Terms for subject Metallurgy containing Acid

English	Russian
acid anhydride	кислотный ангидрид
acid-base indicator	кислотно-щелочной индикатор
acid-base indicator	индикатор для определения pH
acid Bessemer steel	бессемеровская сталь
acid bottom	кислый под
acid bottom and lining	кислая футеровка (makhno)
acid bronze	кислотоупорная бронза
acid capacity	кислотность
acid concentrator	аппарат для концентрирования кислоты
acid constant	кислотная константа
acid constituents	кислые составляющие
acid constituents	кислые компоненты (шлака)
acid converter	кислый конвертер
acid copper	кислая медь (makhno)
acid cupola	вагранка с кислой футеровкой (ваграночная печь VLZ_58)
acid cyanide solution	кислый цианистый раствор (Atenza)
acid demand value	кислотная потребность (Natally)
acid dip	кислый травильный раствор
acid electric practice	кислый метод получения электростали
acid embrittlement	кислотная хрупкость (makhno)
acid error	кислотная ошибка
acid etching	травление в кислоте
acid exponent	кислотный показатель
acid firebrick	кислый огнеупор
acid-free cleaning	бескислотная очистка (Inchionette)
acid-free pickling	бескислотное травление (Inchionette)
acid fume	кислотные пары
acid furnace	печь с кислой футеровкой
acid generation	кислотообразование (Atenza)
acid hearth	под кислый
acid intensity of solution	кислотность раствора
acid-leach process	процесс кислотного выщелачивания
acid-lined furnace	печь с кислой футеровкой
acid-lined vessel	конвертер с кислой футеровкой
acid mechanism	кислотный механизм
acid open-hearth steel	кислая мартенов ёкая сталь
acid open-hearth steel	кислая мартеновская сталь
acid process	кислый процесс
acid process	кислый способ (выплавки стали)
acid recovery section	участок регенерации кислоты
acid refractory	кислотный огнеупор (Кремнесодержащие керамические материалы с высокой температурой плавления типа кирпича на основе кремнезема, используемые в металлургическом производстве. Сравните с Basic refractories – Основными огнеупорами.)
acid regeneration plant	установка регенерации кислоты (ARP Киселев)
acid resistant metal	кислотоупорный металл
acid-resisting brick	кислотоупорный кирпич
acid-resisting cement	кислотоупорный цемент
acid-resisting cement	кислотоупорная замазка
acid-resisting fittings	кислотостойкие фитинги
acid-resisting material	кислотоупорный материал
acid-resisting pump	кислотоупорный насос
acid-resisting pump	кислотостойкий насос
acid-resisting steel	кислотостойкая сталь
acid rinsing	промывание подкислённой водой
acid-soluble	растворимый в кислотах
acid solvent	протоногенный растворитель
acid storage tank	бак для хранения кислотных растворов
acid sulphate	кислая сернокислая соль
acid test	определение кислотности
acid test	испытание на кислую реакцию
acid-to-base ratio	степень снижения основности (шлака)
acid treatment	дообогащение (Krokodil Schnappi)
admission of acid	приток кислоты
admission of acid	подача кислоты
arsenic acid anhydride	мышьяковый ангидрид
automatic acid/water ratio control	система автоматического регулирования соотношения кислоты и воды
base-to-acid ratio	степень основности (шлака)
base-to-acid ratio	основность
battery acid	аккумуляторная серная кислота
boiling nitric acid test	испытание в кипящей концентрированной азотной кислоте (для определения склонности к межкристаллитной коррозии)
chlorohydric acid pickling	травление в соляной кислоте
concentrated acid	крепкая кислота
Copper-Accelerated Acetic Acid-Salt Spray Testing	метод ускоренных испытаний на стойкость к медносоляному туману (ksyuwa)
damaging acid slag	разъедающий футеровку кислый шлак
dead dipping acid	смесь кислот для матового травления (обычно азотной и серной)
electrolytic oxalic acid etching	анодное травление в 10% растворе щавелевой кислоты (метод испытания стали на межкристаллитную коррозию)
halogen acid	галоидводородная кислота
have good resistance to both acid and alkali	кислото-и щелочеустойчивый (YanYin)
high pressure acid leaching	кислотное выщелачивание под высоким давлением (AnnaB)
killed hydrochloric acid	травленная цинком соляная кислота (для пайки)
low-iron acid slag	кислый шлак с низким содержанием железа
make-up acid	подпиточная кислота (Киселев)
net acid generation	удельное кислотообразование (Atenza)
nitric acid grade – NAG – steel	нержавеющая сталь, стойкая к HNO3 (rpsob)
nitric acid test	испытание в азотной кислоте (для определения склонности к межкристаллитной коррозии)
orthosilicic acid	ортокремнёвая кислота
phenolsulphonic acid process	метод лужения жести в кислотном фенолсульфоновом электролите
pickling acid	кислота для травления
picric-hydrochloric acid reagent	реактив из смеси пикриновой и соляной кислот (для выявления микроструктуры)
picric-nitric acid reagent	реактив из смеси пикриновой и азотной кислот (для выявления микроструктуры)
steel acid Bessemer steel	бессемеровская сталь
sulfuric acid leaching	сернокислотное выщелачивание (MichaelBurov)
sulphuric acid leaching	сернокислотное выщелачивание (MichaelBurov)
sulphuric-acid leaching	сернокислотное выщелачивание
sulphuric acid roasting	сернокислотный обжиг
take up acid	связывать кислоту
tar acid	смоляная кислота
weak acid medium	слабокислотная среда
weak acid medium	слабокислая среда