Terms for subject Metallurgy containing AS

French	Greek
accumulateur à minerais	χώρος συσσώρευσης μεταλλεύματος
affûtage à sec	στεγνό ρεκτιφιέ
affûtage à sec	στεγνό ακόνισμα
aide à la décision en temps réel	υποβοήθηση λήψης αποφάσεων κατά τη διάρκεια του πειράματος
aiguille à air	σύρμα ή ράβδος ανοίγματος οπών αερισμού
allongement à la rupture en %	επιμήκυνση μετά από θραύσηΑ %
alésage de finition à l'alésoir	γλείφανση αποπεράτωσης
alésage à l'alésoir	γλείφανση
alésage à l'outil	τόρνευση διάνοιξης
amorçage à la baguette	έναρξη κοπής με βέργα
amorçage à la poudre de fer	έναρξη της κοπής με σκόνη σιδήρου
amorçage à la volée	στιγμιαία έναρξη
appareil d'alimentation à avance par rouleaux	προωθητής με κυλινδρικά έλαστρα
appareil de soudage avec générateur haute fréquence à ondes entretenues	συσκευή συγκολλήσεως με συνεχές κύμα ιονισμού υψηλής συχνότητας
appareil de soudage avec superposition de courant à haute fréquence	συσκευή ηλεκτροσυγκολλήσεως τόξου με διάταξη υψισύχνων ρευμάτων
appareil de soudage avec superposition de courant à HF	συσκευή ηλεκτροσυγκολλήσεως τόξου με διάταξη υψισύχνων ρευμάτων
appareil de soudage avec étincelle pilote à haute fréquence	συσκευή συγκολλήσεως με σπινθήρα ιονισμού υψηλής συχνότητας
appareil de soudage à l'arc	συσκευή ηλεκτροσυγκολλήσεως τόξου
appareil à air chaud	αεροθερμαντήρας Cowper
appareil à entraînement pas vapeur d'eau	συσκευή απόσταξης σε ρεύμα υδρατμών
appareil à jet de sable	μηχανή αμμοβολής
appareil à tourner cône	συσκευή για κωνική τόρνευση
appareilleur à vent	χειριστής αεροθερμαντήρα
armature à crochets	ράβδος με άγκιστρα στα δύο άκρα
assemblage bout à bout	σύνδεση με εσωραφή συγκολλήσεως
assemblage bout-à-bout	συναρμογή κατ'άκρα
assemblage bout-à-bout	μετωπιαία σύνδεση
assemblage bout à bout avec recouvrement	σύνδεση επικάλυψης
assemblage d'angle à agrafage inférieur	εσωτερική γωνιακή σύνδεση με πατούρα
assemblage d'angle à double agrafage	γωνιακή σύνδεση με διπλή πατούρα
assemblage d'angle à double agrafage à bord rabattu	διπλή γωνιακή σύνδεση με πατούρα
assemblage en T à 3 toles	σύνδεση με ραφή συγκολλήσεως τριών ελασμάτων
assemblage en T à trois tôles	σύνδεση τριών ελασμάτων
assemblage àaveccouvre-joint	σύνδεση με επικάλυψη
assemblage à couvre-joint agrafé	μονόπλευρη διπλή επίπεδη σύνδεση με πατούρα
assemblage à double agrafage sur bords relevés	σύνδεση με δύο πατούρες
assemblage à gousset	σύνδεση με κομβοέλασμα
assemblage à joint agrafé	ραφή με πατούρα
assemblage à manchon	μούφα
assemblage à manchon	σύνδεση επικάλυψης με συρόμενο σύνδεσμο
assemblage à manchon	σύνδεση με μούφα
assemblage à onglet	λοξή σύνδεση
assemblage à recouvrement	σύνδεση με ραφή συγκολλήσεως δύο ελασμάτων σε επικάλυψη
assemblage à recouvrement à bords échancrés	οδοντωτή σύνδεση με επικάλυψη
attaque à l'acide	προσβολή μετάλλου από οξύ
attaque à l'acide	διάβρωση μετάλλου από προσβολή οξέως
aux températures supérieures à 5OOÖC, il peut y avoir précipitation de phase sigma	σε θερμοκρασίες άνω των 500° C μπορεί να καθιζήσει η φάση σίγμα
bandes à tubes	ταινίες για σωλήνες
bandes à tubes	σωληνολωρίδες
barre en acier allié,laminée à chaud	ράβδος κραματοποιημένου χάλυβα θερμής έλασης
barre en acier allié,travaillée à froid	ράβδος κραματοποιημένου χάλυβα ψυχρής κατεργασίας
barre laminée à froid	ράβδος κοπής από ρόλλους ψυχρής έλασης
barre à fil	ράβδος για σύρμα
barre à piquer	ράβδος λήψης
barre à section carrée	σιδηρά ράβδος τετραγωνικής διατομής
barre à section carrée	ράβδος χάλυβα τετραγωνικής διατομής
barre à section carrée	ράβδος τετραγωνικής διατομής
barre à ébranler	ράβδος εξαγωγής προτύπων
barres laminées à chaud	ράβδοι ελασματοποιημένες εν θερμώ
bec de coulée d'un four à arc	στόμιο χύνωσης ηλεκτρικής καμίνου τόξου
bloc de guidage à molette magnétique	κεφαλή οδήγησης με μαγνητικό ράουλο
block à colonnes	πλαίσιο ορθοστατών καθοδήγησης
bobine à l'état de livraison	σπείρωμα έτοιμο προς παράδοση
bobines pour laminage à froid	ρόλοι για ψυχρή έλαση
bord à souder	άκρα συγκολλήσεως
bordage à la molette	διαμόρφωση απολήξεων με έλαση
bordage à la presse	διαμόρφωση απολήξεων με κάμψη
bouteille à acétylène	κύλινδρος ασετυλίνης
bouteille à acétylène	φιάλη ασετυλίνης
bouteille à acétylène	δοχείο ασετυλίνης
bouteilles à gaz sans soudure	φιάλες αερίου χωρίς ραφή
bras pour soudage longitudinal à la molette	βραχίονας για ηλεκτροσυγκόλληση αντιστάσεως ραφής κατά μήκος
bras pour soudage transversal à la molette	βραχίονας για ηλεκτροσυγκόλληση αντιστάσεως περιφερειακής ραφής
brasage à joint capillaire	συγκόλληση διακένου
brasage à la flamme	συγκόλληση με φλόγα
brasage à la vague	συγκόλληση ροής
brasage à l'argent	συγκόλληση με άργυρο
brasseur électromagnétique d'un four à arc	ηλεκτρομαγνητικός αναδευτήρας καμίνου τόξου
bronze à canon	κρατέρωμα πυροβόλων
busette à immersion	σωλήνας εμβάπτισης
busette à tiroir	συρόμενη βαλβίδα στομίου
cadre à galets	συγκρότημα με κυλίνδρους
cale de réglage à gradins	προστατευτικός δαχτύλιος ακροφυσίου
calibrage à la bille	διαμέτρηση με σφαίρα
case ou trémie à faux fond en métal déployé	δοχείο ή χοάνη με ψευδοπυθμένα από διασταλμένο μέταλλο
case ou trémie à faux fond en métal déployé	δοχείο ή χοάνη με διάτρητα τοιχώματα από διασταλμένο μέταλλο
case ou trémie à paroi perforée en métal déployé	δοχείο ή χοάνη με ψευδοπυθμένα από διασταλμένο μέταλλο
cisaille à déchets	κοπέας αποβλίττων
cisaille à profilés	ψαλίδα διατομών
cisaille à tôles	ψαλίδι για λαμαρίνες
cisailles rotatives à tôles	περιστροφικά ψαλίδια
cisailles à brames	ψαλίδι πλατέων
cisailles à disque	δισκοψάλιδο
cisailles à levier long	ψαλίδα με μακρύ μοχλό
cisailles à main	ψαλίδα χειρός
cisailles à porte-à-faux	διπλό ψαλίδι
cloche à air comprimé	αεροφυλάκιο πεπιεσμένου αέρα για υποβρύχιο φλογοκόπτη
code pour les aides à l'industrie sidérurgique	κώδικας ενισχύσεων στη σιδηρουργία
conduite refroidie à l'eau	υδρόψυκτος σωλήνας
conduite à vent chaud	αγωγός θερμού αέρα
contrecollage à base de résine synthétique	συγκόλληση με συνθετική ρητίνη
contrecollage à base de résine synthétique	λαμινάρισμα με συνθετική ρητίνη
contrecollage à la cire	λαμινάρισμα με κερί
contrecollage à la colle	υγρή συγκόλληση
contrecollage à la laque	λαμινάρισμα με λάκα
convertisseur à cuve conique munie d'une grille	αναγωγέας με κωνικό δοχείο που φέρει σχάρα
convertisseur à soufflage d'oxygène	κλίβανος-μετατροπέας με φυσητό οξυγόνο
convertisseur à soufflage latéral	μετατροπέας πλευρικού φυσητήρα
convertisseur à soufflage latéral	μετατροπέας με φύσημα από τα πλάγια
convoyeur à secousses	παλινδρομικός μεταφορέας
convoyeur à secousses	δονούμενος μεταφορέας
coupe transversale à arêtes vives	εγκάρσια διατομή με σκληρά άκρα
coupe à bord droit	ευθυγραμμισμένη κοπή
coupe à longueur	αποκοπή με τόρνευση
coupe à longueur	τεμαχισμός ραβδοειδών τεμαχίων
crochet à lisser	σπάτουλα άμμου
crochet à pointe	καρφίτσα εξαγωγής προτύπων
crochet à ramasser	ξύστρα άμμου
crochet à talon	σπάτουλα άμμου
câble multi-usage à scellement ultrasonique	πολλαπλής σκοπιμότητας καλωδιακή σφραγίδα με υπερήχους
dent à cherrous	δόντι τροχού
dispositif d'amorçage à la baguette	διάταξη εκκίνησης με βέργα
dispositif de chanfreinage à deux tetes de coupe	διπλή κεφαλή κοπής
dispositif de chanfreinage à plusieurs chalumeaux	διάταξη πολλών φλογοκοπτών
dispositif à pousser les brames	εκκενωτής πλατέων
disque à polir	στιλβωτικός δίσκος
distance de la tête de coupe à la pièce	απόσταση στου ακροφυσίου κοπής από το κομμάτι
distance à l'extrêmité trempée de l'éprouvette	απόσταση από το βαμμένο άκρο του δοκιμίου
dresseur à diamant unique	σμίλη ενός διαμαντιού
dresseur à meule	εργαλείο αναγέννησης λειαντικών τροχών
dresseur à meule	διαμαντοσκαντζόχοιρος
dresseur à poudre de diamant	λαξευτής με διαμαντόσκονη
décalaminage à la flamme	αφαίρεση της καλαμίνας με φλόγα
déformations anélastiques dans les cylindres à parois épaisses	ανελαστικές παραμορφώσεις σε κυλίνδρους με χοντρά τοιχώματα
dérouillage à la flamme	αποξείδωση με φλόγα σκουριασμένων επιφανειών
détendeur à double détente	ρυθμιστής πιέσεως με δύο στάδια εκτονώσεως
détendeur à simple détente	ρυθμιστής πιέσεως με ένα στάδιο εκτονώσεως
dévidoir à rouleaux	ιδιοσυσκευή εκτύλιξης
dévidoir à tambour	ιδιοσυσκευή περιτύλιξης ελάσματος
electrode de soudage à l'arc cas de l assemblage	ηλεκτρόδιο συνδέσμου συγκόλλησης
electrode de soudage à l'arc cas de l assemblage	ηλεκτρόδιο συγκόλλησης τόξου
electrode pour le soudage à l'arc cas de l'assemblage	ηλεκτρόδιο συνδέσμου συγκόλλησης
enduction à rouleau inverse	επίστρωση με αντίστροφο κύλινδρο
enfournement à chaud	άμεση έλαση
essuyer à chaud	απομάκρυνση σταγόνων ψευδαργύρου
exécution de brasures successives à des températures différentes	κλιμακωτή συγκόλληση
ferro-silicium à basse teneur	σίδηρος μαλάκυνσης
feuillard laminé à froid	χαλύβδινο έλασμα διαμορφωμένο εν ψυχρώ
feuillard à l'état recuit	ανοπτημένο φύλλο
feuillards et bandes à tubes	χαλυβοταινία και ταινία σωλήνων
feuillards et bandes à tubes à chaud	ταινιοέλασμα και ταινίες για σωλήνες θερμής εξέλασης
feuillards laminés à froid pour la fabrication du fer-blanc	ταινιοέλασμα ψυχρής εξέλασης για την παρασκευή λευκοσιδήρου
feuillards non revêtus en acier laminé à froid	φύλλα χάλυβα ελασμένα εν ψυχρώ,μη επικαλυμμένα
feuille pour doublage de caisse à thé	αλουμινόφυλλο ενίσχυσης θηκών τσαγιού
fil d'apport à ame décapante	σύρμα συγκόλλησης με πυρήνα
fil d'apport à noyau	σύρμα συγκόλλησης με πυρήνα
fil isolé à la soie	σύρμα με μόνωση από μετάξι
fil machine laminé à chaud	χονδρόσυρμα θερμής έλασης
fil tréfilé à froid	σύρμα συρματοποιημένο εν ψυχρώ
fil tréfilé à froid en couronne	σύρμα συρματοποιημένο εν ψυχρώ σε μορφή σπείρας
fil tréfilé à froid précontraint	προσκληρημένο σύρμα,συρματοποιημένο εν ψυχρώ
fil à empreinte	οδοντωτό σύρμα με εντομές
filage à la presse	σχηματοποίηση στηω πρέσσα μάζας
filetage à la filière	τόρνευση σπειρωμάτων με φιλιέρα
filetage à la filière	σπειροτόμηση
filetage à la filière	κοπτική κεφαλή
filetage à la fraise	φρεζάρισμα σπειρωμάτων
filetage à la meule	λείανση σπειρωμάτων
filetage à la meule en chariotage	λείανση επιμήκων σπειρωμάτων
filetage à la meule en plongée	εγκάρσια λείανση σπειρωμάτων
filetage à la patronne	τόρνευση σπειρωμάτων με σύνθετο εργαλείο μετακινούμενο μέσω καθοδηγητικής διάταξης
filetage à la volée	αποφλοίωση σπειρωμάτων
filetage à l'outil	τόρνευση σπειρωμάτων
filière à peignes	φιλιέρα με κτένια
filière à peignes tangentiels	φιλιέρα με εφαπτομενικά κτένια
fil-machine destiné au tréfilage ou à l'étirage	ράβδος όλκησης για συρματοποίηση
fil-machine rond en acier pour articles de boulonnerie formés à froid	χαλύβδινο σύρμα κυκλικής διατομής για εν ψυχρώ παραγωγή κοχλιών και περικοχλιών
filtres à manches	εγκατάσταση φίλτρων καθαρισμού
foret plat à langue d'aspic	επίπεδο τρυπάνι
foret-aléseur à trois lèvres	τρυπάνι με τρεις κόψεις
foret-aléseur à trois lèvres	ελικοειδές τρυπάνι
forets en acier à coupe rapide, poinçons et matrices	τρυπάνια από χάλυβα με λεπίδα ταχείας τομής, μήτρες για μεταλλικά κέρματα και άλλες μήτρες
forgeage à la main	σφυρηλάτηση στο χέρι
forgeage à la main	κατεργασία στο χέρι
forgeage à matrice fermée	σφυρηλασία επί μήτρας με απολήξεις
formage à chaud	παραμόρφωση χωρίς παραμένουσα ενδοτράχυνση
formage à chaud	μόρφωση εν θερμώ
formage à froid	ψυχρή παραμόρφωση
formage à la presse	συμπίεση ελασμάτων
fourneau à manche	θολωτό καμίνι
foyer à air chaud	αναγεννητής θερμότητας
fragilité due à l'acide	όξινη ευθραυστότητα
fragilité due à l'azote	ευθραυστότητα λόγω αζώτου
fragilité due à l'hydrogène	υδρογονική ευθραυστότητα
fragilité due à l'hydrogène	ευθραυστότητα από υδρογόνο
fragilité due à l'oxygène	ευθραυστότητα λόγω οξυγόνου
fragilité à chaud	ευθραυστότητα εν θερμώ
fragilité à chaud et à froid	κυανοψαθυρότητα
fragilité à chaud et à froid	κρύο και θερμοψαθυρότητα
galvanisé à chaud	θερμός γαλβανισμός
gougeage à la flamme	σκάψιμο με φλόγα
gougeage à l'arc	σκάψιμο με ηλεκτρικό τόξο
gougeage à l'arc au charbon avec jet d'air comprimé	σκάψιμο με ηλεκτρικό τόξο χρησιμοποιώντας πεπιεσμένο αέρα και ηλεκτρόδιο άνθρακα
gougeage à l'arc avec électrode fusible	σκάψιμο με ηλεκτρικό τόξο χρησιμοποιώντας μεταλλικό ηλεκτρόδιο
goujon de remmoulage à clavette	πείρος με υποδοχή
goujon à embase	πείρος με κολλάρο
histogramme de la dispersion maximale des valeurs de tenacité à la même température	ιστόγραμμα που δείχνει τη μέγιστη διασπορά των τιμών συνεκτικότητας στην ίδια θερμοκρασία
il en résulte une diminution de la dureté par rapport à l'état normalisé	προκύπτει ως εκ τούτου μείωση της σκληρότητας σε σχέση με την κατάσταση εξομάλυνσης
indicateur à cadran	επιλογέας
insensibilité à la rupture fragile	ευαισθησία σε ψαθυρή θραύση
insensibilité à la rupture fragile	μη επιδεκτικότητα σε ψαθυρή θραύση
lavage à la flamme	καθάρισμα με φλόγα
lavage à la poudre	καθάρισμα με σκόνη
lavage à l'oxygène	καθάρισμα με σκόνη
lavage à l'oxygène	καθάρισμα με οξυγόνο
liant durcissant à chaud	συνδετική ύλη που πήζει με εφαρμογή θερμότητας
liant durcissant à froid	συνδετική ύλη που πήζει με τον αέρα
liant à prise à froid	συνδετική ύλη που πήζει με τον αέρα
limite conventionnelle d'élasticité à O	τεχνικό όριο διαρροής
limite conventionnelle à O,2% d'allongement rémanent	συμβατικό όριο διαρροής
limite des allongements totaux à y% sous charge	αντοχή διαρροής
limite d'élasticité à chaud	όριο ελαστικότητας
limite d'élasticité à chaud	όριο διαρροής υψηλής θερμοκρασίας
limite élastique à 0.2%	συμβατικό όριο ελαστικότητας του χάλυβα 2%
lissoir cintré à grand congé	κυρτωμένο λειαντικό εργαλείο μεγάλης ακτίνας
lissoir droit à grand congé	ίσιο λειαντικό εργαλείο μεγάλης ακτίνας
lissoir d'équerre cintré à congé	ακτινωτό λειαντικό εργαλείο με κυρτωμένο άνω άκρο
lissoir d'équerre droit à congé	ακτινωτό λειαντικό εργαλείο με ίσιο άνω άκρο
lissoir à cuiller	λειαντικό εργαλείο με κουτάλι
lissoir à tuyaux	σωληνοειδές λειαντικό εργαλείο
loi hyperbolique du fluage avec des paramètres liés à la charge	υπερβολικός νόμος ερπυσμού με παραμέτρους που εξαρτώνται από την τάση
longevité à la fatigue	διάρκεια ζωής μέχρι την κόπωση
maillet à deux bobines	δικέφαλο σφυρί
maillet à une bobine	σφυρί με ένα κεφάλι
maintien à la température	διατήρηση εν θερμώ
modelage des roches à la flamme	διαμόρφωση πετρωμάτων με φλόγα
monorail à balancelles	σκιπ απλής γραμμής
monorail à balancelles	αναβατόριο με κουβαδάκια απλής γραμμής
mouton à courroie	ιμαντοσφύρα ελευθέρας πτώσης
mouton à planche	σφύρα ελευθέρας πτώσης με εξέδρα ανύψωσης
normalisation refroidissement à l'air	εξομάλυνση με ψύξη στο περιβάλλον
outil de découpage à colonnes	καθοδηγητικοί ορθοστάτες
outil de découpage à plaque de guidage	καθοδηγητική πλάκα
outil à arête unique	εργαλείο τόρνευσης
outil à fraisurer	κωνική φρέζα
outil à galets	τόρνευση αξόνων μικρής διαμέτρου με ιδιοσυσκευή
outil à pastille de carbure	εργαλείο με σκληρό μέταλλο
outil à pastille de carbure	εργαλείο με πρόσθετο πλακίδιο σκληρού μετάλλου
outil à tranchant unique	μονόκοπο εργαλείο
outil à tranchant unique	εργαλείο μιας κόψης
outil à trancher la coulée	κοπτήρας στομίων πλήρωσης
outillage de bordage à la presse	διαμορφωτικό εργαλείο απολήξεων ελασμάτων
outillage de découpage à double passage	εργαλείο αναστρεφόμενης διάτμησης
outillage de planage à pointes de diamant	τραχύ εργαλείο επίπεδης τύπωσης
outillage à postes successifs	εργαλείο διαδοχικής διάτμησης
outillage à rouler	εργαλείο στρογγύλευσης με κάμψη
palonnier à auge	ανυψωτική διάταξη κάδου φόρτωσης
parc à ferrailles	χώρος εναπόθεσης άχρηστου υλικού
patentage à la botte	πατεντίωση ρόλλων
patentage à la plongée	πατεντίωση εμβαπτισμού
patentage à l'air	θέρμανση στους 850-1100° C και κατόπιν απόψυξη σε ατμοσφαιρικό αέρα
patentage à l'air	αεροπατεντίωση
pelle à dématter	αποσκωριωτικό εργαλείο
perte à la projection	απώλεια ψεκασμού
perçage à la lance	διάτρηση με οξυγόνο
pistolage à chaud	ψεκασμός εν θερμώ
pistolet à arc électrique	πιστόλι ψεκασμού με ηλεκτρικό τόξο
pistolet à baguette	πιστόλι ψεκασμού με βέργα
pistolet à creuset	πιστόλι ψεκασμού τήγματος
pistolet à fil	πιστόλι ψεκασμού με σύρμα
pistolet à flamme	πιστόλι ψεκασμού με φλόγα
pistolet à gaz	πιστόλι ψεκασμού με φλόγα
pistolet à induction	πιστόλι ψεκασμού με αυτεπαγωγή
pistolet à plasma	πιστόλι ψεκασμού με πλάσμα
pistolet à poudre	πιστόλι ψεκασμού με σκόνη
pièce découpée à l'emporte-pièce	όγκωμα
pièce découpée à l'emporte-pièce	κομμάτι προς επεξεργασία
pièce emboutie à grande profondeur	κοιλασμένο τεμάχιο,βαθειά κοιλασμένο τεμάχιο
pièce fabriquée à la presse	συμπιεσμένο τεμάχιο
pièce à exécuter	προς κατεργασία κομμάτι
pièce à souder	τεμάχιο για συγκόλληση
pièce à travailler	προς κατεργασία κομμάτι
pièce à usiner	προς κατεργασία κομμάτι
plaque pour soudure à la forge	πλάκα για θερμοσυγκόλληση στο σιδηρουργικό καμίνι
plaque à dresser	τράπεζα ευθυγράμμισης
plaque à noyaux	πλάκα στεγνώματος πυρήνων
plat à boudin	έλασμα βολβοειδούς διατομής
plateau de serrage à bordure	σανίδα πίεσης με άκρα ανακούφισης
polir à l'émeri	λειαίνω με σμύριδα
pompe à zinc	αντλία ψευδαργύρου
porte de décrassage d'un four à arc	πόρτα αποσκωρίωσης ηλεκτρικής καμίνου τόξου
porte-buse à air	κάλυμμα ακροφυσίου
pressage à froid	πίεση σε ψυχρή κατάσταση
pressage à sec	ξηρό πρεσάρισμα
presse à coulée	σφιγκτήρας καλουπιού
presse à forger	πρέσα σφυρηλασίας
presse à friction à vis	πρέσα σφυρηλασίας με σφόνδυλο
presse à friction à vis Vincent	γεφυρωτή πρέσα σφονδύλου
presse à fritter	πιεστήριο συντήξεως
presse à mouler	πρέσσα σχηματισμού σε τύπους
presse à plier	καμπτική πρέσσα
presse à souder	συσκευή συγκόλλησης προβολής
presse à souder par bossages	συσκευή συγκόλλησης προβολής
presse à table tournante	πρέσα με περιστροφική τράπεζα
presse à vilebrequin	στροφαλοφόρος πρέσα
procédé de laminage en bandes à chaud et à froid	διεξαγωγή ελασματοποίησης λωρίδων εν θερμώ και εν ψυχρώ
procédé à deux scories	μέθοδος διπλής σκωριάσεως
procédé à faisceau électronique	διαδικασία δέσμης ηλεκτρονίων
procédé à l'air enrichi souflé par le fond	μέθοδος με εμφύσηση αέρα οξυγόνου από τον πυθμένα
procédé à l'air soufflé par le fond	μέθοδος με εμφύσηση αέρα από τον πυθμένα
procédés de projection à chaud	μέθοδος θερμικού ψεκασμού
procédés de soudage à l'arc	μέθοδοι ηλεκτροσυγκολλήσεως τόξου
produit livré à la largeur finale d'utilisation	παραδιδόμενο υλικό με το τελικό πλάτος χρήσης
profileuse à galets	σχηματιστής κυλίνδρων
provoquer la formation d'une structure à deux phases austéno-ferritique	πρόκληση σχηματισμού διφασικής ωστενιτικής και φεριτικής
pyromètre à couple	θερμοηλεκτρικό πυρόμετρο
pyromètre à immersion	θερμοηλεκτρικό πυρόμετρο
rabotage avec outil à planer	πλάνιση αποπεράτωσης με επιμήκη κόψη
rabotage à l'étau limeur	οριζόντια πλάνιση εμβολισμού
rabotage à l'étau limeur et en mortaisage	πλάνιση εμβολισμού
repère à vue	ορατό μαρκάρισμα
rivets tubulaires ou à tige fendue	καψούλια σωληνωτά ή με σχιστό στέλεχος ; χάντρες και πούλιες κομμένες
robinet à aiguille	βελονοειδής βαλβίδα
robinet à pointeau	βελονοειδής βαλβίδα
robinet à poudre	βαλβίδα σκόνης
robuste à l'équerrage	ανθεκτικός σε συστροφή
robuste à l'équerrage	ανθεκτικός σε στρέβλωση
réduction avec joint à godet	συγκόλληση μορφής κάλυκα
résistance après séchage à l'air	αντοχή άμμου σκληρυμένης σε ξηρό αέρα
résistance caractéristique spécifiée à la traction	επιτρεπτή χαρακτηριστική αντοχή σε εφελκυσμό
résistance d'adhérence à la traction	αντοχή εφελκυσμού του συστήματος στρώμα-αντικείμενο
résistance effective à la coupe	ενεργή αντίσταση κοπής
résistance nominale à la traction équivalente	ισοδύναμη ονομαστική αντοχή σε εφελκυσμό
résistance à chaud	αντοχή εν θερμώ
résistance à la corrosion	ανθεκτικότης στη διάβρωση
résistance à la corrosion	αντίσταση στη διάβρωση
résistance à la corrosion	αντίσταση στη σκωρίαση
résistance à la corrosion intergranulaire des aciers inoxydables austénitiques	αντοχή στην περικρυσταλλική διάβρωση των ωστενιτικών ανοξείδωτων χαλύβων
résistance à la déformation	αντίσταση παραμόρφωσης
résistance à la fatigue	αντοχή σε κόπωση
résistance à la fatigue	αντοχή σε κυκλική κόπωση
résistance à la fatigue pour N cycles	αντοχή σε κόπωση για Ν περιόδους
résistance à la fatigue sous endurance limitée	αντοχή σε κόπωση για Ν περιόδους
résistance à la friction	αντίσταση στην τριβή
résistance à la pénétration	σκληρότητα με τη μέθοδο της διείσδυσης
résistance à la rupture	τελική αντοχή θραύσεως
résistance à la rupture fragile	αντοχή σε ψαθυρή θραύση
résistance à la rupture par traction	μέγιστη αντοχή σε εφελκυσμό
résistance à la rupture par traction	τάση θραύσεως σε εφελκυσμό
résistance à la rupture par traction	εφελκυστική αντοχή
résistance à la surcuisson	αντοχή σε πολύ ψήσιμο
résistance à l'extraction	συγκράτηση του χυτοτεμαχίου στον τύπο
résistance à l'extraction	κόλληση του χυτού με το καλούπι
résistance à l'extraction	γάνωμα
résistance à l'hydrogène sous pression	αντοχή σε υδρογόνωση υπό πίεση
résistance à l'ongle	αντοχή σε νύχι
résistance à l'éclatement	αντοχή συνοχής των μορίων
résistance à l'éclatement	αντοχή στη διάρρηξη
résistance à l'écrasement	τελική θλιπτική αντοχή
résistance à l'écrasement	τελική αντοχή θλίψεως
résistance à vert	αντοχή άμμου σε θερμοκρασία δωματίου
résistant à la corrosion	ανθεκτικός στη σκουριά
résistant à la corrosion	ανθεκτικός στη διάβρωση
résistant à la moisissure	ανθεκτικός στην υγρασία
résistant à l'alkali	αλκαλικής αντοχής
résistant à l'usure	ανθεκτικός στη φθορά λόγω τριβής
résistant à l'usure par frottement	αντοχή στη φθορά λόγω τριβής
sablage à turbine	τροχοστρόβιλος για λείανση
sable à la résine	άμμος περιέχουσα ρητίνες
sable à modèle	άμμος προτύπου
sable à noyaux	άμμος για την κατασκευή πυρήνων
sensibilisation à l'attaque intergranulaire	ευαισθησία στην περικρυσταλλική διάβρωση
sensibilité à la corrosion due au soudage	ευαισθητοποίηση σε οξείδωση λόγω συγκολλήσεως
sensibilité à l'épaisseur	ευαισθησία λόγω διατομής
soudage bout à bout	συγκόλληση κατ'άκρον
soudage continu par résistance à la molette	συνεχής συγκόλληση με αντίσταση
soudage continu par résistance à la molette	συγκόλληση συνεχούς ραφής
soudage manuel à l'arc en atmosphère inerte avec électrode fusible	χειροκίνητη ηλεκτροσυγκόλληση τόξου με αδρανές αέριο
soudage par doubles points à montage symétrique	ταυτόχρονη ηλεκτροσυγκόλληση δύο σημείων σε σειρά
soudage par points à la molette	ηλεκτροσυγκόλληση με δισκοειδές ηλεκτρόδιο σε σημεία
soudage transversal à la molette	περιφερειακή συνεχής ηλεκτροσυγκόλληση με δισκοειδές ηλεκτρόδιο
soudage à arc pulsé	συγκόλληση με παλμικό τόξο
soudage à chaud suant	συγκόλληση με σφυρηλάτηση
soudage à droite avec normalisation à la volée	συγκόλληση προς τα δεξιά με ταυτόχρονη ανόπτηση εξομαλύνσεως
soudage à droite élargi	συγκόλληση προς τα δεξιά με ταυτόχρονη ανόπτηση εξομαλύνσεως
soudage à la machine	μηχανική συγκόλληση
soudage à la molette	συγκόλληση τύπου ραφής
soudage à l'arc avec fil nu	συγκόλληση τόξου με γυμνό σύρμα
soudage à l'arc avec électrode au carbone	συγκόλληση τόξου με ηλεκτρόδιο άνθρακος
soudage à l'arc avec électrode deaucharbon	συγκόλληση τόξου με ηλεκτρόδιο άνθρακος
soudage à l'arc avec électrode réfractaire	συγκόλληση τόξου με πυράντοχο ηλεκτρόδιο
soudage à l'arc de tungstène	συγκόλληση με τόξο βολφραμίου
soudage à l'arc en atmosphère inerte avec électrode réfractaire	συγκόλληση τόξου με αδρανές αέριο και μη αναλώμενο ηλεκτρόδιο
soudage à l'arc sous flux solide	συγκόλληση με εμβαπτιζόμενο τόξο
soudage à l'arc sous gaz de protection	συγκόλληση τόξου σε προστατευτική ατμόσφαιρα
soudage à l'arc sous l'eau	μέθοδος υποβρύχιας ηλεκτροσυγκολλήσεως τόξου
soudage à l'arc-argon	ηλεκτρική συγκόλληση με αέριο αργό
soudage à pas de pèlerin	συγκόλληση κατά βήματα ανάστροφα
soudage à recouvrement	συγκόλληση με επικάλυψη των κομματιών
soudure avec support à l'envers subsistant	ραφή συγκολλήσεως με ταινία υποστηρίξεως στο πίσω μέρος της συγκολλήσεως
soudure bord à bord	συγκόλληση κατ'άκρον
soudure bord à bord	συγκόλληση άκρη με άκρη
soudure bout à bout	συγκόλληση κατ'άκρον
soudure bout à bout avec surépaisseur	εσωραφή με προεξέχον πάχος ραφής
soudure d'angle à cordon plat	επίπεδη εξωραφή
soudure par points à la molette	ηλεκτροσυγκόλληση με δισκοειδές ηλεκτρόδιο σε σημεία
soudure à clin	εξωραφή συγκολλήσεως σε ελάσματα με επικάλυψη
soudure à entaille	ραφή συγκολλήσεως σε σχισμή με ελάσματα σε επικάλυψη
soudure à fente	ραφή συγκολλήσεως σε σχισμή με ελάσματα σε επικάλυψη
soudure à la molette	ραφή ηλεκτροσυγκόλλησης αντιστάσεως
soudure à l'aide de métal d'apport	συγκόλληση εναπόθεσης
soudure à l'arc	συγκόλληση τόξου
soudure à noeud	κόμβος συγκόλλησης
soudure à plat	επίπεδη συγκόλληση
soudure à recouvrement	εξωραφή συγκολλήσεως σε ελάσματα με επικάλυψη
spatule carrée et à coeur	καρδιόσχημο και τετράγωνο μυστρί
spatule à gouge et à coeur	μυστρί καρδιόσχημου κουταλιού
surface avec un poli à grains gros	αδρή στιλπνή επιφάνεια
surface avec un poli à la couleur de revenu	λειασμένη επιφάνεια με το χρώμα της επαναφοράς
surface d'accostage des pièces à souder	επιφάνεια επαφής των εξαρτημάτων πριν την ηλεκτροσυγκόλληση
surface de contact électrique des pièces à souder	επιφάνεια συγκολλήσεως
surface à très faible rugosité	ελάχιστα τραχεία επιφάνεια
surfaçage à la flamme	επιφανειακή αποκάλυψη της κρυσταλλικής δομής πετρωμάτων με δέσμη φλόγας
surfaçage à la flamme supersonique	επιφανειακή αποκάλυψη της κρυσταλλικής δομής πετρωμάτων με υπερηχητική φλόγα
surépaisseur à l'envers	προεξέχον πάχος ραφής στη συγκόλληση της ρίζας
tablier à galets	κυλιόμενη επιφάνεια
tablier à grille de poutres en acier	εσχάρα καταστρώματος από χάλυβα
tablier à rouleaux	κυλιόμενη επιφάνεια
temps de mise à la nuance et d'affinage	χρόνος καθαρισμού και κραμάτωσης
tendance à la fissuration	τάση για ρηγματώσεις
tourniquet à poches	περιστρεφόμενο δοχείο οπτήσεως
tourniquet à poches 3)pivoteur de poche	περιστρεφόμενος πύργος με κάδους
transformateur de soudage à poste multiple	συσκευή ηλεκτροσυγκολλήσεως τόξου με μετασχηματιστή πολλαπλών λήψεων για εξυπηρέτηση πολλών συγκολλητών
transrouleur à rouleaux	κυλιόμενη επιφάνεια
trempe d'un acier, suivi d'un revenu à haute température	βαφή χάλυβα και επαναφορά του σε υψηλή θερμοκρασία
trempe homogène, superficielle ou à coeur	βάθος σκλήρυνσης επιφανειακά ή ως τον πυρήνα
trempe à blanc pour déterminer la dureté de la zone centrale	απότομη ψύξη σε βάθος για τον προσδιορισμό της αντοχής της κεντρικής ζώνης
trempe à coeur	σκλήρυνση πυρήνος
trempe à coeur	ολική βαφή
trempe à coeur pour affiner la structure à coeur	εκλέπτυνση της δομής της κεντρικής ζώνης με σκλήρυνσή της
trempe à la presse	σκλήρυνση υπό πίεση
trempe à l'air	βαφή στον αέρα
trempe à l'air	αυτοβαφή
trempe à l'air	βαφή σε αέρα
trempe à l'air	αεροσκλήρυνση
trempe à l'air soufflé	βαφή σε συμπεπιεσμένο αέρα
trempe à l'air soufflé	βαφή σε πεπιεσμένο αέρα
trempe à l'eau	βαφή σε νερό
trempe à l'huile	βαφή σε λάδι
trempe à l'huile, ou à l'air calme ou par soufflage de vent	απότομη ψύξη με λουτρό λαδιού ή με καθησυχασμένο αέρα ή με ρεύμα αέρα
tronçonnage à chaud	θερμοτεμαχισμός
tronçonnage à la meule	αποκοπή με λείανση
tronçonnage à la meule	λείανση αποχωρισμού
tronçonneuse à disques abrasifs	μηχανή κοπής με λειαντικούς δίσκους τριβής
tronçonneuse à disques métalliques à friction	μηχανή κοπής με μεταλλικούς δίσκους τριβής
tube d'acier à haute résistance	χαλυβδοσωλήνας υψηλής αντοχής
tube laminé à froid sur laminoir à pas de pélerin	σωλήνας κρυοπαραμόρφωσης
tubes à bords rapprochés non soudés	σωλήνες με χείλη που απλώς πλησιάζουν
tubes à bords rivés	σωλήνες με καρφωμένα χείλη
tuyau à ailettes	σωλήνας με πτερύγια
tuyau à bague	σωλήνας με δακτύλιο
tuyau à brides	σωλήνας με στεφάνες
tuyau à collerette	σωλήνας με κολάρο
tuyau à emboîtement	σωλήνας με εγκαθίσεις
un laminoir d'écrouissage ou skin-pass donne à la tôle un état de surface convenable	η τελική επεξεργασία της επιφάνειας των λωρίδων γίνεται με έλαστρο σκλήρυνσης
un réchauffage à plus basse température est connu sous le nom de restauration	η αναθέρμανση σε χαμηλότερη θερμοκρασία είναι γνωστή ως "αποκατάσταση"
une fusion plus importante peut conduire à la formation de cavités	πιο έντονος βαθμός τήξης οδηγεί στον σχηματισμό σχισμών
une structure de départ à lamelles fines produit le même effet	μια αρχική δομή από λεπτές λωρίδες προκαλεί το ίδιο αποτέλεσμα
usinage à la flamme	αφαίρεση υλικού με φλόγα
usinage à l'oxygène	αφαίρεση υλικού με φλόγα
valeur du jeu à chaud	πλάτος αρμού στη θερμοκρασία συγκόλλησης
valve à flotteur	βαλβίδα με φλοτέρ
à angles vifs	ορθογωνικής διατομής
à arêtes arrondies	με στρογγυλευμένες ακμές
à arêtes vives	ορθογωνικής διατομής
à bords arrondis	με στρογγυλευμένες ακμές
à condition que le montant et l'intensité des aides soient justifiés	εφόσον το ποσό και η ένταση των ενισχύσεων δικαιολογούνται ...
à grain fin	λεπτόκοκκος
à haute résistance	υψηλής αντοχής
à haute résistance	μεγάλης αντοχής
à l'état brut de coulée avant déformation	στην κατάσταση χύτευσης πριν την παραμόρφωση
à âme haute	υψίκορμος
éclisse à cornière	γωνιακός αμφιδέτης
éclisse à patin	γωνιακός αμφιδέτης
électrode de coulée d'un four à arc submergé	ηλεκτρόδιο απόχυσης καμίνου βυθισμένου τόξου
électrode de coupage oxy-arc à canal central	ηλεκτρόδιο κοπής με τόξο και οξυγόνο και εσωτερική οπή οξυγόνου
électrode de coupage à l'oxygène	ηλεκτρόδιο κοπής με οξυγόνο
électrode de soudure à âme	ηλεκτρόδιο συγκόλλησης με πυρήνα
électrode d'oxycoupage à canal central	διάτρητο ηλεκτρόδιο
électrode filée à la presse	ηλεκτρόδιο επενδεδυμένο σε πρέσα
électrode à enrobage multicouche	ηλεκτρόδιο με δύο ή περισσότερες επενδύσεις διαφορετικής συνθέσεως
électrode à enrobage pelliculaire	ηλεκτρόδιο με πολλή λεπτή επικάλυψη
électrode à gros apport	ηλεκτρόδιο με σκόνη σιδήρου στην επένδυση
électrode à noyau	ηλεκτρόδιο διάτρητο με πυρήνα
électrode à poudre de fer	ηλεκτρόδιο με σκόνη σιδήρου στην επένδυση
électrode à âme	ηλεκτρόδιο διάτρητο με πυρήνα
électrode à âme coulée	ηλεκτρόδιο με χυτό πυρήνα
épuration à sec du gaz	καθαρισμός ξηρού αερίου
équerres utilisées comme tirants pour des clancements inférieurs à 100	τμήμα γωνίας που χρησιμοποιείται σαν ράβδος συμπίεσης για λεπτότητα κατώτερη του 100
étirer à froid	ψυχρή όλκηση