Terms for subject Metallurgy containing As

Spanish	Portuguese
aluminizado a pistola	aluminização à pistola
aluminurado a pistola	metalização à pistola por alumínio
autorizado a circular	admitido à circulação
bordes a unir	ligação
caja a vacío	caixa de depressão
calcinar a muerte	sinterizar
calcinar a muerte	fritar
calentamiento sin o con poca cascarilla	aquecimento em atmosfera controlada
casilla o tolva con falso fondo de metal expandido	caixa ou tremonha com parede em metal expandido
casquillo a vacío	caixa de depressão
componente fabricado a presión	peça moldada em prensa
comportamiento a largo plazo	comportamento ao longo do tempo
conformación a gran velocidad	deformação em alta velocidade
corrosión a alta temperatura	corrosão a elevadas temperaturas
corte a escuadra	corte em esquadria
corte a escuadra	corte com bordos retos
corte a temperatura muy alta	corte a alta temperatura
crecimiento del grano austenítico que conduce a una estructura recalentada	engrossamento do grão austenítico terminando numa estrutura de sobreaquecimento
enfriamiento a baja temperatura	tratamento pelo frio
enfriamiento a baja temperatura	refrigeração
ensamblaje por soldaduras o por bridas móviles	ligação por soldadura ou por rebites
ensayo a presión	teste sob pressão
expulsor a camisa	ejetor da camisa
figura o cavidad del molde	cavidade do molde
filtrar a alta temperatura	filtração a alta temperatura
funcionamiento a alta inyección	injeção de elevadas quantidades de carvão
fundición a cera perdida	fundição de precisão
fundición a cera perdida	fundição por envolvimento
fundición a cera perdida	fundição a cera perdida
fundición a gran escala	fundição em grande série
fusión gota a gota	transferência gota a gota
laminación a partir del metal fundido	laminagem a quente
magnitudes a medir en ensayos de corrosión	fatores de medição
mantenimiento a temperatura	permanência a temperatura
martillo a presión	martelo de duplo efeito
mecanizado a gran velocidad	maquinagem a alta velocidade
mezcladora a contracorriente	misturador de contracorrente
microfisuras, debidas a tensiones térmicas	microfissuras,resultantes das tensões térmicas
moldeado a presión	vazamento sob pressão
moldeado por inyección a presión	vazamento sob pressão
moldeo a alta presión	moldagem a alta pressão
moldeo a mano	moldagem manual
perforación a registro	perfuração de centragem
perforación con soplete o arco	perfuração com maçarico ou com arco
pieza a soldar	peça a soldar
pieza moldeada a presión	vazada à pressão
pieza moldeada a presión	peça moldada
pistola a llama	pistola de gás
porosidad debida a poros alargados	porosidade alongada
precipitación a temperatura ambiente o al calor	precipitação à temperatura ambiente ou a quente
precipitación a temperatura ambiente o al calor	precipitação natural ou artificial
proyección a llama	projeção com chama
prueba a vapor	ensaio de nevoeiro salino
pulido a bombo	polimento por tambor
pulverización a baja presión	pulverização a fraca pressão
pulverización a presión atmosférica	pulverização a pressão atmosférica
recargue a pistola	revestimento
recargue a pistola	enchimento por projeção
recocido a ablandamiento	globulização da cementile
recocido a ablandamiento	amaciamento
recristalización a temperatura media	recristalização a temperatura média
resistencia a elevadas temperaturas	resistência ao calor
resistencia a elevadas temperaturas	refratariedade
segmento O	rolo guia O
soldadura a tope con sobreespesor	soldadura topo a topo com sobre-espessura
soldeo a solape	soldadura por sobreposição
soldeo a tope con disco	soldadura topo a topo com material de adição
soldeo a tope por chispas	soldadura topo a topo faiscante
soldeo a tope por costura	soldadura por roletes
soldeo a tope por costura	soldadura contínua
soldeo con disco a moleta	soldadura por pontos com roletes
solicitación a choque	solicitação ao choque
solicitación a compresión	solicitação à compressão
solicitación a flexión	solicitação à flexão
solicitación a torsión	solicitação à torção
solicitación a tracción	solicitação à tração
superficie galvanizada,emplomada o fosfatada	superfície galvanizada,revestida com chumbo,ou fosfatada
tratamiento termomecánico a altas temperaturas	tratamento termomecânico a alta temperatura
unión a abocardada	junta abocardada
unión a abocardada con reducción	junta abocardada com redução
unión a solape con bordes dentados	ligação por recobrimento com entalhe
unión a tope	junta soldada topo a topo
unión a tope con soplete	ligação topo a topo com recobrimento
unión encasquillada a enchufe	ligação de tubos embutidos