Terms for subject Metallurgy containing ARE

Italian	Portuguese
a conicità rovescia	lingote de conicidade inversa
a dischi metallici o a frizione	máquina para cortar de discos metálicos de fricção
A forma di piatto	abaulado
acciai a basso tenore di lega ad alta resistenza	aços de liga fraca de alta resistência
acciai al silico-manganese per molle o pezzi resistenti all'abrasione	aços com silicomanganês para molas ou peças resistentes à abrasão
acciai fini,fabbricati a partire da materie prime selezionate senza residui	aços finos produzidos a partir de matérias-primas selecionadas sem resíduos
acciai fucinati,laminati,trafilati o ottenuti dalla colata continua	aços forjados,laminados,trefilados ou provenientes do vazamento contínuo
acciai per cuscinetti a rotolamento	aços para rolamentos
acciaio a basso carbonio	aço macio
acciaio a basso tenore di carbonio per deformazione a freddo	aço macio ao carbono para enformação a frio
acciaio a grana ultrafine	aço de grãos ultrafinos
acciaio a invecchiamento martensitico	aço martensítico
acciaio a memoria di forma	aço com memória de forma
acciaio a resistenza migliorata	aço com uma melhor resistência
acciaio a rivestimento organico	aço com revestimento orgânico
acciaio a suola acida	aço ácido
acciaio a taglio rapido	aço rápido
acciaio a taglio rapido	aço para corte rápido
acciaio a ultraelevata resistenza	aço de ultrarresistência
acciaio affinato a suola	aço Martin
acciaio colato da lavorazione a freddo per frese da legno	aço vazado para trabalho a frio,para fresas de madeira
acciaio con una elevata resistenza a caldo	aço de alta resistência a quente
acciaio da lavorazione a freddo per coltelli inossidabili	aço inoxidável para trabalho a frio para facas
acciaio fragile a caldo	aço frágil a quente
acciaio fragile a freddo	aço frágil a frio
acciaio per lavorazione a caldo	aço para trabalho a quente
acciaio per lavorazione a freddo	aço para trabalho a frio
acciaio per lavorazioni a freddo per matrici da trafilatura a freddo	aço para trabalho a frio para matrizes de estiragem a frio
accoppiamento a film	materiais complexos
ammesso a circolare	admitido à circulação
andamento a spirale	deslocamento helicoidal
angolari utilizzati come tiranti per gradi di snellezza inferiori a lOO	esquadros utilizados como tirantes para esbeltezas inferiores a 100
applicatore a spirale	aplicador espiralado
asse di deformazione	eixo de deformação
attacco di colata a ventaglio	entrada em leque
attitudinedi un elettrodoa depositare un cordone lungo e stretto	aptidão de um elétrodo para depositar um cordão longo e estreito
attitudine al taglio a freddo	aptidão ao corte com tesoura a frio
attitudine all'estrusione a freddo	aptidão à extrusão a frio
attrezzatura a spruzzamento catodico	bomba de pulverização
azione corrosiva a temperature elevate	corrosão ácida a alta temperatura
bavatura a pinna alla testa	rebarba de topo
berta a cinghia	martelo de correia
berta ad asse	martelo de tábua
bilanciere a frizione	prensa de fricção
bilanciere a frizione tipo Vincent	prensa de fricção tipo Vincent
binario a rotaie saldate	via sem juntas
binario a rotaie saldate	via soldada
binario a rotaie saldate	via com barras soldadas
blocchetto di regolazione a gradini	peca de regulação com escalões
bocca a geometria variabile	bocal de geometria variável
branchetto toro-manica a vento	conduta de vento estrangulada
bruciatore a recupero	queimador regenerador
bulloni a strappo	perno de cisalhamento
bulloni a strappo	perno de segurança
bulloni a strappo	parafuso de segurança
caldaia di colata a sifone	bolsa-sifão
caldaia di colata a teiera	bolsa-sifão
calorizzazione a pistola	metalização à pistola por alumínio
calorizzazione di rivestimenti a spruzzo in alluminio	aluminização à pistola
campione a forchetta	provete de flexão em forma bifurcada
campioni circolari o quadrati per il controllo del rivestimento di stagno	amostras circulares ou quadradas para o controlo do revestimento a estanho
cannello a bassa pressione	maçarico de baixa pressão
cannello a lance intercambiabili	maçarico de caudal variável regulável pela mudança de injetor
cannello a mano	maçarico manual
cannello a pressioni uguali	maçarico de pressões iguais
cannello a spillo	maçarico de caudal variável regulado por meio de um só injetor
cannello per taglio a macchina	máquina com maçarico de corte
cannello per taglio a macchina	corte com carrinho
capriatelle a traliccio formate con angolari leggeri	cavaletes em grades compostos de tubos ligeiros
cassa a fondo in lamiera forata in metallo stirato	caixa ou tremonha de falso fundo em metal expandido
cassa a fondo in lamiera forata in metallo stirato	caixa ou tremonha com parede em metal expandido
catena a biglie	corrente de bolas
cazzuola a cuore	colher de pedreiro em forma de coração
cazzuola a punta tonda	colher de pedreiro com extremidade arredondada
cementazione carburante a gas	carburação a gás
cementazione mediante carbonio o carbocementazione	cementação pelo carbono ou cementação propriamente dita
ciclo a doppia pressione	ciclo de dupla pressão
ciclo a pressione decrescente e ricompressione	ciclo de dupla pressão
ciclo a pressione variabile	ciclo de pressão variável
ciclo a pressione variabile	ciclo de pressão múltipla
comando a fune	comando por cabo
cordone d'angolo a sacco	soldadura em ângulo com o lado vertical menor que o horizontal
corpo del cannello per taglio a macchina	corpo do maçarico
corpo d'elettrodo a squadra	porta-elétrodo em ângulo reto
corrosione a cella galvanica	corrosão eletrolítica
corrosione a chiazze	corrosão não uniforme
corrosione a fatica	fadiga-corrosão
corrosione a goccia	corrosão por evaporação de gotas
corrosione a vaiolatura	corrosão por picadas
corrosione intercristallina ai bordi dei grani	fissura intergranular
cubilotto a vento freddo	forja de cúpula
cubilotto a vento freddo	forja a ar frio
cucchiaione a mano	colher de fundição
dado a farfalla	porca de orelhas
decapaggio a lucido di rame e leghe	decapagem branca
decapaggio alla fiamma di superfici pitturate o sporche	decapagem por chama
decappaggio a fiamma	limpeza a fogo
decappaggio a getto di sabbia	decapagem com jato de areia
disposizione a galassia	disposição galáctica
distaffatura a vibrazione	extração por vibração
drizzatrice a rulli	máquina de endireitar de cilindros
durezza a cuore	dureza no núcleo
durezza del filo ricotto e trafilato a freddo per cuscinetti ad aghi	dureza do fio recozido e estirado a frio para rolamentos de agulhas
elevatore a tazze	guindaste de vagonetas
emettitore a tubo di quarzo	emissor de tubo de quartzoalta temperatura
equivalente resistenza a trazione nominale	resistência nominal à tração equivalente
espulsione a mezzo barre d'incontro	ejecção por choque
estrusione a caldo all'indietro	extrusão para trás
estrusione a caldo in avanti	extrusão para a frente
estrusione a caldo laterale	extrusão transversal
estrusione a impatto	extrusão por impacto
extrusione a caldo	extrusão a quente
ferri a pacchetto	aço soldável
ferro a croce	ferro em cruz
ferro a rigonfiamenti	barra com saliências
ferro a schegge	barra dentada
ferro a T	ferro em T
ferro piatto a bulbo	barra com rebordo
Fessurazioni che si formano nel corso del raffreddamento o durante il riscaldo dei lingotti	fendas produzidas no arrefecimento ou no reaquecimento dos lingotes
filo autoraddrizzante trafilato a freddo	fio trefilado a frio pré-esforçado
filo di metallo a spirale	fio metálico espiralado
filo galvanizzato a caldo	fio galvanizado a quente
filo trafilato a freddo	fio trefilado a frio
filo trafilato a freddo in rotoli	fio trefilado a frio em coroas
foratura a spillo	perfuração em linha
foratura con lancia a tubo nudo	perfuração da lança com tubo nu
forma a mattoni	molde em terra
forma fucinata a mano	esboço
formatrice a mano	máquina de moldar manual
formazione del cappello a cilindro	crosta
foro di taglio a forma di tubo di Laval	canal de corte com bico de tipo Laval
foro di taglio a gradino	câmara do canal de corte
fresa a copiare	fresa de reprodução
fresa a copiare	fresa de cópia
fresatrice universale a controllo numerico	máquina NC de fresar universal
fucinatura a stampo	estampagem
fucinazione a stampo	estampagem
fusione a induzione sotto vuoto	fusão por indução no vácuo
fusione goccia a goccia	transferência gota a gota
galvanizzato a caldo	galvanizado a quente
garanzia di resilienza allo stato bonificato o allo stato di tempra di nucleo	garantia de resiliência no estado de têmpera e revenido e no estado de têmpera em branco
generatore a bassa pressione	gerador de baixa pressão
generatore a guardia idraulica	gerador de baixa pressão
generatore a media pressione	gerador de média pressão
giunta testa a testa	união topo a topo
giunto a bicchiere	ligação de tubos embutidos em túlipa
giunto a bicchiere	ligação com embutidos em túlipa
giunto a bicchiere con riduzione	ligação de tubos embutidos afunilado
giunto a calice esterno	junta abocardada
giunto a calice interno	junta abocardada com redução
giunto a coprigiunto	ligação com cobre-junta
giunto a croce	junta soldada cruciforme
giunto a doppio scorrimento	ligação com cisalhamento duplo
giunto a lembi obliqui	junta burilada
giunto a manicotto	ligação com macho
giunto a sovrapposizione	junta soldada sobreposta
giunto a sovrapposizione a pettine	ligação por recobrimento com entalhe
giunto a sovrapposizione con un lembo piegato	ligação por recobrimento com bordo
giunto a T a sella	ligação em T
giunto a T incastrato	ligação em T encastrado
giunto a T obliquo	junta soldada em T oblíqua
giunto a T retto	junta em T
giunto a tasca	ligação de tubos embutidos em túlipa
giunto a tre lamiere	soldadura de três chapas em T
giunto aggraffato a coprigiunto	ligação com cobre-junta e com grampos
giunto aggraffato a lembi rilevati	ligação com grampos sobre bordos rebordados
giunto d'angolo a lembi rilevati	ligação em canto T
giunto testa a testa	junta soldada topo a topo
giunto testa a testa a sovrapposizione	ligação topo a topo com recobrimento
grafite a noduli	grafite nodular
grafite a rosette	grafite em rosetas
griglia di acciaio torto zincato,tondini smaltati o aste di acciaio semitonde	cesto em aço espiralado galvanizado,cilíndrico esmaltado ou em barras semicilíndricas
griglia di fili di ferro o di acciaio	rede de fio de ferro macio ou aço
i cilindri del laminatoio sono resi solidali con il motore da una gabbia a pignoni	os cilindros do laminador estão diretamente ligados ao motor por uma caixa com carretos
idoneità alla fucinatura a caldo su stampo	aptidão à estampagem com matrizes a quente
idoneità alla profilatura a freddo su rulli	aptidão à enformação sobre rolos
il campione-tipo viene lavorato a secco su un tornio o una fresatrice	a amostra-padrão é maquinada a seco num torno ou numa fresadora
il cowper funziona alternativamente a gas e a vento	o forno Cowper funciona alternadamente "a gás" e "a vento"
il raffreddamento viene fatto in olio, in corrente d'aria secca o in bagno di sali fusi	a têmpera efetua-se com óleo numa corrente de ar seco ou banho quente
impronta ai bordi	marca de bordo
incavo a coda di rondine	encaixe
incavo a gradini	diminuição por escalões
indicatore a quadrante	indicador com quadrante
induzione a vuoto	indução em vazio
inibizione elettrolitica a livello del film	inibição fílmica
insufflazione a freddo ricca di ossigeno	vento frio superoxigenado
la disposizione degli atomi di ferro nel reticolo della cementite lungo l'asse degli aghi	o arranjo dos átomos de ferro na rede de cementite ao longo do eixo das agulhas
la ferrite circonda la perlite a mo di reticolo	um cordão da ferrite rodeia a perlite
la lamiera sottile, la lamiera media e la lamiera grossa sono prodotti finiti laminati a freddo	a chapa fina,a chapa média e a chapa grossa são produtos acabados laminados a frio
la provetta viene sottoposta a carichi di trazione applicati secondo il suo asse longitudinale	o provete é submetido a cargas de tração dirigidas segundo o seu eixo longitudinal
la tavola dei cilindri del laminatoio puo' essere liscia o scanalata	a mesa dos cilindros de um laminador pode ser lisa ou canelada
lamiera a forte spessore	chapa grossa
lamiera a medio spessore	chapa média
lamiera a rivestimento metallico mediante lavorazioni successive interne	chapa revestida por tratamentos adicionais na própria fábrica
lamiera con cordone di saldatura a croce	chapa com cordão de soldadura em cruz
- lamiera con direzione magnetica privilegiata - lamiera magnetica a grani orientati	chapa magnética de grão orientado
lamiera laminata a freddo	chapa laminada a frio
lamiera magnetica a grani orientati	chapa elétrica de grãos orientados
lamiera tagliata a lunghezza partendo dal rotolo	chapa cortada com tesoura longitudinalmente a partir de uma bobina
lamiere a bordi grezzi	chapas com bordos brutos
lamiere e nastri di acciai legati al nichel per impieghi a basse temperature	chapas e bandas de aços ligados ao níquel para utilização a baixas temperaturas
lamiere o lastre stirate	chapa ou tira estirada
lamierino arrotolato a spirale	tira espiralada
laminazione a pacchi	colaminagem
lavorazione a caldo mediante fucinatura libera o per stampaggio	trabalho a quente por forjagem com martelo ou por estampagem
lavorazione a freddo	trabalho a frio
le regioni senza difetti alternate a regioni con reticolo disturbato	a alternância de regiões que contêm nenhuns ou muitos defeitos
le superfici sono preparate a rettifica per togliere i difetti della superficie del lingotto	as superfícies são preparadas por polimento para remover os defeitos da superfície do lingote
Le venature sono disposte secondo una corona avente per centro l'asse del lingotto	as veias escuras estão dispostas em coroas centradas no eixo do lingote
lega per colata a pressione	liga para vazar à pressão
levigatura a liquido	limpeza por jato líquido
limite d'elasticità a caldo	limite de elasticidade a quente
lingottiera a collo di bottiglia	lingote em forma de gargalo
macchina a camera calda	máquina de câmara quente
macchina a camera fredda	máquina de câmara fria
macchina a curvatura monocentrica	fundição mecânica contínua em molde curvo
macchina a flessione rotativa	máquina de flexão rotativa
macchina a formare	máquina de moldar
macchina a lingottiera curva	fundição mecânica contínua em molde curvo
macchina a torsione alternata	máquina por torção alternada
macchina con dispositivo di trazione a vite continua	máquina com dispositivo de tração de parafuso sem-fim
macchina di colata continua a nastro senza fine	lingotagem mecânica contínua sobre tapetes rolantes
macchina di colata continua a nastro senza fine	fundição mecânica contínua sobre tapetes rolantes
macchina di prova a forno orizzontale o verticale	máquina de ensaio com forno horizontal ou vertical
macchina d'ossitaglio a colonna	máquina de oxicorte de coluna
macchina d'ossitaglio a colonna a braccio articolato	máquina de oxicorte com braço articulado
macchina d'ossitaglio a colonna per tagli di forma circolare	máquina de oxicorte com braço radial para corte circular
macchina d'ossitaglio a coordinate	máquina de oxicorte com dois motores de tração
macchina d'ossitaglio a doppia colonna a pantografo	máquina de oxicorte com pantógrafo duplo
macchina d'ossitaglio a doppio parallelogramma articolato	máquina de oxicorte com pantógrafo duplo
macchina d'ossitaglio a pantografo	máquina de oxicorte com pantógrafo
macchina d'ossitaglio a portale	máquina de oxicorte de pórtico
macchina d'ossitaglio a portale con due aree di taglio	máquina de oxicorte de pórtico com duas áreas de corte
macchina d'ossitaglio a portale munita di braccio porta-cannelli a sbalzo	máquina de oxicorte de pórtico com braço de suporte
macchina d'ossitaglio con braccio porta-cannelli a sbalzo	máquina de oxicorte com braço de suporte
macchina d'ossitaglio con carrelli a movimenti incrociati	máquina de oxicorte com carros cruzados
macchina d'ossitaglio con carrelli a movimenti perpendicolari	máquina de oxicorte com carros cruzados
macchina d'ossitaglio con due bracci porta-cannelli simmetrici a sbalzo	máquina de oxicorte com duplo braço
macchina d'ossitaglio con lungo braccio porta-cannelli a sbalzo per due aree di taglio	máquina de oxicorte com braço de suporte para duas áreas de corte
macchina d'ossitaglio per tagli a scala fissa o multipla	máquina de oxicorte com escalas fixas ou múltiplas
macchina elettrica a scintille	máquina elétrica de faíscas
macchina per brasatura a nastro trasportatore	máquina de brasagem com banda transportadora
macchina per brasatura a resistenza	máquina de brasagem
macchina per la saldatura a resistenza	máquina de soldar por resistência
macchina per la saldatura testa a testa	máquina automática para soldar de topo a topo
macchina per ridurre a spirale i filamenti di lampade elettriche	máquina para espiralar filamentos de lâmpadas elétricas
macchina per saldare a rotella	máquina para soldagem contínua
macchina per saldatura a punti multipli	máquina de soldar por pontos múltiplos
macchina per saldatura a punto semplice	máquina de soldar por ponto simples
macchina per saldatura a rulli	máquina de soldar por roletes
macchina per tagliare in pezzi a dischi abrasivi	máquina para cortar de discos abrasivos
macchina raddrizzatrice a rulli	máquina de endireitar de cilindros
maglio a balestra	martelete de mola
maglio a contraccolpo	martelo de contragolpe
maglio a pressione	martelo de duplo efeito
maglio a vapore	martelo de vapor
maglio per foggiare a stampo	martelo de estampar
martello a testa arrotondata	martelo de cabeça redonda
martello a testa tagliente	martelo com bordos cortantes
mattone a canale alimentare	tijolo do canal de entrada
meccanismo per raddrizzare o spianare	mecanismo de planificar
meccanismo per raddrizzare o spianare	mecanismo de endireitar
mescolatore a pale	misturador
mescolatore a pale	esmagador
mescolatrice a corrente inversa	misturador de contracorrente
messa a punto dello stampo	retoque do molde
metallizzazione a filo	metalização com fio metálico
metallizzazione a polvere	metalização com pó
metallizzazione a spruzzo	metalização
metallizzazione a spruzzo con metallo pre-fuso	projeção de metal previamente fundido
microfinitura a liquido	limpeza por jato líquido
misurazione a caldo mediante sistema ottico	medição a quente por corte ótico
nastri a caldo destinati all'indurimento mediante cementazione e tempra ed alla placcatura	bandas a quente destinadas ao endurecimento por cementação e têmpera e ao chapeamento
nastri di acciaio laminati a freddo	banda laminada a frio
nastri e lamiere sottili magnetici a grani orientati a struttura di Goss	chapas e bandas magnéticas de grãos orientados segundo estrutura de Goss
nastri larghi a caldo,produzione lorda	bandas largas a quente, produção bruta
nitruro tetragonale metastabile a corpo centrato	nitreto metaestável,tetragonal centrado
nodo di unione a saldatura o con collatura	nós de ligação por soldadura ou colagem
ondulature ai bordi	ondulações nos bordos de uma chapa fina
ossatura di acciaio ln profilati laminati a freddo	estrutura em aço em perfis laminados a frio
pezzo fucinato a mano	forjado livre
piano a rulli	"transrouleur"
piano a rullini	"transrouleur"
piastra metallica munita di motivi a stampo	chapa metálica estampada
piatti per molle a balestra laminati a caldo	chapa fina para molas laminadas a quente
piatto a bulbo	barra com rebordo
piatto a setaccio	disco perfurado
pinza per brasatura dolce a resistenza	pinça para brasagem fraca por resistência
pinza per brasatura forte a resistenza	pinça para brasagem forte por resistência
pirometro a coppia	pirómetro de imersão
pirone a cannone	falsa cavilha
pistola a bacchetta	pistola de vareta
pistola a crogiolo	pistola de metal fundido
pistola a filo	pistola de fio
pistola a gas	pistola de chama
pistola a metallo fuso	pistola de metal fundido
pistola a polvere	pistola de pó
precipitazione di nitruro cubico a facce centrate	precipitação de nitreto cúbico de faces centradas
prelevare dei campioni mediante lavorazione meccanica a secco	tomar amostras para maquinagem a seco
pressa a fucinare	prensa de forjar
pressa a tavolo girevole	prensa de mesa giratória
procedimenti di spruzzatura a caldo	processos de projeção a quente
procedimento al plasma per rivestimenti a spruzzo	revestimento obtido por plasma
procedimento del banco a spinta	processo do banco empurrador
processo a base di particelle	processo de partículas
processo a cadenza di produzione elevata	processo com grande cadência de produção
processo a cera persa	método da cera perdida
processo di laminazione in nastri a caldo ed a freddo	processo de laminagem em fita a quente e a frio
prodotto a bassissimo grado di elasticità	material de adição caracterizado por muito baixos limites de cedência
prodotto a sezione irregolare	produto de secção irregular
prodotto laminato a freddo	produto laminado a frio
prodotto laminato a temperatura calda controllata	produto tratado termicamente
prodotto sottoposto a leggero passaggio di laminazione a freddo	produto de skin-pass
profilati a T con bulbo	ferro em T torcido
profilato ad L a lati disuguali	cantoneira de abas desiguais
profilato ad L a lati uguali	cantoneira de abas iguais
profilato di acciaio laminato a caldo	secção de aço laminado a quente
profilatrice a rulli	perfiladora de rolos
profilo a spigoli vivi	perfil com arestas vivas
prova a colpi ripetuti	teste de fadiga por choques repetidos
prova a lungo termine	ensaio de longa duração
prova complementare di trazione o di piegamento	repetição do ensaio de tração e dobragem
prova di fatica a ciclo corto	ensaio à fadiga de largo período
prova di fessurabilità a caldo	ensaio de fissuração a quente
prova di imbutitura a bicchierino	ensaio de embutidura
prova di penetrazione a cuneo	teste de seccionamento por penetração de cunhas
prova di piega a contatto	ensaio de curvatura
prova di piegatura a blocco	ensaio de curvatura
prova di resilienza a bassa temperatura	ensaio de resiliência a baixa temperatura
prova di ricalcatura a freddo	teste de esmagamento a frio
prova di trazione a temperatura ambiente	ensaio de tração à temperatura ambiente
prova di trazione a temperatura elevata	ensaio de tração a temperatura elevada
prova di trazione a temperatura elevata	ensaio de tração a quente
prova per colata,dimensioni o lotto di trattamento termico	ensaio por vazamento,lotes de dimensão ou lotes de tratamento térmico
prova relativa al comportamento a lungo termine	ensaio de comportamento no tempo
prova su campione a cuscinetto	ensaio de almofada
putrelle a H,altre travi e profilati per armature di sostegno di miniera,palancole	vigas em H,outras vigas e perfis para caixilhos de minas,estacas-prancha
questo acciaio possiede anche buona resistenza meccanica a caldo	este aço tem também uma elevada resistência mecânica a temperaturas elevadas
raccordo a T con giunto a calice interno	união em T abocardada com redução
raddrizzatura a rulli	endireitamento com cilindros
reattore a colonna	reator de coluna
ricarica a spruzzo	enchimento por projeção
Ricomparsa della zona a cristallizzazione colonnare alla fine dell'agitazione	reaparecimento da zona basáltica após paragem da agitação
Ricristallizzazione a temperatura intermedia	recristalização a temperatura média
riduttore a doppia espansione	manorredutor de duas câmaras de pressão
riduttore a semplice espansione	manorredutor de uma câmara de pressão
rifusione a elettrodi consumabili	refusão por elétrodos consumíveis
rinvenimento dalla temperatura diformatura a caldo	tempera direta a partir da temperatura de formagem a quente
rinvenire in acqua o olio caldo	revenido em água ou óleo quente
riscaldamento a circolazione	aquecimento por circulação
riscaldamento a coke	aquecimento a coque
sabbiatrice a tamburo	tambor de decapagem
sagoma a pezzi mobili	conjunto do gabarit e da peça de suporte
saldato a tenuta stagna tutto all'intorno	soldado estanque a toda a volta
saldatore a macchina	operador de máquina de soldadura automática
saldatura a cordoni alternati	soldadura descontínua alternada
saldatura a cordoni simmetrici	soldadura descontínua simétrica
saldatura a cuore	soldadura com penetração total da raiz
saldatura a destra	soldadura à direita
saldatura a destra allargata	soldadura à direita
saldatura a doppio punto	soldadura por pontos duplos
saldatura a doppio punto con due trasformatori	soldadura por pontos duplos em série
saldatura a doppio punto diretta in serie	soldadura por pontos duplos em série
saldatura a fascio energetico	soldadura por feixe de energia
saldatura a fori	rebite de soldadura
saldatura a gas	soldadura a gás
saldatura a intaglio	soldadura em entalhe
saldatura a laser	soldadura a laser
saldatura a macchina	máquina de soldadura
saldatura a metallo fuso	ligação a líquido
saldatura a passate larghe	soldadura em passes balanceados
saldatura a passate ricoprentisi	soldadura por passagens
saldatura a passate ricoprentisi	soldadura multipasses
saldatura a passate strette	soldadura em passes estreitos
saldatura a passo di pellegrino	soldadura em passe peregrino
saldatura a pressione	soldadura com pressão
saldatura a pressofusione	soldadura por fusão e pressão combinadas
saldatura a punti	pontos de soldadura
saldatura a punti multipli	soldadura por pontos múltiplos
saldatura a punti singoli	soldadura ponto a ponto
saldatura a punto semplice	soldadura por ponto simples
saldatura a resistenza	soldagem por resistência
saldatura a resistenza	soldadura por resistência
saldatura a ricoprimento	soldagem sobreposta
saldatura a ricoprimento	soldadura por recobrimento
saldatura a rilievi	soldadura por bossas
saldatura a rulli	soldadura por rolete
saldatura a rulli	soldadura com costura
saldatura a rulli di testa con bandella d'apporto	soldadura topo a topo com material de adição
saldatura a rulli discontinua	soldadura por pontos com roletes
saldatura a rulli trasversale	soldadura transversal por rolete
saldatura a sinistra	soldadura à esquerda
saldatura a sovrapposizione	soldadura de ângulo em junta sobreposta
saldatura a sovrapposizione	soldagem sobreposta
saldatura a sovrapposizioneper rilievi	soldadura por sobreposição
saldatura a tappo	rebite de soldadura
saldatura a tratti dislocati	soldadura fracionada
saldatura a tratti successivi	soldadura por blocos sucessivos
saldatura continua a resistenza	soldadura contínua por resistência
saldatura di testa a resistenza	soldadura por resistência elétrica
saldatura in angolo a profilo concavo	soldadura de ângulo com cordão côncavo
saldatura in angolo a profilo convesso	soldadura de ângulo com cordão convexo
saldatura in angolo a profilo piano	soldadura em ângulo com cordão plano com lados iguais
saldatura in linea continua a rulli	soldadura por roletes
saldatura per punti a rulli	soldadura de pontos por rolete
saldatura testa a testa	soldadura topo a topo
saldature a punti per resistenza	juntas soldadas por resistência
scivolo a rulli di presa	rede de rolos com pinças
scivolo a rulli di presa	"pinch rolls"
secchione a fondo mobile	cesto de fundo móvel
secchione a fondo mobile	cesto
segmento O	rolo guia O
segnatura dovute ai bordi dei canali	rebarba de laminação
segregazione a V	segregação em V
segregazione a V rovescia	segregação em V invertido
sezione trasversale a spigoli vivi	secção transversal com arestas vivas
sistema a polistrati	revestimentos complexos
sistemi a polistrati	tratamento complexo de proteção contra a corrosão
siviera a tampone	colher tampão
siviera di colata a sifone	bolsa-sifão
soffietto a mantice	fole
sollecitazione a compressione	solicitação à compressão
sollecitazione a flessione	solicitação à flexão
sollecitazione a torsione	solicitação à torção
sollecitazione a trazione	solicitação à tração
spezzoni di tondi tranciati a freddo	frações de varões cortados a frio
spianatrice a rulli	nivelador de rolos
spianatrice a stiramento	nivelador por extensão
spigolo a calotta sferica	canto em forma de calote esférica
spina a cannone	falsa cavilha
staffa a cerniera	chassis articulado
strappi ai bordi	fraturas angulares
strato di ossidazione a caldo	faíscas de laminador
strato di ossidazione a caldo	chispas
strato di ossidazione a caldo	escórias de laminador
strato di ossidazione a caldo	escamas de laminação
strato di ossidazione a caldo	calamina
struttura a barba	estrutura de barbas
struttura a grana aperta	estrutura aberta
struttura a grano fine	estrutura de grão fino
struttura a rivestimento resistente	estrutura com revestimento de suporte
taglia colate a disco	disco de corte
taglio a caldo	corte a alta temperatura
taglio a dimensioni esatte	corte pela cota
taglio a dimensioni esatte	corte de precisão
taglio a lembi diritti	corte em esquadria
taglio a lembi diritti	corte com bordos retos
taglio a macchina	corte com máquina
taglio a smusso	corte em bisel
taglio a trapezio	corte em trapézios
taglio abrasivo a lancia d'acqua	corte através de um jato de água abrasivo
taglio d'angolo a squadra	corte em buril
taglio di lamiere a pacchetto	corte de peças empilhadas
taglio irregolare a fustella	cortes irregulares a punção
taglio meccanico dopo riscaldamento a resistenza	corte por resistência
tela metallica di fili di ferro o di acciaio	tela metálica de fio de ferro macio ou aço
tempo di funzionamento a carico	tempo de funcionamento em carga
tempo di funzionamento a vuoto	tempo de funcionamento em vazio
tempo di riscaldamento a cuore	duração de aquecimento no centro da peça
tenditore a rulli	tensor
tenditore a rulli	esticador
testa a cavolfiore	massalota esponjosa
testa di spruzzatura a circuiti aria-gas invertiti	cabeças de circuito reversíveis
testa per saldatura a rulli	cabeça de soldadura com roletes
testa universale per saldatura a rulli	cabeça universal da soldadura por roletes
tondo in barre di acciaio legato,deformate a freddo	barra em aço ligado, trabalhado a frio
tondo in barre di acciaio legato,laminate a caldo	barra em aço ligado, laminado a quente
totale prodotti laminati a caldo	total dos produtos laminados a quente
trasportatore a catena	alimentação por transportador em cadeia
trasportatore a rulli	tabuleiro de cilindros
trasportatore a rulli	tabuleiro de rolos
trasportatore a rulli	guia de rolos
trasportatore a rulli	"transrouleur"
trasportatore a scosse	transportador vibratório
trasportatore a scosse	transportador por sacudidelas
trasportatore a scosse	transportador oscilante
trattauento termico in continuo o in discontinuo	tratamento térmico contínuo ou descontínuo
treni a vergella	trem de fio laminado
treno a vergella multilinea	trem de fio multiveios
treno di laminazione a caldo	trem de laminados correntes
treno finitore di laminazione a caldo	trem de acabamento de bandas a quente
trivella a controllo numerico	berbequim NC
tuba a bicchiere	tubo de embocadura
tubi a lembi ribaditi	tubos com os bordos rebitados
tubo a flange	tubo de flange
tubo a incastro	tubo de embocadura
tubo laminato a freddo su laminatoio a passo di pellegrino	tubo laminado a frio no trem de passo de peregrino
ugello a getto deviato	bico de jato desviado
ugello rotante a getto deviato	bico de jato desviado rotativo
un laminatoio a freddo o skinpas da'al nastro un appropriato stato superficiale	um laminador de fieira dá à chapa um estado de superfície conveniente
valvola a galleggiante	válvula de regulação por flutuação
valvola a spillo	válvula de agulha
valvola a spillo per la dosatura della polvere	válvula de cunha para controlo do pó
zincatura a caldo	galvanização a quente
zincatura a caldo	processo Sendzimir
zincatura a cariche	galvanização por cargas
zincatura a mano	galvanização manual
zincatura a secco	galvanização por via seca
zincatura a spruzzo	zincagem por metalização à pistola
zincatura per immersione a caldo	galvanização por imersão a quente