Terms for subject Metallurgy containing As

Spanish	Dutch
a medida justa	maatzuiver
aceros forjados, laminados, trefilados o de colada continua	gesmeed,gewalst,getrokken of continu-gegoten staal
alimentador de líquidos a presión	verdeelstuk
aluminizado a pistola	aluminineren
autorizado a circular	tot het verkeer toegelaten
bordes a unir	soldeervoeg
caja a vacío	vacuümdoos
caja o tolva de pared perforada de metal expandido	strekmetalen geperforeerde bodems van silo's
calcinar a muerte	sinteren
calcinar a muerte	doodbranden
casquillo a vacío	vacuümdoos
chapa cortada a partir de una bobina	plaat op lengte geknipt uit een rol
colada a baja presión	lage-drukgieten
componente fabricado a presión	geperst stuk
comportamiento a largo plazo	lange duur gedrag
corrosión a alta temperatura	corrosie bij hoge temperaturen
corte a escuadra	haakse snede
corte a temperatura muy alta	heetsnijden
corte de remaches por taladro con soplete o arco	nagelspuiten
crecimiento del grano austenítico que conduce a una estructura recalentada	groei van de austenietkorrels,hetgeen leidt tot een oververhittingsstructuur
enfriamiento a baja temperatura	diepkoelen
enfriamiento a baja temperatura	behandeling bij lage temperatuur
enrejado de alambre de hierro o de acero	traliewerk van ijzerdraad of staaldraad
enrejado de alambre de hierro o de acero	gaas van ijzerdraad of staaldraad
ensamblaje por soldaduras o por bridas móviles	las- of losse flenskoppeling
ensayo a presión	druktest
ensayo de resiliencia a baja temperatura	kerfslagproef bij lage temperatuur
ensayo de traccion a temperatura ambiente	trekproef bij kamertemperatuur
ensayo de traccion a temperatura elevada	trekproef bij hoge temperatuur
estabilidad de funcionamiento a largo plazo	lange termijnstabiliteit in bedrijf
expulsor a camisa	uitstootbus
figura o cavidad del molde	vormholte
figura o cavidad del molde	matrijsholte
filtrar a alta temperatura	filtreren bij hoge temperatuur
forjado a mano	met de hand smeden
funcionamiento a alta inyección	injecteren van grote hoeveelheden steenkool
fundición a cera perdida	precisiegieting
fundición a gran escala	seriegieterij
fusión gota a gota	druppelovergang
inspeccion por coladas o por lotes	keuring per lading
mantenimiento a temperatura	verblijftijd
mantenimiento a temperatura	verblijf
martillo a presión	overdrukhamer
mecanizado a gran velocidad	snelstaal
mezcladora a contracorriente	natte Eirichmenger
microfisuras, debidas a tensiones térmicas	door hittespanning ontstane microscheuren
moldeado a presión	spuitgieten
moldeado por inyección a presión	spuitgieten
moldear a máquina	machinaal vormen
moldeo a alta presión	hogedrukvormen
moldeo a mano	vormen met de hand
moldeo a máquina	machinaal vormen
máquina de moldear a mano	handvormmachine
máquina de soldar a tope	stuiklasmachine
máquina de soldar a tope por chispas	vonkstuiklasmachine
máquina de soldar a tope por chispas	vonklasmachine
máquina de soldar a tope por costura	stuikrollasmachine
máquina de soldar a tope por costura con lámina de aportación	machine voor stuikrollassen met foelieband
máquina de soldar a tope por resistencia	drukstuiklasmachine
métodos de soldeo a tope	methodes van het weerstandstuiklassen
perforación a registro	geregistreerde perforatie
perforación a registro	gecentreerde perforatie
perforación con soplete o arco	gaten branden
perforación de rocas o del hormigón	steenboren
perforación de rocas o del hormigón	betonboren
pieza a soldar	laswerkstuk
pieza moldeada a presión	spuitgietstuk
pistola a llama	vlamspuit
presentacion a inspeccion	aanbieding ter keuring
probeta sometida a recocido de eliminacion de tensiones	spanningsarm gegloeide proefstaaf
producción a velocidad de colada elevada	snel gieten
proyección a llama	gassmeltspuiten
proyección a llama	vlamspuiten
proyección a llama	autogeen spuiten
prueba de adherencia a alta temperatura	adhesietest bij hoge temperatuur
puesta a temperatura del dispositivo de calentamiento	op temperatuur brengen van de verwarmingsapparatuur
pulido a bombo	trommelpolijsten
pulido a bombo	trommelen
recargue a pistola	opspuiten
recargue a pistola	opdikken door spuiten
recocido a ablandamiento	zachtgloeien
recristalización a temperatura media	rekristallisatie bij tussentemperatuur
reducción de iones férricos a iones ferrosos	reductie van ferri- tot ferroionen
rotura del acero solicitado a una tensión triaxial	breuk in staal dat zich in een drie-assige spanningstoestand bevindt
sección a soldar	te lassen doorsnede
segmento O	segment O
soldadura a derecha ensanchada	naar rechts lassen en nagloeien met de brander
soldadura a doble cordón con dos operarios	klimmend lassen met dubbele rups door twee lassers
soldadura a tope con sobreespesor	verdikte las
soldadura a tope con sobreespesor	las met overdikte
soldeo a solape	overlappingsnaad
soldeo a tope con disco	stuikrollassen met foelieband
soldeo a tope con disco	rollassen met lijst
soldeo a tope por aproximaciones sucesivas	vonkstuiklassen met voorverwarming door periodiek verbreken van het contact
soldeo a tope por aproximaciones sucesivas	vonklassen met voorverwarming door periodiek verbreken van het contact
soldeo a tope por chispas	vonklassen
soldeo a tope por chispas	vonkstuiklassen
soldeo a tope por chispas	afbrandstuiklassen
soldeo a tope por chispas con precalentamiento	vonkstuiklassen met voorverwarming
soldeo a tope por chispas con precalentamiento	vonklassen met voorverwarming
soldeo a tope por chispas sin precalentamiento	vonkstuiklassen zonder voorverwarming
soldeo a tope por chispas sin precalentamiento	vonklassen zonder voorverwarming
soldeo a tope por costura	weerstandnaadlassen
soldeo a tope por costura	naadlassen
soldeo a tope por resistencia	stuiklassen
soldeo a tope por resistencia	drukstuiklassen
soldeo con disco a moleta	puntsgewijs rollassen
solicitación a choque	beproeving op stootvastheid
solicitación a choque	beproeving op schokvastheid
solicitación a compresión	beproeving op druk
solicitación a flexión	beproeving op buiging
solicitación a torsión	beproeving op wringing
solicitación a tracción	beproeving op trek
superficie galvanizada,emplomada o fosfatada	verzinkt,verlood of gefosfateerd oppervlak
taller de moldeado a presión	spuitgieterij
talón de expulsión o pozo	overloop
tela metálica de alambre de hierro o de acero	metaaldoek van ijzerdraad of staaldraad
trabajo a flexión	buigbelasting
tratamiento termomecánico a altas temperaturas	warmtemechanische behandeling bij hoge temperatuur
tronzadora de disco metálico o de fricción	afsteekbank met metalen frictieschijf
unión a abocardada	trompverbinding
unión a abocardada	kelkverbinding
unión a abocardada con reducción	ingestoken trompverbinding
unión a abocardada con reducción	ingestoken kelkverbinding
unión a solape con bordes dentados	getande overlapverbinding
unión a tope	rechte verbinding
unión a tope	stompverbinding
unión a tope	stuik
unión a tope con soplete	rechte verbinding met overlap
unión a tope con soplete	overlappende stompverbinding
unión encasquillada a enchufe	insteekverbinding
verificacion de comportamiento a largo plazo	proef betreffende het lange duur gedrag