Terms for subject Metallurgy containing AND

English	German
a blast furnace stove is alternately "on gas" and "on blast"	der Winderhitzer wird abwechselnd "auf Gas" und "auf Wind" betrieben
a distinction is made between direct hardening, single hardening and double hardening	man unterscheidet zwischen Direkt-,Einfach-und Doppelhaerten
Ad hoc Committee on Iron and Steel Problems	Ad-hoc-Ausschuss "Stahlindustrie"
after quenching, the steel was aged and finally quenched	der Stahl wurde nach dem Abschrecken angelassen und anschliessend abgeschreckt
Agreement between the European Community and the Government of the Republic of Kazakhstan on trade in certain steel products	Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Regierung der Republik Kasachstan über den Handel mit bestimmten Stahlerzeugnissen
Agreement between the European Community and the Government of Ukraine on trade in certain steel products	Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Regierung der Ukraine über den Handel mit bestimmten Stahlerzeugnissen
alloying and refining time	Feinungs-und/oder Legierungszeit des Schmelzzyklus
Amantons and Coulomb laws	Amantons-Coulomb Gesetze
American Machine and Foundry	American Machine and Foundry
annealed and milled steel	gegluehter und geschliffener Stahl
annealed in a continuous furnace and air cooled	im Durchlaufofen geglueht und an der Luft abgekuehlt
arc and resistance furnace	Lichtbogen-und Widerstandsofen
arrangement form and execution of welds	Kennzeichnung und Ausfuehrung der Schweissungen
arrangement form and execution of welds	Anordnung
assemble and close the mould	zulegen
Association of Mechanical and Electrical Engineering	Verband für die Maschinenbau-, Elektrotechnischen und Metallverarbeitenden Industrien
audit of production and inspection controls	Fertigungs-und Ueberwachungskontrolle
bailer and tubing clamp	Löffel-und Rohrgreifhaken
ball-and ring method	Kugel-und Ringverfahren
ball and socket joint	Kugelanschluss
bar and tube turning machine	Rohr-und-Barrendrehbank
bars and rods	Stabstahl
bars and sections	Stab-und Formstahl
bars and sections	Stab- und Formstahl
basic iron and steel	basisches Roheisen
basin and gate	Einguss
beams and rafters	Balkenwerk
bell and hopper	einfacher Gichtverschluss
bell and hopper	Gichtverschluss
bell and hopper	Parry Trichter
bell and hopper arrangement	Gichtverschluss
bench and bench	Scheibenbau
bending and straightening	Biegen und Richten
Bessemer steel and Thomas Works	Bessemer-und Thomasanlage
bitumen enamel coating and lining	Bitumeneinbrennlackanstrich und -verkleidung
blanking and piercing with combination tool	Gesamtschneiden
block and falls	Flaschenzug
block for drying and purifying of oxygen	Sauerstoffreinigungs-und-trockenanlage
blooms and billets	Vorbloecke und Knueppel
blooms and billets	Blooms und Knueppel
board-and-pillar method	Kammerpfeilerbau
bolt and nut	Schraubenbolzen mit Mutter
bolts and nuts	Schraubenerzeugnisse
bord-and-pillar method	Kammerpfeilerbau
boring and mortising machine	Verbundstossmaschine
boring and surfacing lathe	Vertikaldrehbank
boring and turning mill	Drehbank mit waagerechter Planscheibe
boring and turning mill	Drehwerk
boring and turning mill	Karusseldrehbank
boring and turning mill	Vertikaldrehbank
boring and turning mill	Karussell-Drehmaschine
boring and turning mill	Karussell-Drehbank
boring and turning mill	Horizontaldrehbank
boring and turning mill	Drehbank mit senkrechter Drehachse
brazing soldering and braze welding processes	Loetverfahren
breast-and-pillar	Kammerpfeilerbau
butt and lap joint	überlappter Stumpfstoss
butt to be raised and welded	Stoss brennen und schweissen
chamber-and-pillar	Kammerpfeilerbau
charge of ores and fluxes	Ersatz
charge of ores and fluxes	Möller
chute and pillar	Pfeilerbau
clamping and aligning	einspannen
classifying and dewatering machine	Dekantierklassifikator
coal and steel Contact Group	Kontaktgruppe für Kohle und Stahl
coal crusher and sampler	Kohlenbrecher zur Entnahme von Mustern
cocks and valves	Hahnausruestung
coiled and straight bars	Stabstahl in Ringen und in geraden Längen
cold and hot brittleness	$ blaubruechigkeit
cold and hot brittleness	Kalt- und Warmsproedigkeit
cold forming or folding of angles, shapes and sections from rolled steel products	Kaltprofilwalzwerke
cold rolling of hoop and strip	Kaltwalzwerke
combination drawing and cutting tool	Schnitt-Zug
combination reverse-drawing and cutting tool	Schnittstülpziehwerkzeug
combined Bessemer and open hearth process	vereinigtes Bessemer und Martin-Verfahren
combined fusion and pressure welding	Pressschmelzschweißen
combined fusion and pressure welding	Aufschmelz-Pressschweißen
combined spot or projection welding and press-forming machine	schweisspresse
combined water tube and fire tube boiler	kombinierter Wasser Flammrohr-Kessel
combined welding and cutting blowpipe	kombinierter Schweiss-und Schneidbrenner
combined welding and cutting burner	kombinierter Schweiss-und Schneidbrenner
combined welding and cutting torch	kombinierter Schweiss-und Schneidbrenner
concentrator and pelletising plant	Anreicherungs- und Sinteranlage
connecting and branching special	Formstück
consumption of scrap by the iron and steel industry	Schrottverbrauch der Eisen-und Stahlindustrie
control and monitoring equipment	Steuerung und Überwachung
conversion tables and conversion graphs	Tafeln und Nomographen zur Umrechnung
conversion tables and conversion graphs	Tabellen und Nomographen zur Umrechnung
cope and drag pattem	zweiteiliges Modell
corrosion protection by separating material and medium	Korrosionsschutzverfahren
covered and braided wire	umsponnener und umklöppelter Draht
cr ni mo hardened and quenched steel having a comparatively low transition temperature	vergueteter Cr- Ni- Mo- Stahl mit einer verhaeltnissmaessig niedrigen Uebergangstemperatur
cup-and-ball structure	kugelige Absonderung
cup and cone	einfacher Gichtverschluss
cup and cone	Parry Trichter
cup and cone fracture	Naepfchenbruch
cup and cone fracture	Kegelund Hohlbruch
cup and cone fracture	Becherriss
cup-and-cone fracture	Tassen-Kegelbruch
cut-and-fill method	Stossbau
cut-and-fill stope	Firstenbau mit Selbstversatz
cut and fill stoping	Versatzabbau
cutting punch and die	Schnitt
deck support and stanchion	Schiffsraum- und Deckstütze
descent and ascent	Ab-und Aufstieg
deseaming and scarfing	Flammschaelen
deseaming and scarfing	Flaemmen
device for loosening and tightening the nuts	Vorrichtung zum Lockern und Anziehen der Schrauben
difference between the maximum and minimum width over flats of hexagon wire rod	zulaessige Abweichung zwischen groesster und kleinster Schluesselweite von Sechskantwalzdraht
difference between the weight of electrode used and weight of deposited metal	Abschmelzverlust
disk and doughnut	Destillationsturm
distance between fraction section and mark	Abstand zwischen der Bruchstelle und Messmarke
drawing,cold rolling and cold folding of steel	Ziehereien und Kaltwalzwerke
drilling machine for iron and steel	Bohrmaschine für Eisen und Stahl
drilling pipe float and well assembly	Rückschlagventil in der schweren Stange
drying and roasting apparatus	Trocken- und Röstapparat
Dulong and Petit rule	Dulong-Petitsche Regel
ECSC programme of steel RTD and pilot/demonstration projects	FTE-Programm Stahl der EGKS - Forschungs-, Pilot- und Demonstrationsvorhaben
effects of welding and heat treatment	Waermewirkung beim Schweissen und Waermebehandlung
electrode formed from strip folded around flux and shaped to cylindrical form	Falz-Elektrode
electrode holder and adaptor	elektrodenhalterung
electrolyte circulation is promoted by gas evolution and convection currents	Gasentwicklung und Konvektionsstroeme foerdern die Badbewegung
equipment for arc welding and its characteristics	Ausruestungen zum Lichtbogenschweissen und Kennzeichnende Begriffe
equipment for brazing soldering and braze welding	Loetausruestung
European Committee for Materials and Products for Foundries	Europäisches Komitee der Hersteller von Materialien und Anlagen für Giessereien
European Confederation of the Iron and Steel Industry	Europäische Wirtschaftsvereinigung Eisen- und Stahlindustrie
eye bolt and key	Keilbolzen
eye bolt and key	Schliessbolzen
ferrite with smaller regions of pearlite and bainite	Ferrit mit kleineren Inseln von Perlit und Zwischenstufengefuege
first and second melter	Schmelzer
flat back cut and fill method	Firstenbau mit wagerechter Firste und Versatz
forging and rolling machine	Schmiede-u. Wälzemaschine
full quenching and tempering	Durchverguetung
gating and risers	Giessabfälle
gating and risers	Rücklaufmaterial
gib and cotter	keil und Keilbeilage
gib and cotter	Keil und Loesekeil
grain-oriented or non-oriented sheets and strip	kornorientiertes oder nicht kornorientiertes Blech und Band
grip head and fixing device on the test machine	Einspannkopf und Einspannvorrichtung des Pruefgeraetes
grounds and lags	Modellaufbau in Dauben
guaranteed impact value in the quenched and tempered or blank-hardened condition	gewährleistete Kerbschlagzähigkeit im vergueteten oder blindgehaerteten Zustand
half and half solder	Lötmörtel
hardened and tempered piece	vergütetes Stück
hardened and tempered piece	Vergütungsstück
hardened and tempered steel	vergueteter Stahl
hardened and tempered structure	Verguetungsgefuege
hardening and subsequent tempering	Vergueten
hardening and tempering	Vergütung
hardening and tempering	Vergueten
heading-and-stall method	Kammerpfeilerbau
heart and spoon trowel	Lanzette mit gebogenen und herzförmigen Polierflächen
heart and square trowel	Lanzette
heart and square trowel	Lanzette mit viereckigen und herzförmigen Polierflächen
heat and scaling resistance of unalloyed steels	Warmfestigkeit und Zunderbeständigkeit unlegierter Stähle
heat in iron and slag	Eisen- und Schlackenwärme
heater and flue tube for smoke-tube boilers	Siederohr für Rauchrohrkessel
high humidity and condensation test	Feuchtlagerversuch
high voltage stability and frequency stability of the source of supply	Spannungs-und Frequenzstabilität der Stromquelle
high-grade and special steels	Edelstähle
high-pressure shut-off valves have needles of hardened and straightened steel	Hochdruckabsperrventile mit einer Spindel aus gehaertetem und nachgeschliffenem Stahl
hollow body for stems and guide tubes of spring buffers	Rohr für Puffer (Schaft und Hülse)
horizontal cut-and-fill	Firstenbau mit waagrechter Firste und mit Bergeversatz
horizontal cut-and-fill stope	Firstenstoss mit waagerechter Firste und mit Bergeversatz
horizontal drilling,boring and milling machine	Waagerecht-Bohr- und Fräswerk
horizontal drilling,boring and milling machine	Waagerecht-Bohr- und Fräsmaschine
hot and cold strip-rolling process	Walzverfahren für Warm-und Kaltband
hot drawing and expanding equipment	Anlage zum Kaltziehen und Warm-Aufweiten
hot-rolled plates and sheets	andere Stäbe,Flachstahl,Winkel-u.a.Profile 80 mm
hot-rolled wide and narrow strip	Coils/Warmbreitband und auf Spezialstrassen warmgewalzter Bandstahl
hot-rolled wide and narrow strip	Coils und Bandstahl
HRN and HRT Rockwell hardness tests	Rockwell-Haertepruefverfahren HRN und HRT
HRN and HRT Rockwell hardness tests	Haertepruefung nach Rockwell N und T
H-sections,and other heavy sections,sheet piling	H-Träger,und Träger,Grubenausbauprofile und Spundwanderzeugnisse
hydrogenating and synthesis column	Hydrier- und Synthesespeichersäule
in-and-out furnace	Einsatzwaermeofen
in-and-out furnace	Einsatzofen
in-and-out furnace	Kammerofen
in arc furnaces,the electric current is passed between the electrodes and the charge	bei den Lichtbogenoefen wird der Strom durch die Elektroden der Schmelze zugefuehrt
incline cut and fill	Firstenbau mit geneigter Firste und mit Bergeversatz
inclined cut-and-fill slope	Firstenstoss mit geneigter Firste und mit Bergeversatz
inclined cut-and fill stoping	Firstenbau mit geneigter Firste und mit Bergeversatz
iron and steel industry	eisenschaffende Industrie
iron and steel industry	Stahlindustrie
iron and steel industry	Eisenhüttenindustrie
Iron and Steel Nomenclature Co-ordination Committee	Koordinierungsausschuss für die Nomenklatur der Eisen- und Stahlerzeugnisse
iron and steel production processes	eisenhüttenmännische Produktionsverfahren
iron and steel works	Eisen- und Stahlhütten
iron and steel works	Anlagen der Eisen- und Stahlindustrie, Eisenhüttenwerke
joining by mortise and tenon	Zapfenverbindung
knee-and-column milling machine	Konsol-Fräsmaschine
lack of fusion between parent metal and deposited metal	einbrandfehler
lack of fusion between parent metal and deposited metal	bindefehler
lateral offset of the groove and the rib	seitliche Versetzung von Rille und Rippe
layer of oxide between two runs or between one run and the parent metal	oxydschicht
layer of oxide between two runs or between one run and the parent metal	oxydhaut
layer of oxide between two runs or between one run and the parent metal	oxydeinschluss
Lea and Nurse pressure drop meter	Durchlässigkeitsmesser für Pulver nach Lea und Nurse
lead smelting and refining	Bleiverhüttung
left-hand light turning and facing tool	leichter Abdrehstahl
light turning and facing tool	leichter Abdreh- und Anflachstahl
lighting and power station	Beleuchtungs- und Kraftübertragungswerk
liner hanger packer and setting tool	Filterohrhängerpacker mit Spanneinrichtung
liner hanger packer with setting and resetting tool	Filterrohrgreifer mit Fass-und Nachfassvorrichtung
loading plant and transporting installations	Verlade- und Beförderungs-Vorrichtung
machine for folding together and squeezing the edges of sheets to join them	Falzmaschine und Zudrueckmaschine
machining tolerance and shape tolerance	zulaessige Massabweichung bei der Bearbeitung und zulaessige Formabweichung
magnetic sheet and strip having Goss textured oriented grains	kornorientiertes Elektroblech und-band mit Goss-Textur
malleable cast-iron tube and pipe fittings	Rohrformstücke, Rohrverschlussstücke und Rohrverbindungsstücke aus Temperguss
manufacture of finished metal products and elsewhere specified	Herstellung von sonstigen Metallwaren
manufacture of heat-insulting and refractory goods	Herstellung von wärmeisolierenden und feuerfesten Erzeugnissen
manufacture of iron and steel by fusion by melting	flussstahlerzeugung
manufacture of iron and steel by fusion by melting	Flusseisenherstellung
microstructure of the unalloyed and low-alloy steels	Gefuege der unlegierten und niedrig legierten Stähle
mild and cold worked metal	Metall in getempertem und kalt verfestigtem Zustand
mixture of ores and fluxes	Möller
nailed and welded pole	genieteter und geschweisster Pfahl
net receipts of scrap by the iron and steel industry from outside	Nettozugänge der Eisen-und Stahlindustrie
nickel alloy steel plate and strip for application at low temperature	Blech und Band aus nickellegierten Stählen für die Verwendung bei tiefen Temperaturen
nickel mattes, nickel speiss and other intermediate products of nickel metallurgy	Nickelmatte, Nickelspeise und andere Zwischenerzeugnisse der Nickelherstellung
nominal cross-section and nominal weight of half-round wire rod	Nennquerschnitt und Nenngewicht von Halbrundem Walzdraht
normal straightening and straightening defect	uebliches Richten und Richtfehler
normal straightening of half rounds and flay rounds straightening bar to normal commercial limits/ straightness by reeling, spinning or by other mechanical means	Ubliches Richten von Halbrundstahl und Flachhalbrundstahl
normalising and grain refinement	Umkoernen und Normalgluehen
nut-and-bolt works	Schraubenfabrik
obtained by controlled rolling and acceleration cooling	kontrolliertem Walzen und beschleunigtem Kühlen ausgesetzt
off-time between preheat and weld	Waermeausgleichzeit
on-and off	an und aus
on-and-off attachment	an und aus Verbindung
paint which absorbs harmful rays from an arc and prevents their reflection	reflexarmer Anstrich
pattern holder with horizontal and vertical movement	allseitig beweglicher Schablonenhalter
pattern plate raising and lowering gear	Formstösselführung
periodic and random deviation	Restwelligkeit
photometric method for determining the manganese content of steel and cast iron	Verfahren zur photometrischen Bestimmung des Mangangehalts von Roheisen und Stahl
physical and chemical preparation	physikalische und chemische Vorbereitung
pick-and-shovel work	Keilhauen- und Wegfüllarbeit
pick-up and slack-off	Zug und Rückzug der Schachtsäule
pig and ore process	Siemens-Prozess
pig and ore process	Roheisen-Erzverfahren
piling and welding of steel	Stahl schmieden
piling and welding of steel	gärben
pillar-and-room	Kammerpfeilerbau
pipe and tube production	Rohrherstellung
plug and feather	Treibkeil
plug and feathers	Treibkeil
plunge and roll cutting method	Tauchwälzfräsen
plunging and ironing	Abstreckdurchziehen
polished and temper coloured surface	polierte und auf Farbe angelassene Oberflaeche
post-and-bar	halber Türstock
post-and-stall	Pfeilerbau
potassium iodide and starch paper	Jodkaliumstärkepapier
precious and semi-precious stones, unworked	Edelsteine und Schmucksteine, roh
preheating flashing and upset travel	Schweissweg
preheating flashing and upset travel	Gesamtschlittenweg während des Schweissens
preheating flashing and upset travel	Verlustweg
preheating flashing and upset travel	Gesamtverkuerzung
price of the unit of iron and manganese	Einheitspreis für Eisen und Mangan
process and effects of cutting	Schneidvorgang
produce diphasic, austenitic and ferritic structures	ein austenitisches und ferritisches Zweiphasengefuege entstehen lassen
production and preliminary processing of metals	Erzeugung und erste Bearbeitung von Metallen
production and preliminary processing of non-ferrous metals	Erzeugung und erste Bearbeitung von NE-Metallen
projection welding dies and fixtures	buckelschweissvorrichtung
prop and sill	Stempel und Grundschwelle
puddled bars and pilings	Rohluppen und Rohschienen
punching and shearing machine	Stanz-und Schneidmaschine
qualities and choices of steel	Stahlgüten und -qualitäten
quench and draw	Vergüten
to quench and temper	vergueten
to quench and temper	anlassen
quenched and tempered round ribbed wire	vergueteter gerippter Runddraht
quenched and highly tempered steel	Vergütungsstahl
quenched and tempered steel	Verguetungsstahl
quenched and tempered structures	Verguetungsgefuege
quenched and tempered wire	vergueteter Draht
quenching a steel and tempering it at a high temperature	Abschrecken und Anlassen eines Stahls
quenching and tempering	Härtung und Vergütung
radiations liable to cause a phase change and embrittlement	Strahlung, die zu Phasenumwandlung und zu Versproedung fuehren kann
rail for railway and tramway track	Schiene für Gleisanlagen
reclaiming and conveying screw	Extraktionförderschnecke
reducing and sizing mill	Kaltreduzier- und Kalibrierwalzwerk
reference thermocouple and thermocouple to be checked	Vergleichs-und zu ueberpruefendes Thermoelement
refined and hardened	verfeinert und gehärtet
reinforcing iron and steel	Betoneisen
reinforcing iron and steel	Armierungseisen
reinforcing iron and steel	Betonstahl
resistance to pressure and friction	Widerstandsfähigkeit gegen Druck und Zerreibung
resistance-butt and flash welding methods	Arbeitsweisen beim Widerstands-Stumpfschweissen
right and left hand turn off	Folgeweiche
right and left hand turn off	Doppelweiche
rise and fall tank	Hubbehälter
riveted tubes and pipes	Rohre mit vernieteten Rändern
rolled and tempered bar	warmgewalzter und angelassener Stab
roof and pillar system	massiver Abbau
roof lift and swing mechanism	Deckelhub- und -schwenkvorrichtung
room and pillar stoping	Kammerpfeilerbau
round bars for screws and rivets	Rundstahl für Schrauben und Niete
round steel wire rod for cold-stamped nuts and bolts	Walzdraht mit Rundquerschnitt aus Stahl zum Kaltformen von Schrauben
round steel wire rod for cold-stamped nuts and bolts	Rundwalzdraht aus Stahl für Schrauben Muttern und Niete
routine inspection of sheet and plate	laufende Pruefung von Blech
running and feeding layout	Giesssystem
running and feeding system	Giesssystem
running and feeding system	Speisersystem
rupture time and strain value at rupture	Beanspruchungsdauer bis zum Bruch und Zeitstandbruchdehnung
safety platform and finger	Gestängebühne
sand moulding and foundry work machines	Form-und Giessereimaschinen
secondary transformation, treatment and coating of metals	Stahlverformung und Oberflächenveredelung
separating and shaking apparatus	Abscheide-und Schüttelvorrichtung
shape and bar production	Profilstahlerzeugung
shape and size of scrap	Formen und Abmessungen des Abfallschrotts
sheets, medium plates or light plates and heavy plates are cold rolled finished products	Feinblech, Mittelblech und Grobblech sind Kaltgewalzte Fertigerzeugnisse
side and face milling	Nutenfräsen
sink-and-float method	Schwimm- und Sinkverfahren
size of austenitic grain in fine-grained and coarse-grained steels	Austenitkorngroesse von Feinkornstaehlen und grobkoernigen Staehlen, grobkornstaehle BTB
skilled iron and steel process technology worker	Fachkraft für Prozesstechnik Eisen-und Stahlerzeugung
slabs and sheet bars	Brammen und Platinen
slag with a smooth surface and a honeycomb of blowholes against the metal	wabenartig poroese schlacke
slicing and caving	Scheibenbruchbau
sliding and folding doors	Schiebe-Falttüren
slip and seal assembly	Abhänge- und Adichtungselemente
slot and keyway milling machine	Langloch- und Nuten-Fräsmaschine
slotting side and face cutter	Nutenfräser
slotting side and face cutter	Nuten-Scheibenfräser
soft and brittle iron	weiches und sprödes Eisen
sole and dam plates	Bodenstein
some pieces are termed "squares":the bloom and the billet	es gibt Halbzeug mit quadratischem Querschnitt:den Vorblock und den KnueppelQuadratknueppel
spigot and socket joint	Ueberlappverbindung mit aufgeweiteter Muffe
spigot and socket joint	Muffenstoss
spindle and socket	Schablonenspindel
spindle and socket	Spindel
spindle and sweep	Schabloniereinrichtung
spraying and fusing	Ausspritzen und Einbrand
square-set-and-fill	Abbau mit Rahmenzimmerung und mit Bergeversatz
staggered-tooth side and face cutter	V-verzahnter Fräser
stall-and-breast	Kammerpfeilbruchbau
stall-and-room work	Kammerpfeilerbau
steam generating downcomer and screen tube	Siede, Fall- und Strahlungsrohr
steel and cast iron that can be attacked by nitric acid	salpetersaeureloesliche Stähle und Roheisen
steel and composite cross-section	Stahl-und Verbundquerschnitt
steel for dies and stamps	Döpperstahl
steel is resistant to tensile strength, bending and shock	Stahl ist zug-zugfest,biege-biegefestund schlagfest
steel pipes and tubes	Stahlrohre
steel stockholder and merchant	Stahllager-und Handelsunternehmen
steel with magnetic and electrical properties	Stahl mit magnetischen und elektrischen Eigenschaften
steels for screws and rivets	Stähle für Schrauben und Nieten
steels for screws and rivets	Niet-und Schraubenstähle
step between the start and the end of the cut in a closed cut	Schnittversatz
straightening and flattening machine	Richtmaschine
strip heat-treatment and galvanizing plant	Bandwaermebehandlungsanlage und Verzinkungsanlage
strip steel and skelp tube strip	Bandstahl und Roehrenstreifen
structure stability and uniformity	Stabilität und Gleichfoermigkeit des Gefueges
stylus cone angle and tip radius	Oeffnungswinkel und Kruemmungshalbmesser an der Spitze der Tastnadel
succession of specified on and off times	schweissstrommodulation beim nahtschweissen
suction extractor along the pouring channels and/or at the ladles	Rinnen-und/oder Pfannenabsaugung
superheater and coil	Ueberhitzer und Rohrschlange
surface defects such as scale, grooves, seams and cracks	Oberflaechenfehler wie Schalen, Riefen, Ueberwalzungen und Risse
surface roughness and position of crystallographic axes of the diamond	Oberflaechenrauhigkeit und Lage der kristallographischen Achsen des Diamants
swaged spigot and socked joint	Ueberlappverbindung mit eingezogener Muffe
tap and reamer wrench	Windeisen für Reibahlen und Gewindebohrer
tear and wear	Verderben
tear and wear	Verfall
tempered and quenched in oil	angelassen und in Oel abgestreckt
tempering resistance and hot hardness are lost	die Anlassbestaendigkeit und die Rotgluethaerte sind damit verloren gegangen
tempering up to 100 c to 4OOÖC reduces the brittleness and improves the toughness	Anlassen auf 100 bis 4OOÖC vermindert die Sproedigkeit erhöht die Zähigkeit
tensile and bending re-test	Wiederholungsprüfung des Zug-und Faltversuches
test by cast, by dimensions and by heat treatment batch	nach Schmelzen,Abmessungen oder Waermebehandlungslosen getrennte Pruefung
testing and inspection of welds	Untersuchung und Pruefung der Schweissungen
the alternating regions, which contain no defects and many defects	die abwechselnd fehlerfreien und gittergestoerten Bereiche
the austenite becomes homogeneous and a uniform martensite is formed during quenching	der Austenit wird homogen, und beim Haerten entsteht ein gleichmaessig ausgebildeter Martensit
the austenite is coloured, and when it is blue, the sigmaphase appears rust brown	bei bläulicher Anlauffarbe erscheint die Sigma-Phase rostbraun
the bainite is very coarse and does not show the typical acicular structure	das Zwischenstufengefuege ist sehr grob ausgebildet und zeigt auch nicht die typische Nadelstruktur
the carbide particles are broken up and elongated into bands	die Karbideischluesse werden zerkleinert und in Zeilen ausgestreckt
the ferrite and the pearlite transformation temperatures are lowered by nickel	die Temperaturen der Ferrit- und Perlitumwandlung werden durch Nickel
the formation of a lamellar pearlite as a simultaneous precipitation of ferrite and carbide	die Bildung eines streifigen Perlits in einer Koppelreaktion zwischen Karbid und Ferrit
the general structure of metal and alloy castings or ingots	das Gefügeaussehen der Metalle und Gusslegierungen in Guss- oder Blockform
the martensite needles are of varying lengths and are generally very narrow	die Martensitnadeln sind ungleich lang und im allgemeinen sehr schmal ausgebildet
the martensitic microstructure consists of needles of very different shape and size	das martensitische Gefuege ist aus Nadeln sehr unterschiedlicher Gestalt und Groesse aufgebaut
the microstructures of irons, steels and cast irons	die Gefügeerscheinungen von Eisen, Stahl und Gusseisen
the steel was made by the LD-process and it was available as rolled bar	der Stahl ist nach dem LD-Verfahren erschmolzen und lag als qewalzte Stange vor
the stress-strain curve and stress reduction diagram of the material	Spannungsdehnungskurve und Stauchdiagramm %FF VDEH
the time between the start of welding pressure and the start of welding current in a complex weld cycle	Schweissverzoegerungszeit
there are two main kinds of electric furnaces:induction furnaces and arc furnaces	es gibt zwei Hauptarten von Elektroöfen:die Induktionsöfen und die Lichtbogenöfen
these ferrite grains have an irregular shape and interpenetrate each other	diese Ferritkristallite besitzen zackige und zerklueftete Formen und durchsetzen sich gegenseitig
this structure consists of ferrite and bainite	dieses Gefuege besteht aus Ferrit und Zwischenstufengefuege
threaded and coupled tube	Gewinde- und Muffenrohr
through-and-through	vergütete Förderkohle
time for bringing to temperature and for thermal balancing	Aufheizdauer und Dauer des Temperaturausgleichs
to assemble and to close a mould	die Form giessfertigmachen
to fill and ram the mould	eine Form aufstampfen
tolerance on dimensions and weight	Mass-und Gewichtsabweichung
tool and die shop	Werkzeugmacherei
top and bottom process	Orford-Verfahren
transition radius between the parallel portion of the test piece and the grip heads	gerundeter Uebergang zwischen Versuchslaenge der Probe und Einspannkoepfen
transporting and depositing action of running water	transportierende und ablagernde Wirkung des fliessenden Wassers
treatment and coating of metals	Oberflächenveredelung und Härtung von Metallen
tube and blank for rear axles	Rohr und Formstück für Hinterrad-Aufhängungen
tube for ball and roller bearing races	Kugellagerrohr
tube for bicycle and motorcycle frames	Rohr für den Fahrrad- und Motorradbau
tube for hydraulic and collapsible ladders on motorcars	Hubwindrohr für hydraulische Kraftwagenleiter
tube for window and door frames	profiliertes Rohr für Metallfenster und Türen
tubular expanded and upset at the ends	aufgeweitetes und beiderseits aufgestauchtes Rohr
types of joints for brazing soldering and braze welding	Formen der Loetverbindungen beim Spalt-und Fugenloeten
types of spraying and materials used	Spritzarten und Spritzwerkstoffe
uniform elongation and breaking elongation	Gleichmassdehnung und Bruchdehnung
universal mills have both vertical and horizontal rolls	Universalgerueste weisen neben den waagerecht angeordneten auch senkrecht angeordnete Walzen auf
up and down working	wechselseitiger Betrieb
vaporizing economizer and stay for boilers	Eindampf- und Ankerrohr für Kesselbau
velocity and acceleration spectra	Dislokations-, Geschwindigkeits- und Beschleunigungs Spektren
vertical boring and turning lathe	Drehbank mit waagerechter Planscheibe
vertical boring and turning lathe	Drehwerk
vertical boring and turning lathe	Horizontaldrehbank
vertical boring and turning lathe	Karusseldrehbank
vertical boring and turning lathe	Karussell-Drehbank
vertical boring and turning lathe	Karussell-Drehmaschine
vertical boring and turning lathe	Drehbank mit senkrechter Drehachse
vertical boring and turning lathe	Vertikaldrehbank
vertical boring and turning machine	Karusseldrehbank
vertical boring and turning machine	Karussell-Drehmaschine
vertical boring and turning machine	Karussell-Drehbank
vertical boring and turning machine	Drehbank mit waagerechter Planscheibe
vertical boring and turning machine	Drehbank mit senkrechter Drehachse
vertical boring and turning machine	Drehwerk
vertical boring and turning machine	Horizontaldrehbank
vertical boring and turning machine	Vertikaldrehbank
vertical boring and turning mill	Karusseldrehbank
vertical boring and turning mill	Karussell-Drehbank
vertical boring and turning mill	Karussell-Drehmaschine
vertical boring and turning mill	Drehbank mit senkrechter Drehachse
vertical boring and turning mill	Drehbank mit waagerechter Planscheibe
vertical boring and turning mill	Drehwerk
vertical boring and turning mill	Horizontaldrehbank
vertical boring and turning mill	Vertikaldrehbank
viscous layer between tool and chip	viskose Schicht zwischen Werkzeug und Span
water and steam drum	Wasser- und Dampftrommel
wear and tear clause	Verschleissklausel
wear and tear crack	Verschleissriss
weight of metal deposited per unit of current and time	spezifische Abschmelzleistung
weight of metal deposited per unit of current and time	Auftragszahl
weld controller to give specified on and off time	modulationseinrichtung fuer nahtschweissmaschinen
weld where the parent metal has softened allowing the weld and edges of metal to sag	durchgesackte Naht
weld where the parent metal has softened allowing the weld and edges of metal to sag	durchgefallene Naht
welding set with separate motor and generator on a common baseplate	mehr-generatoren-schweissgruppe
welding set with separate motor and generator on a common baseplate	schweissumformer-satz
welding set with separate motor and generator on a common baseplate	gekuppelter schweissumformer
welding technique and methods	Technik und Schweissmethoden
welding transformer with three phase input and single phase double frequency output	Schweisswandler
welding transformer with three phase input and single phase double frequency output	Dreiphasen-Einphasen-Frequenzwandler-Schweisstransformator
wire for cables and wire ropes	Draht für Seile und Kabel
wire rod of mild and carbon steel qualities	Walzdraht aus Fluss-und Kohlens toffstählen
withdrawal and straightening units	Treibrichter
Working Party on Industries of Primary Processing of Iron and Steel	Arbeitsgruppe " Industrien der ersten Verarbeitungsstufe von Eisen und Stahl "
working voltage and current setting	arbeitswerte von spannung und stromstaerke
working voltage and current setting	arbeitspunkt
worn and eroded stool	Bodenplatte
zinc plates and sheets	Zinkbleche
zinc smelting and refining	Zinkverhüttung
zone melting and refining	Zonenschmelz-und Raffinierverfahren