Terms for subject Metallurgy containing AS

English	German
amount taken as the basis for calculating	zugrunde gelegte Menge
angle section used as compression bar for slenderness below 100	Winkelprofile als Druckstaebe für Schlankheiten unter lOO
as-cast	Rohguss
as cast	rohgegossen
as-cast sample	Probe im gegossenen Zustand
as-cast semi	gegossenes Halbzeug
as-cast semi-finished product	Halbzeug im Gusszustand
as-cast strip	so-bandgegossen
as cast structure	Guβgefüge im Guβzustand
as forged	rohgeschmiedet
as heat treated	im vergüteten Zustand
as machined	rohbearbeitet
as quenched	nur gehärtet
as-recieved state	Lieferzustand
as-rolled	nur gewalzt
as rolled	im gewalzten Zustand
as shown by end quench test hardness curves	wie aus Stirnabschreck-Haertekurven hervorgeht
as-tempered hardness	Anlasshaerte
as welded	geschweisst ohne Nacharbeit
as-welded joints	nicht nachbearbeitete Schweissnaht
bainite which can be seen as the lighter etching constituent	Zwischenstufengefuege, das als heller Gefuegebestandteil zu erkennen ist
bars obtained by shearing of coils are considered as strip	Staebe, die durch Ablaengen von Band enstanden sind, gehören zum Band
brazing or soldering using a concentrated light ray as heat source	Lichtstrahlloeten
certain compounds are referred to as Laves Phases	bestimmte Verbindungen sind bekannt unter dem Namen "Laves-Phasen"
geometrical forms such as the dentritic appearance	geometrische Formen wie Tannenbaumstrukturen
in the as cast condition	unverformten Gusszustand
in the as received condition the steel was subcritically annealed	im angelieferten Zustand war der Stahl weichgeglueht
loss as vapour	Verdampfungsverlust
metal used as a binder	Bindemetall
oxidant corrosion inhibitors are known as direct passivators	oxidierende Korrosionsinhibitoren werden Direktpassivierungsmittel genannt
reheating at lower temperature is known as "recovery"	durch eine Erwärmung bei tieferer Temperatur tritt ein Erholung ein
standard samples of raw materials such as ores, sinters, dolomite, limestone	Analysenkontrollproben für Rohstoffe,sowie Erze,Sinter,Dolomit,Kalkstein,usw.
surface defects such as scale, grooves, seams and cracks	Oberflaechenfehler wie Schalen, Riefen, Ueberwalzungen und Risse
the bainite grows as spear shaped areas	das Zwischenstufengefuege waechst in einzelnen Spitzen bevorzugt vor
the characteristics of steels used as a control group	die Eigenschaften der für die Kontrollgruppe ausgewählten Stähle
the ferrite surrounds the pearlite perlite as a network	der Ferrit umschliesst netzartig den Perlit
the finest precipitations occur as small agglomerations	die Feinstausscheidungen treten oertlich angehäuft auf
the formation of a lamellar pearlite as a simultaneous precipitation of ferrite and carbide	die Bildung eines streifigen Perlits in einer Koppelreaktion zwischen Karbid und Ferrit
the influence of the entropy effects becomes preponderant as the temperature increases	der Einfluss der Entropie wird immer stδrker, je hμher die Temperatur ansteigt
the skin is defined as the thickness of pure zone rim free of blowholes	als Speckschicht definiert man die reine Schicht, die keine Gasblasen enthaelt
the steel was made by the LD-process and it was available as rolled bar	der Stahl ist nach dem LD-Verfahren erschmolzen und lag als qewalzte Stange vor
these phenomena of carbon migration are the same as in the as-cast state	diese Wanderungsvorgaenge des Kohlenstoffs sind die gleichen wie im Gusszustand
this heat treatment is known as cyclic annealing	diese Waermebehandlung wird als Pendelgluehung bezeichnet
tubular small road post as curbstone	Prallpfosten mit rundgeschmiedetem Kopf