escala	Gieβerei für Serienfertigung
fusión gota a gota	tropfenfoermiger Werkstoffuebergang
fusión gota a gota	Tropfenuebergang
inspeccion por coladas o por lotes	schmelzenweise Abnahmepruefung
inspeccion por coladas o por lotes	Pruefung nach Schmelzen
laminación a partir del metal fundido	Direktverformung
magnitudes a medir en ensayos de corrosión	Messgroessen bei Korrosionsversuchen
mantenimiento a temperatura	Warmhalten
martillo a presión	Oberdruckhammer
mecanizado a gran velocidad	Hochgeschwindigkeitsbearbeitung
mezcladora a contracorriente	Tonaufschlussmuehle
microfisuras, debidas a tensiones térmicas	durch Waermespannungen bedingte Mikrorisse
moldeado a presión	Druckgießverfahren
moldeado por inyección a presión	Druckguss
moldeado por inyección a presión	Spritzguss
moldeado por inyección a presión	Druckgießverfahren
moldear a máquina	auf der Maschine formen
moldeo a alta presión	Hochdruckpressen der Form
moldeo a alta presión	Formherstellung durch Hochdruckpressen
moldeo a mano	Handformen
moldeo a máquina	Maschinenformen
máquina de moldear a mano	Handformmaschine
máquina de soldar a tope	Stumpfschweissmaschine
máquina de soldar a tope por chispas	Abbrenn-Stumpfschweissmaschine
máquina de soldar a tope por costura	stumpfnahtschweissmaschine
máquina de soldar a tope por costura con lámina de aportación	foliennahtschweissmaschine
máquina de soldar a tope por resistencia	pressstumpfschweissmaschine
métodos de soldeo a tope	Arbeitsweisen beim Widerstands-Stumpfschweissen
perforación a registro	Lochperforation
perforación con soplete o arco	Lochstechen
perforación de rocas o del hormigón	Gesteinsbohren
perforación de rocas o del hormigón	Betonbohren
pieza a soldar	zu schweissender Teil
pieza a soldar	Werkstueck
pieza a soldar	Teilstueck
pieza a soldar	Teil
pieza moldeada a presión	Druckgusstueck
pieza moldeada a presión	Druckguss
pistola a llama	Flammspritzpistole
precipitación a temperatura ambiente o al calor	Auslagern
presentacion a inspeccion	Vorlage zur Pruefung
presentacion a inspeccion	Vorlage zur Abnahmepruefung
probeta sometida a recocido de eliminacion de tensiones	spannungsarmgegluehte Probe
producción a velocidad de colada elevada	schnelles Giessen
proyección a llama	Flammspritzen
prueba a vapor	Dampfversuch
prueba de adherencia a alta temperatura	Adhäsionstest bei hoher Temperatur
puesta a temperatura del dispositivo de calentamiento	Aufheizen der Erwaermungsvorrichtung
pulido a bombo	Trommelpolieren
pulido o abrillantado químico	chemisches Polieren
pulverización a baja presión	Niedrigdruck-Sprühen
pulverización a presión atmosférica	atmosphärisches Plasmasprühen
recargue a pistola	Auftragspritzen
recocido a ablandamiento	Weichgluehen
recristalización a temperatura media	Umkristallisation bei mittlerer Temperatur
reducción de iones férricos a iones ferrosos	Reduktion von Ferri-Ionen zu Ferro-Ionen
refusión a presión	Druckumschmelzverfahren
resistencia a elevadas temperaturas	Hitzebestaendigkeit
sección a soldar	schweissquerschnitt
segmento O	Stützgerüst O
segmento O	Segment O
segmento O	Segment 1
sistema de fundición a alta presión	Hochdruck-Gießsystem
soldadura a derecha ensanchada	erweiterte Rechtsschweissung
soldadura a doble cordón con dos operarios	double-cordon-schweissung
soldadura a doble cordón con dos operarios	doppelschweissung
soldadura a tope	Widerstandsabschmelzschweißung
soldadura a tope con sobreespesor	ueberhoehte Stossnaht
soldadura a tope con sobreespesor	ueberwoelbte Stumpfnaht
soldadura a tope con sobreespesor	konvexe Stossnaht
soldadura dieléctrica a alta frecuencia	dielektrisches Hochfrequenz-Schweissen
soldeo a solape	Ueberlapschweissung
soldeo a tope con disco	Foliennahtschweissen
soldeo a tope por aproximaciones sucesivas	abbrennstumpfschweissen mit vorwaermen durch reversieren
soldeo a tope por chispas	Abbrennstumpfschweissen
soldeo a tope por chispas con precalentamiento	Abbrennstumpfschweissen mit Widerstandvorwaermen
soldeo a tope por chispas sin precalentamiento	abbrennstumpfschweissen aus dem kalten
soldeo a tope por costura	Nahtschweissen
soldeo a tope por resistencia	pressstumpfschweissen
soldeo con disco a moleta	Punktschweissen mit Rollenelektrode
solicitación a choque	Stossbeanspruchung
solicitación a choque	Schlagbeanspruchung
solicitación a compresión	Druckbeanspruchung
solicitación a flexión	Biegebeanspruchung
solicitación a torsión	Torsionbeanspruchung
solicitación a tracción	Zugbeanspruchung
superficie galvanizada,emplomada o fosfatada	verzinkte,verbleite oder phosphatierte Oberflaeche
taller de moldeado a presión	Druckgiesserei
talón de expulsión o pozo	Luftbohne
talón de expulsión o pozo	Ueberlauf
talón de expulsión o pozo	Entlueftungsbohne
tela metálica de alambre de hierro o de acero	Gewebe aus Stahldraht
trabajo a flexión	Biegebeanspruchung
trabajo a flexión	Biegespannung
trabajo a flexión	Beanspruchung auf Biegung
tratamiento termomecánico a altas temperaturas	thermomechanische Behandlung bei erhöhter Temperatur
tronzadora de disco metálico o de fricción	Trennmaschine mit metallenen Reibscheiben
unión a abocardada	Kelch-Loetverbindung
unión a abocardada con reducción	eingezogene Kelch-Loetverbindung
unión a solape con bordes dentados	gezahnte Ueberlappverbindung
unión a tope	Stumpfstoss
unión a tope	Stoss
unión a tope con soplete	ueberlappter Stumpfstoss
unión encasquillada a enchufe	eingesteckte Loetverbindung
verificacion de comportamiento a largo plazo	Verfahren zur Ermittlung des Langzeitverhaltens