Terms for subject Metallurgy containing AS

French	English
acier lamine à froid	cold-rolled steel
acier pour roulements à billes	ball bearing steel
acier pour roulements à billes	ball-bearing steel
acier pour roulements à rouleaux	roller-bearing steel
acier résistant à la chaleur	heat-resistant steel
acier tenace à chaud	high-temperature steel
acier trempant à Pair	air-hardening steel
acier à aimant permanent	permanent—magnet steel
acier à aimants	magnet steel
acier à alêne	awl steel
acier à bas carbone	low-carbon steel
acier à béton	reinforcing steel
acier à carbon moyen	medium-carbon steel
acier à deux phases	two-phase steel
acier à dual-phases	dual-phase steel
acier à décolletage rapide	automatic steel
acier à extra-bas carbone	extra-low-carbon steel
acier à faible alliage	low-alloy steel
acier à faible teneur en carbone	low steel
acier à faible teneur en carbone	ingot steel
acier à faible teneur en phosphore	low-phosphorous steel
acier à faible trempabilité	shallow-hardening steel
acier à grains fins	fine-grained steel
acier à grains grossiers	coarse-grained steel
acier à haut carbon	high carbon steel
acier à haute trempabilité	deep hardening steel
acier à locomotives	locomotive steel
acier à outils	machine steel
acier à outils pour travail à chaud	hot-work tool steel
acier à outils pour travail à froid	cold-work tool steel
acier à roulement	bearing steel
acier à soupapes	valve steel
acier à très haute résistance	ultrahigh-strength steel
ader lamine à chaud	hot-rolled steel
alliage résistant à la corrosion	corrosion-resisting alloy
alliage résistant à l'usure	wear-resisting alloy
alliage à aimant permanent	permanent-magnet alloy
alliage à bas point de fusion	low-melting-point alloy
alliage à dispersoïdes	dispersion-strengthened alloy
alliage à durcissement par précipitation	precipitation hardening alloy
alliage à haute resistance	high-strength alloy
alliage à multiconstituants	multicomponent alloy
alliage à point de fusion élevé	high-melting point alloy
alésoir de machine à fût conique Morse	machine reamer with Morse taper shank
appareil de chauffage à induction	induction heating equipment
appareil à air chaud en fonte	iron air heater
appareil à démouler les lingots	ingot stripper
aptitude à formage	formability
aptitude à la déformation à chaud	hot workability
aptitude à l'écoulement	flow behaviour
argent à titre légal	standard silver
argile à mouler	casting loam
argile à mouler	moulding clay
arriver à la recette inférieure	land at bottom
assemblage à tenon et à mortaise	joining by mortise and tenon
attaquer à l'acide	to attack
bac à boue	mud tank
basculeur automatique à charbon	automatic coal tippler
basculeur automatique à charbon	automatic coal tipple
bec à gaz incandescent	incandescent gas light
bloc à quille	keel block
boue à faible teneur en solides	low solids mud
boîte à huile	journal box
boîte à huile	axle box
boîte à mousse	moss-box
boîte à noyaux multiples	multiple core box
bronze à antimoine	antimonial bronze
bronze à cloches	karakane
bronze à l'aluminium	aluminium bronze
bronze à manganèse	manganese bronze
bronze à monnais	medal bronze
bronze à monnais	metal for medals
broyeur à boulets	bailing crusher
broyeur à boulets	ball crusher
broyeur à boulets tubulaires	ball tube mill
broyeur à machoires	jaw crusher
broyeur à machoires	jaw breaker
brunissage à billes	ball burnishing
brûleur à embouchure oblongue	long slot burner
cadre à un seul montant	incomplete set
cage à cylindres équilibrés	balanced stand
caméra à poudre	powder camera
cannelure à ébarbures	backflash
cannelure à ébarbures	back flash
cementation à haute température	high-temperature carburizing
chalumeau à bouche	mouth-blow pipe
chambre à rayons X	X-ray camera
champ de contrainte à grande distance	long-range stress field
chandelle à enlever les modèles	lifting pin
charbon à lumière	lighting carbon
charge de rupture à temps	long-term rupture strength
charge à la limite conventionnelle d'élasticité à 0,2%	load at the 0,2% proof stress
charge à la limite des allongements proportionnels	load at proportional limit
chariot de machine à mouler	mould trolley
chaudière à deux tubes-foyers	double flue boiler
chaudière à deux tubes-foyers	Lancashire boiler
chaudière à deux tubes-foyers ondulés	Lancashire boiler with two corrugated flues
chaudière à grand volume	large water-capacity-boiler
chaudière à gros éléments	large water-capacity-boiler
chaudière à lessive	lye boiler
chaudière à mercure	mercury boiler
chaudière à moyenne pression	medium-pressure boiler
chaudière à plusieurs corps cylindriques superposés	multiple cylindrical boiler
chaudière à réglage automatique	automatically controlled boiler
chaudière à vapeur à basse pression	low pressure steam boiler
chaudière à vapeur à pression moyenne	medium pressure steam boiler
chaudière à volume moyen	medium water-capacity boiler
chaudière à étages	multiple stage boiler
cheminée auxiliaire à minerai	jocker chute
cheminée à minerai	milling pit
cheminée à minerai	mill hole
cheminée à minerai	mill
châssis de la machine à mouler les poulies	moulding box for pulley moulding machine
cliché de Laue à reflexion	back-reflection Laue-pattern
cloche à fraise	milling guide
collecteur à boues	mud drum
collier de repêchage à lames	junk catcher
colorant à pigment	lake
compression à chaud	warm pressing
concentration à la saturation	saturation concentration
conduite à boues	mud line
contrôle à l'aide de particules magnétiques	magnetic particle inspection
convoyeur à secousses	jigger conveyor
corde à piano	piano wire
cordon à revers	back bead
corrosion à courant impose	external current corrosion
corrosion à haute température	hot corrosion
corrosion à la ligne d'eau	corrosion at the waterline
coulé à la machine	machine cast
coussinet à billes	ball bearing
crible laveur à secousses	jolting machine
crique à chaud	hot crack
cubilot à air soufflé équilbré	balanced blast cupola
cuiller à clapet	mud socket
cuve à lessiver	lixiviation vat
cuvette à broyer	mortar
cylindre à mandrin pour tubes soudes	mandrel roll for welded tubes
cylindre éjecteur à déclenchement	kicker cylinder
câble à secousses	jerk line
degré à grande distance	degree of long-range order
diagramme de diffraction d'électrons à reflection	electron reflection pattern
diffusion à contresens	uphill diffusion
diffusion à petits angles	small-angle scattering
durcissement par trempe à coeur	full hardening
durée de mise à température	heating time
dynamite à base inerte	inert-base dynamite
décapage à la grenaille rond	shot peening
déposition chimique à la phase de vapeurogaz	CVD-process
eau à souder	killed spirits
entraînement à la fatigue	training
essai de dureté à la lime	file hardness testing
essai de flexion à choc	impact bending test
essai de flexion à moment de flexion spécifié	proof-bend test
essai de pliage à chaud	hot-bending test
essai de pression à bille	ball hardness test
essai de résistance à la fatigue de Wöhler	Wöhler fatigue test
essai magnétique à la limaille	magnetic particle test
essai à charge transversale	transverse test
essai à double flexion	Ramsden test
essai à rayure	scratch test
exploitation par tailles chassantes à front continu	long-wall working
explosif à l'oxygène liquide	liquid oxygen explosive
fatigue à friction de contact	contact friction fatigue
façonage à chaud	hot working
fer à faible teneur de soufre	iron with small content of sulphur
fer à haute teneur de carbone	iron with high content of carbon
fer à I	I-bar
fer à I	I-iron
fer à L	L-iron
fer-blanc électrolitique à étamage différentiel	electrolytic tin-plate differentially coated
fer-blanc électrolitique à étamage égal	electrolytic tin-plate equally coated
fer-blanc êtamé à chaud	hot-dipped tin-plate
fermeture à genouillère	knuckle joint
fil à signaux	knocker line
filage à chaud	hot pressing
filage à froid	cold pressing
filon à échelle	lob
filon à échelle	laddervein
filtre à lumière	light filter
finissage à la machine	machine finishing
fissuration à chaud	hot cracking
fluage à chaud	high-temperature creep
fonte malléable à coeur noir	black-heart malleable cast iron
fonte résistant à l'usure	wear-resisting cast iron
fonte à bas phosphore	low-phosphorous iron
fonte à résistance élevée	nodular cast iron
forage à injection	hydraulic circulating
forage à l'air humide	mist drilling
forgeage à induction	induction forging
four basculant à induction	induction rocking furnace
four à bronze	melting furnace for bronze
four à chambre	batch furnace
four à chaux	lime-pit
four à combustible liquide	liquid fuel furnace
four à creuser extractible	lift-out furnace
four à faisceau électronique	electron-beam furnace
four à flamme	direct-fired furnace
four à gadoues	incinerator
four à induction à basse fréquence	low-frequency induction furnace
four à loupes	balling-furnace
four à marche continue	continuous furnace
four à minerais de mercure	ironclad shaft
four à moufle	blind roaster
four à moufle	chamber-furnace
four à moufle	muffle-furnace
four à moufle au gaz	muffle furnace for gas
four à métal blanc	melting-furnace for white metal
four à plasma-arc	plasma-arc furnace
four à plasma-induction	plasma-induction furnace
four à plomb	lead tempering bath
four à plusieurs creusets	multiple crucible furnace
four à rayonnement infra-rouge	infra-red dryer
four à ressuage	sweating-furnace
four à ressuage	eliquation-hearth
four à ressuage	liquation-hearth
four à ressuage	liquation-furnace
four à réchauffer	ingot pit
four à réchauffer	heating furnace
four à étages	kiln with overlying beds
four électrique à moyenne fréquence	intermediate frequency furnace
fourche à barette	boot jack
fourche à barette	latch jack
fourneau d'affinage à plomb	lead-refining furnace
foyer à lignite	lignite fired furnace
fragilité à froid	low-temperature brittleness
fragilité à l'hydrogène	hydrogen embrittlement
frittage à l'état solide	solid-phase sintering
front d'attaque à 30° avec les limets	long horn
fusion à lévitation	levitation melting
fussure à froid	cold crack
garniture à bec	lip ring
goulotte oscillante à billes	ball shaker conveyor
griffe à poche de coulée	ladle carrier
grille à étages	multistage grate
grippage à chaud	hot scuffing
grippage à froid	cold scoring
grue avec pince à lingots	ingot crane
grue roulante à vapeur	locomotive steam crane
grue roulante à vapeur pour le déchargement des bateaux	locomotive steam crane for unloading ships
grues à flèche tournante sur rail	jib cranes on rails
grès à gros grain	moor rock
haut-fourneau à chemise nue	independent "free" blast furnace
insolubilité à l'état solide	insolubility in the solid state
installation de chargement à grue pivotante et roulante supérieure	loading plant with rotary crane above
installation à antenne	jacknife rig
interaction à tres courte distance	short-range interaction
interaction à longue portée	longrange interaction
joint tn à emboîtement	inserted joint
joint à angle faible	low-angle boundary
joint à emboîtement	lap joint
joint à grand angle	high angle boundary
jonction à fusion	full penetration weld
laiton à l'etain	tin brass
laiton à plomb	lead brass
laminoir à fers marchands	merchant-mill
laminoir à fers moyens	medium iron train
laminoir à tôles	laminating machine
lampe à mercure	mercury lamp
lavoir à secousses	jigging machine
limite d'elasticite à température élevée	high-temperature yield stress
limite inférieure d'étirage à chaud	minimum hot yield point
machine de moulage à secousses	jolting molding machine
machine de moulage à secousses	jar molding machine
machine de moulage à secousses et pression	jolt squeeze molding machine
machine hydraulique à mouler avec plaque renversable à modèle	hydraulic moulding machine with turnover table
machine verticale à aléser les gabarits	jig borer
machine à affûter les fers profilés	moulding knife grinder
machine à découper des lingots	ingot slicing machine
machine à démouler pour pièces plates	lifting type machine for flat castings
machine à démouler à chariot élévateur	moulding machine with lifting carriage
machine à façonner les moules	moulding machine
machine à forger automatique	automatic forger
machine à mouler avec plateau tournant	moulding machine with rotary table
machine à mouler en secousses avec démoulage par renversement	jolt rollover draw machine
machine à mouler hydraulique	hydraulic moulding machine
machine à mouler les engrenages au moyen d'un fouloir porte-segment	machine for moulding gear wheels by means of a tooth block
machine à mouler les poulies de grand diamètre	machine for moulding large pulleys
machine à mouler les tuyaux à ailettes	moulding machine for ribbed pipes
machine à mouler par pression	moulding press
machine à mouler à double effet	moulding machine with two travelling pattern tables
machine à mouler à secousses	jolt molding machine
machine à mouler à secousses avec démoulage sur chandelles	jolt pin-lift moulding machine
machine à mouler à secousses et pression avec démoulage sur chandelles	jolt squeeze pin-lift molding machine
machine à remblayer	back filling machine
magasin à fers	iron stores
manche à cric pour clefs à douille	midget ratchet wrench
marche à vide	back lash
marteau à soulèvement	helver
marteau à soulèvement	helve hammer
marteau à soulèvement	lift hammer
martensite à bas carbone	low-carbon martensite
masse servant à réparer le garnissage	lining material for repairs
matériau fritté à grand ténacité	high-strength powder material
matériau à dispersoïdes	dispersion-strengthened material
matériaux résistant à l'usure	wear-resistant materials
matériaux résistants à l'usure pour revêtements par fonte	hard facing wear resistant materials
matériaux tenace à chaud	high-temperature materials
matériaux à outils	tool materials
micrographie de microscopic électronique à balayage	scanning electron micrograph
microscope à transmission	transmission electron microscope
microscope à émission de ion	field ion microscope
microscopic à émission	emission microscopy
microscopic électronique à balayage	scanning electron microscopy
milieu à trempe	quenching medium
modèle à étalon	master
monte-charge à câble	lift with rope drive
moteur à polir	motor tor polishing
moulage des engrenages avec modèle à segments traversant la table	moulding of gear wheels with stripping plates
moulage à la machine	machine grinding
moulage à sec	moulding in dry sand
moule à empreintes multiples	multiple mould cavity
moule à éléments interchangeables	mould with interchangeable parts
mouler à la machine	to machine mould
mouler à plat	to mould on the flat
métal à fort pourcentage de rebours	secondary metal
métal à point de fusion élevé	high-melting point metal
méthode dynamique de compression à chaud	dynamic hot pressing
méthode à boule et anneau	ball-and ring method
nitruration à l'état austénitique	austenitic nitriding
or à titre légal	standard gold
ordre à courte distance	short-distance order
ordre à longue distance	longdistance order
outil à dresser et à passes droites fines	light turning and facing tool
outil à gauche	knife tool
outil à gauche	left-hand side tool
outil à gauche pour coupes profondes	left-hand heavy duty turning tool
outil à gauche à dresser et à passes droites fines	left-hand light turning and facing tool
outil à main	loose tool (pour forger)
parc à lingots	ingot stores
passage à froid	killing
patentage à la plongée	batch patenting
perforateur à charge creuse	jet perforator
perforateur à percussion	jumper
perméabilité à sec	baked permeability
petit tube à fusion	melting tube
petite tige à enlever les modèles	lifting iron (for patterns)
pic à deux pointes	mandrel
pierre faisant vis-à-vis à la dame	back stone
pince à mercure	mercury tongs
plan incliné à voie unique et contrepoids	jig plane
plan à assemblage compact	close-packed plane
plan à chariot-porteur	balance brow
plan à rouleaux commandé	live rolling mill
planage à froid	cold straightening
planche à imprimer	bar plate
planche à imprimer	moulding board
plaque de fond de la boîte à vent	lid of blast box
plaque à enlever les modèles	lifting plate
plat incliné à une voie et contrepoids	back balance
poche de coulée à bec	lip-pour ladle
poche à fourche	ladle for ring carrier
poche à mélanger	mixing ladle
pointe fraisée pour caisses à fruits	milled nail for fruit packing
pointe à roulements à billes	ball-bearing centre
pointe à tête-homme pour chaussures	lost head nail for shoes
polissage à tonneau	barrel polishing
pompe à commande hydraulique	hydraulic pump
pompe à longs coups	long stroke pump
pompe à vapeur isolée	isolated steam pump
pont roulant à démouler	ingot stripping crane
portée de modèle à renflement	balance print
poudre difficile à fritter	difficult to sinter powder
presse hydraulique à mouler	hydraulic moulding press
presse à bille pour l'essai de dureté	ball hardness testing machine
presse à briques hydraulique	hydraulic brick press
presse à cingler	ball squeezer
presse à forger hydraulique	hydraulic forging press
presse à matricer	knuckle press
presse à mouler avec plaque renversable	moulding press with rotatable turnover plate
presse à mouler à double effet	moulding machine with double ramming action
procédé à plasma d'obtention du revêtement	plasma-chemical coating
procédé à plasma d'obtention du revêtement	plasma-spraying method of coating production
précipitation à solution	precipitation from solution
rail de fer à tête d'acier	iron rail with steel head
refroidissement à l'air calme	air cooling
refroidissement à l'air soufflé	forced-air cooling
refroidissement à l'eau	water cooling
refroidissement à l'huile	oil cooling
resistance au fluage à température élevée	high-temperature creep strength
resistance à la fatigue	fatigue strength
revenu à haute temperature	high-temperature tempering
revêtement par immersion à chaud	hotdip coating
revêtement résistant à chaud	heat-resistant coating
revêtement à plasma	plasma coating
revêtement à une seule couche	single-layer coating
revêtements résistant à l'usure	wear-resistant coatings
revêtir la boîte à feu de briques réfractaires	to line the furnace with fire bricks
rigole à boue	mud ditch
rigole à chaux	lime bin
rivet à tête demi-ronde aplatie	mushroom-head rivet
ronds à béton	reinforcing bars
rouge à polir	jeweller's red
règle à dresser	levelling rule (en métal)
récipient à mercure	mercury vessel
récipient à mercure	mercury steel bottle
réduction à mâle	male sub
réduire à la fraise	to mill off
réseau à couches	layer lattice
réservoir à mercure	mercury box
résistance à la fatigue par efforts alternés	cyclic strength
résistance à la fatigue à chaud	thermal fatigue resistance
résistance à la fissuration	cracking resistance
résistance à la flexion	transverse rupture strength
résistance à la hydroabrasion	hydroabrasion wear resistance
résistance à la rupture	fracture stress
résistance à la traction à température élevée	high-temperature tensile strength
résistance à l'oxydation à chaud	scale resistance
résistance à l'usure par fatigue	fatigue wear resistance
sable à grain moyen	medium sand
semi-conducteur à impuretés	extrinsic semiconductor
solubilité à l'état soüde	solid solubility
sondage à jet	jet-nozzled rock bit
soudure bout à bout	jam welding
soudure continue à recouvrement	lap seam welding
soudure à droite	back step sequence (welding)
soudure à gaz en arrière	back-hand welding
soudure à gaz à droite	backward welding
soudure à gaz à gauche	leftward welding
soudure à passes multiples	multiple pass weld
soudure à recouvrement	joint welding
soudure à recouvrement	lap-weld
soudé à l'autogène	autogenously welded
souricière à clapet	mouse trap
stabilité à chaud	thermal stability
stabilité à chaud de friction	frictional thermal stability
stabilité à froid	cold stability
structure à grains fins	fine-grained structure
structure à grains grossiers	coarse-grained structure
support à anneau	backing up ring
support à ressort	joint-aid
supraconducteur à haute température	high-temperature superconductor
système à plusieurs conducteurs	multiple wire system
séchoir à moules	mould drying area
tablier à rouleaux	lifting table
tamis à mailles	metal sieve
tamis à vibration magnétique	hummer-screen
tamis à vibrations	impact screen
tarière à boues	mud auger
tarière à cuiller	auger
tas à charger	muck pile
tas à charger	muck
tenaille à lingots	pincher
tenaille à lingots	ingot stripper
tenaille à lingots	ingot tongs
tenaille à lingots	ingot gripper
tendeur à chaîne	load binder
terre à diatomées	molera
terre à mouler	moulding loam
tiges à paratonnerre à troncs rétrécis	lightning rods in step tapered sections
tiroir à coquille	mushroom valve
tour à commande par vis-mère	lathe with leading screw
tour à dépouiller	backing-off lathe
tour à vitesse variable	lathe with variable speed
traitement de durcissement par trempe avec chauffage à la flamme	torch hardening
traitement de durcissement par trempe à l'air	self-hardening
traitement de durcissement par trempe à l'eau	water hardening
traitement de durcissement par trempe à l'huile	oil hardening
traitement de durcissement par trempe à Pair souffle	air-blast hardening
traitement thermomécanique à basse température	low-temperature thermomechanical treatment
traitement thermomécanique à haute température	high-temperature thermomechanical treatment*
traitement à 1'hypochlorite	hypochlorite sweeting
traitement à la vapeur	steam tempering
travail à la main	manual labour
travail à la massette	moiling
trempe primaire partielle à transition truitée	mottle zone
trépan à cônes de Hughes	Hughes disc bit
tubage à emboîtement	inserted joint casing
tube à fumée pour locomotives	locomotive flue tube
tube à renflement	inserted joint casing
tuyère à laitier Lürmann	Lürmann slag tuyere
ténacité à la rupture dynamique	dynamic fracture toughness
tôle transformateur à grains orientés	oriented electrical steel
tôle à chaudière	boiler plate
usinage à froid	cold work
vernis à l'huile de lin	linseed oil varnish
zone à fondu	zone of fusion penetration
à abattant	flip-top
à angles vifs	square-edged
à angles vifs	square-cornered
à arêtes arrondies	round-edged
à arêtes arrondies	round-cornered
à arêtes vives	square-edged
à arêtes vives	square-cornered
à bords arrondis	round-edged
à bords arrondis	round-cornered
à condition que le montant et l'intensité des aides soient justifiés	provided that the amount and intensity of the aids are justified
à fléau long	long armed
à grain fin	fine-grained
à grain moyen	medium grained
à grain moyen	mediophyric
à gros phénocristaux	magnophyric
à haute résistance	high tensile
à haute résistance	high strength
à la chlorophylle	green field site
à l'état brut de coulée avant déformation	in the as cast condition
à âme haute	deep-webbed
éjecteur à déclenchement	kicker
électrode à hydrogéne	hydrogen electrode
étampe à niveler	ironing die
étirage à froide	cold drawing