| Portuguese | French |
| a alternância de regiões que contêm nenhuns ou muitos defeitos | l'alternance de régions à c |
| a amostra-padrão é maquinada a seco num torno ou numa fresadora | l'échantillon-type est usiné à sec sur un tour ou une fraiseuse |
| a folha de flandres é acabado com brilho ou mate | le fer blanc est livré brillant ou mat |
| a mesa dos cilindros de um laminador pode ser lisa ou canelada | la table des cylindres de laminoirs peut être lisse ou cannelée |
| a têmpera efetua-se com óleo numa corrente de ar seco ou banho quente | la trempe s'effectue à l'huile, dans un courant d'air sec, ou en bain chaud |
| acabamento mate,rugoso ou liso da superfície | finition mate, rugueuse ou lisse de la surface |
| amostras circulares ou quadradas para o controlo do revestimento a estanho | échantillons disques ou carrés pour le contrôle du revêtement d'étain |
| aparelho de amostragem dos produtos intermediários ou acabados da reciclagem | appareil à échantillonner les produits intermédiaires ou finis du recyclage |
| aplainamento ou escateladura de forma | rabotage ou mortaisage de forme |
| aplainamento ou escateladura por cópia | rabotage ou mortaisage par copiage |
| ar comprimido de proteção | rideau d'air comprimé |
| ar envolvente | enveloppe d'air |
| ar marítimo | atmosphère marine |
| ar ocluso | air occlus |
| ar ocluso | air entraîné |
| arrefecimento ao ar | refroidissement à l'air |
| as bandas podem ser fornecidas no estado não decapado,ou após decapagem mecânica ou química | les bandes peuvent être livrées à l'état non décapé,ou après décapage mécanique ou chimique |
| as cargas devem apresentar valores exatos a mais ou menos 0,1% | les charges doivent être exactes à plus ou moins 0,1 % près |
| aços com silicomanganês para molas ou peças resistentes à abrasão | aciers silico-manganeux,aciers au silicium-manganèse,pour ressorts ou pièces résistant à l'abrasion |
| aços forjados,laminados,trefilados ou provenientes do vazamento contínuo | aciers forgés,laminés,tréfilés ou provenant de la coulée continue |
| bico de ar | buse à air |
| brasagem forte ou fraca com gás | brasage à la flamme |
| brasagem forte ou fraca com gás | brasagetendre ou fortaux gaz |
| brasagem forte ou fraca com gás | brasage au chalumeau |
| brasagem forte ou fraca em junta capilar | brasage à joint capillaire |
| brasagem forte ou fraca em junta capilar | brasage par capillarité |
| caixa ou tremonha com parede em metal expandido | case ou trémie à paroi perforée en métal déployé |
| caixa ou tremonha com parede em metal expandido | case ou trémie à faux fond en métal déployé |
| caixa ou tremonha de falso fundo em metal expandido | case ou trémie à paroi perforée en métal déployé |
| caixa ou tremonha de falso fundo em metal expandido | case ou trémie à faux fond en métal déployé |
| canais de saída do ar | tirage d'air |
| características garantidas por normas ou especificações de produtos | caractéristiques garanties par les normes ou les spécifications de produits |
| cementação pelo carbono ou cementação propriamente dita | cémentation par le carbone ou cémentation proprement dite |
| cesto em aço espiralado galvanizado,cilíndrico esmaltado ou em barras semicilíndricas | caillebotis en acier torsadé galvanisé,ronds émaillés ou barres demi-rondes |
| chapa ou tira estirada | tôle ou bande déployée |
| chapas e bandas com grãos orientados ou não orientados | tôles et bandes à grains orientés ou non orientés |
| conduta de ar | trou d'air |
| corte por ar | oxycoupage à l'arc |
| corte por ar | coupage à l'arc avec oxygène |
| corte por ar | coupage oxyélectrique |
| corte por arco com elétrodo de carvão e jato de ar comprimido | coupage à l'arc au charbon avec jet d'air comprimé |
| corte por arco com elétrodo metálico e jato de ar comprimido | coupage à l'arc avec électrode métallique et jet d'air comprimé |
| corte por arco com jato de ar comprimido | coupage à l'arc avec jet d'air comprimé |
| dispositivo de ar comprimido | cloche à air comprimé |
| dispositivo de aspiração sobre os canos e/ou cavidades | dispositif d'aspiration sur les rigoles et les poches |
| débito de ar | débit d'air |
| endurecimento ao ar | durcissement à l'air |
| ensaio por vazamento,lotes de dimensão ou lotes de tratamento térmico | essai par coulée,lots de dimension ou lots de traitement thermique |
| esmagamento a quente com auxílio duma prensa ou martelo de pilão | écrasement à chaud à l'aide d'une presse ou au marteau-pilon |
| extrair o ar | tirer l'air |
| fendas produzidas no arrefecimento ou no reaquecimento dos lingotes | tapures produites au refroidissement ou au réchauffage des lingots |
| fio de ferro macio ou aço para modista de chapéus | fil modiste |
| fio laminado destinado à extrusão a frio ou trefilagem fina | fil machine destiné à l'extrusion à froid ou au tréfilage fin |
| fio laminado destinado à trefilagem ou estiragem | fil-machine destiné au tréfilage ou à l'étirage |
| forja a ar frio | cubilot à vent froid |
| fornecimento com a superfície oleada ou desengordurada | livraison avec surface huilée ou dégraissée |
| forno a circulação de ar | four à circulation d'air |
| forno de aquecimento ou de recozimento | four de réchauffe ou de recuit |
| forno para fusão ou ustulação de minérios | four pour la fusion ou le grillage des minerais |
| goivagem a arco com elétrodo de carvão e jato de ar comprimido | gougeage à l'arc au charbon avec jet d'air comprimé |
| humidade do ar comprimido | humidité de l'air comprimé |
| inclusões de óxido entre passagens ou no metal base | interposition d oxyde |
| indutância mútua de compensação do fluxo no ar | inductance mutuelle de compensation du flux dans l'air |
| ligação por soldadura ou por rebites | assemblage par soudure ou par brides mobiles |
| lã de ferro macio ou aço | éponge de fer |
| maçarico aero-gás com ar comprimido | chalumeau aéro-gaz à air comprimé |
| maçarico aero-gás com ar insuflado | chalumeau aéro-gaz à air soufflé |
| maçarico com dispositivo de economia de gás após escorvamento do ar | dispositif de chauffe différentielle pour l'amorçage et la coupe |
| meio ligeiramente ácido sem exposição ao ar | milieu désaéré légèrement acide |
| motor de compressão do ar | moteur à air |
| motor de compressão do ar | moteur d'entrainement à air |
| máquina a ar comprimido | machine à air comprimé |
| máquina de ensaio com forno horizontal ou vertical | machine d'essai à four horizontal ou vertical |
| máquina de oxicorte com escalas fixas ou múltiplas | machine d'oxycoupage à échelles unique ou multiples |
| máquina de reunir chapas ou folhas | machine à assembler les tôles par sertissage et agrafage |
| máquina para brasagem forte ou fraca | machine à braser |
| máquina para reduzir o diâmetro de tubos ou barras | machine à réteindre |
| nós de ligação por soldadura ou colagem | noeuds d'assemblage par soudage ou collage |
| patentagem ao ar | patentage à l'air |
| perfuração com maçarico ou com arco | perçageau chalumeau ou à l'arc |
| potência da tocha de corte ou jato de plasma | puissance de la torche de coupage au jet de plasma |
| precipitação natural ou artificial | précipitation à l'ambiante ou à chaud |
| precipitação à temperatura ambiente ou a quente | précipitation à l'ambiante ou à chaud |
| pressão de ar | pression d'air |
| processo com ar enriquecido insuflado pelo fundo | procédé à l'air enrichi souflé par le fond |
| processo com ar insuflado pelo fundo | procédé à l'air soufflé par le fond |
| recozimento de regeneração ou de afinação estrutural | recuit de régénération ou d'affinage structural |
| rede de fio de ferro macio ou aço | treillis en fil de fer ou d'acier |
| rede de fio de ferro macio ou aço | grillage en fil de fer ou d'acier |
| resistência após secagem ao ar | résistance après séchage à l'air |
| revenido em água ou óleo quente | revenu dans l'eau ou l'huile chaude |
| revestimentos diferencias ou revestimentos sobre uma única face | revêtements différentiels ou revêtements sur une seule face |
| saída de ar | traînée d'air |
| secagem ao ar | sèchage à l'air |
| secar ao ar | ressuyer |
| sobreaquecimento do ar quente | suroxygénation du vent chaud |
| sobreaquecimento do ar quente | surchauffe du vent chaud |
| sobreoxigenação do ar quente | suroxygénation du vent chaud |
| sobreoxigenação do ar quente | surchauffe du vent chaud |
| soldadura topo a topo por resistência pura ou faiscante | méthodes de soudage en bout par résistance pure ou par étincelage |
| superfície galvanizada,revestida com chumbo,ou fosfatada | surface galvanisée,plombée ou phosphatée |
| suporte para bico de ar | support de buse à air |
| suporte para bico de ar | porte-buse à air |
| tela metálica de fio de ferro macio ou aço | toile métallique en fil de fer ou fil d'acier |
| trabalho a quente por forjagem com martelo ou por estampagem | façonnage à chaud par forgeage à frappe libre ou par estampage |
| tratamento térmico contínuo ou descontínuo | traitement thermique en continu ou en discontinu |
| têmpera ao ar | trempe à l'air |
| têmpera com óleo ou com ar calmo ou por insuflação de ar | trempe à l'huile, ou à l'air calme ou par soufflage de vent |
| têmpera por ar sob pressão | trempe à l'air soufflé |
| vazamento em série ou sequencial | coulée séquentielle |
| vazamento em série ou sequencial | coulée enchaînée |
| vazamento em série ou sequencial | coulée continue ininterrompue |
