Terms for subject Metallurgy containing A

Spanish	Dutch
a 600 grados C la velocidad de precipitación es todavía baja	bij 600 DEG.C is de precipitatiesnelheid nog gering
a la temperatura de régimen máximo de transformación	bij de temperatuur van de hoogste transformatiesnelheid
a las temperaturas más bajas de transformación aparece la bainita acicular	bij lagere omzettingstemperaturen wordt het bainiet naaldvormig
a las temperaturas superiores a los 500 grados C puede haber una precipitación de fase sigma	bij temperaturen boven 500 DEG.C wordt de sigma-fase uitgescheiden
a medida justa	maatzuiver
a menudo conviene aplicar sucesivamente los dos reactivos	vaak is het gebruik van de beide etsmiddelen na elkaar nuttig
a menudo, el aumento de temperatura viene acompañado de una corrosión selectiva	toeneming van de temperatuur gaat vaak gepaard met preferentiële corrosie
acero al cromo-níquel resistente a la corrosión	corrosievast chroom-nikkelstaal
acero moldeado para empleo a altas temperaturas	hittebestendig gietstaal
acero moldeado para empleo a bajas temperaturas	koudebestendig gietstaal
acero moldeado soldable para recipientes a presión	soldeerbaar gietstaal voor apparaten onder druk
acero resistente a la abrasión	slijtvast staal
acero resistente a la corrosión atmosférica	weerbestendig staal
acero resistente al hidrógeno a alta presión	drukvatenstaal,bestendig tegen waterstof bij hoge druk
aceros al Si-Mn para muelles o piezas resistentes a laabrasion	silicium-en mangaanhoudende staalsoorten voor veren of aan slijtage onderhevige onderdelen
aceros forjados, laminados, trefilados o de colada continua	gesmeed,gewalst,getrokken of continu-gegoten staal
adherencia de partículas a superficies	hechting van deeltjes aan oppervlakken
aleación de 2a fusión	omsmeltlegering
aleación de 2a fusión	gerecycled materiaal
aleación para moldeado a presión	spuitgietlegering
algunos elementos de aleación aumentan la susceptibilidad a los copos	bepaalde legeringselementen verhogen de gevoeligheid voor vlokvorming
alimentador de líquidos a presión	verdeelstuk
aluminizado a pistola	aluminineren
aparato para el soldeo a tope por chispas	materieel voor het stuiklassen
aparato para el soldeo a tope por chispas	stuiklasmaterieel
aparato para el soldeo a tope por chispas	installatie voor het stuiklassen
aptitud a la conformacion	geschiktheid voor bewerking
aptitud a la desintegración	uitbreekbaarheid
aptitud a la fluencia	vloeibaarheid
aumento de la resistencia a la termofluencia	om de kruipsterkte te verhogen
autorizado a circular	tot het verkeer toegelaten
bordes a unir	soldeernaad
bordes a unir	soldeeropening
bordes a unir	soldeervoeg
bordes a unir	soldeer spleet
caja a vacío	vacuümdoos
caja o tolva de pared perforada de metal expandido	strekmetalen geperforeerde bodems van silo's
calcinar a muerte	sinteren
calcinar a muerte	doodbranden
cambio de estufa a gas a estufa a viento o viceversa	omstellen
casquillo a vacío	vacuümdoos
chapa cortada a partir de una bobina	plaat op lengte geknipt uit een rol
colada a baja presión	lage-drukgieten
componente fabricado a presión	geperst stuk
comportamiento a la corrosión	gedrag bij corrosie
comportamiento a la fatiga	gedrag bij vermoeiing
comportamiento a largo plazo	lange duur gedrag
contraencolado a la parafina	met paraffine gecacheerd
corrosión a alta temperatura	corrosie bij hoge temperaturen
corrosión a elevadas temperaturas en la combustión de gas, carbón y aceite	hogetemperatuur-corrosie bij verbranding van gas, kolen en olie
corte a escuadra	haakse snede
corte a temperatura muy alta	heetsnijden
corte de remaches por taladro con soplete o arco	nagelspuiten
cortes irregulares a punzón	onregelmatige stanssnede
crecimiento del grano austenítico que conduce a una estructura recalentada	groei van de austenietkorrels,hetgeen leidt tot een oververhittingsstructuur
código de las ayudas a la siderurgia	regels voor steunverlening aan de ijzer-en staalindustrie
Código de las ayudas a la siderurgia	Staalsteuncode
dar a la probeta una estructura de referencia	de uitgangsstructuur van het monster in een bijzondere referentie toestand overbrengen
datos mecánicos relativos a los aparatos de soldeo a tope	mechanische karakteristieken van het stuiklasmaterieel
datos mecánicos relativos a los aparatos de soldeo a tope	mechanische gegevens van stuiklasinstallaties
debido a la alta temperatura de austenitización, la estructura es gruesa	als gevolg van de hoge austenitiseringstemperatuur is de structuur grof
decapado a la llama	vlamreinigen
decapado a la llama	afbranden
deformacion a lo largo del eje de la probeta	axiale vervorming van de proefstaaf
deformacion elástica de la probeta calculada a partir del módulo de Young	elastische verlenging van de proefstaaf,berekend met de elasticiteitsmodulus
deformacion plastica total la deformacion plastica total es la suma de la deformacion plastica durante la carga y la deformacion debida a la fluencia	totale plastische rek
desbarbar a la muela	slijpen
dirección transversal a lo largo	lange dwarsrichting
distancia de la boquilla a la pieza	branderhoogte
doblado a 180 grados	buigen over 180 grader
dureza a la lima	vijlhardheid
dureza HRc del acero a todo lo largo de una probeta Jominy	HRc-hardheidsverloop over de lengte van een Jominy-proefstuk
dureza Vickers25 g calculada a partir de la huella	Vickers-microhardheid25 g,berekend uit de indringdiepte van de diamant
el efecto de la formación de una costra de laminado conduce a un ataque local	het walshuideffect geeft plaatselijke aantasting
el ensayo de tracción debe llevarse a cabo con una tensión excéntrica	de trekproef geschiedt met excentrische belasting
el factor P es inversamente proporcional a la constante de difusión	de waarde P is omgekeerd evenredig met de diffusieconstante
el recalentamiento a temperatura más baja se conoce con el nombre de restauración	door verwarmen tot lagere temperaturen treedt "herstel" op
el temple se lleva a cabo al aceite, en una corriente de aire seco o en baño caliente	het afkoelen gebeurt in olie,droge luchtstroom of in een zoutbad
el tren de laminación de temperado proporciona a la banda un acabado superficial adecuado	in de hardingswals wordt de oppervlaktegesteldheid van de plaat verbeterd
electrodo revestido por varias capas siendo la exterior muy resistente a la fusión la cual forma una protección tubular	elektrode met vertraagd smeltende buitenbekledingslaag
en las secciones mayores, el templado sólo afecta a la superficie	bij grotere diameters wordt alleen de randzone gehard
enfriamiento a baja temperatura	diepkoelen
enfriamiento a baja temperatura	behandeling bij lage temperatuur
enrejado de alambre de hierro o de acero	traliewerk van ijzerdraad of staaldraad
enrejado de alambre de hierro o de acero	gaas van ijzerdraad of staaldraad
ensamblaje por soldaduras o por bridas móviles	las- of losse flenskoppeling
ensayo a la gota	druppelproef
ensayo a presión	druktest
ensayo de exposición a la humedad	vochtigheidsproef
ensayo de exposición a la intemperie	blootstellen aan natuurlijke verwering
ensayo de plegado a 180	180-buigproef
ensayo de plegado transversal a 180	180-dwarsbuigproef
ensayo de resiliencia a baja temperatura	kerfslagproef bij lage temperatuur
ensayo de traccion a temperatura ambiente	trekproef bij kamertemperatuur
ensayo de traccion a temperatura elevada	trekproef bij hoge temperatuur
estabilidad de funcionamiento a largo plazo	lange termijnstabiliteit in bedrijf
este acero mantiene también una alta resistencia mecánica a las temperaturas elevadas	dit staal heeft ook goede sterkte bij hoge temperatuur
expulsor a camisa	uitstootbus
fabricación de acero a base de chatarra	staalproduktie op basis van schroot
figura o cavidad del molde	vormholte
figura o cavidad del molde	matrijsholte
filtrar a alta temperatura	filtreren bij hoge temperatuur
fisura debida a las tensiones diagonales	diagonale spanningsbreuk
forjado a mano	met de hand smeden
funcionamiento a alta inyección	injecteren van grote hoeveelheden steenkool
fundición a cera perdida	precisiegieting
fundición a gran escala	seriegieterij
fundición resistente a los ácidos	zuurbestendig gietijzer
fusión gota a gota	druppelovergang
gofradura a la marca	naam persing
grados en los que se garantiza la tenacidad a baja temperatura	koudtaaie kwaliteiten met gewaarborgde waarden voor de kerftaaiheid bij lage temperaturen
heterogeneidades debidas a la solodificación de la aleación	inhomogeniteiten die tijdens het stollen zijn ontstaan
histograma de la dispersión máxima de los valores de tenacidad a la misma temperatura	staafdiagram van de maximale verschillen tussen de taaiheidswaarden bij éénzelfde temperatuur
homogeneización parcial de las segregaciones a la escala del grano	gedeeltelijk homogeniseren van de uitscheidingen op kristallografische schaal
insensibilidad a la rotura frágil	ongevoeligheid voor brosbreukigheid
inspeccion por coladas o por lotes	keuring per lading
la aparición de esta estructura reticular se puede atribuir a una segregación de cromo	het ontstaan van dit netwerk moet toegeschreven worden aan uitscheiding van chroom
la disminución de la solubilidad del carbono da lugar a la precipitación del carburo	de afname van de oplosbaarheid van koolstof veroorzaakt de uitscheiding van carbiden
la disposición de los átomos de hierro en la red de la cementita a lo largo del eje de las agujas	de rangschikking van de ijzeratomen in het cementietrooster langs de as van de naalden
la estructura fina que se aprecia en la ferrita se debe a las imperfecciones de la red cristalina	het fijne patroon in het ferriet wordt veroorzaakt door roosterfouten
la estructura granular aparece a las temperaturas más elevadas de la transformación bainítica	bij de bainietvorming bij hogere temperaturen ontstaat een korrelige structuur
la ferrita rodea a la perlita como una red	een netwerk van ferriet omringt het perliet
la muestra no presenta bandas debidas a una segregación del carbono	het preparaat geeft geen banenstructuur tengevolge van koolstofuitscheiding te zien
la nucleación homogénea exige una temperatura de sobreenfriamiento superior a los 100 grados C	homogene kiemvorming heeft een onderkoeling nodig van meer dan 100 C
la probeta se somete a tensiones longitudinales de tracción en el sentido de su eje	de proefstaaf wordt in de richting van zijn lengteas aan een trekkracht onderworpen
las células electroquímicas locales conducen a la corrosión por picadura	elektrochemische lokale elementen leiden tot putvormige corrosie
las extremidades de las láminas de cementita sobrepasan a la ferrita	het cementiet ijlt voor op het ferriet
las inclusiones endógenas tienden a distribuirse muy uniformemente	de endogene insluitsels hebben de neiging zich tamelijk gelijkmatig te verdelen
las modificaciones estructurales que se producen a consecuencia de una solicitación prolongada	structuurveranderingen tenegevolge van langdurige belasting van het materiaal
limpieza con chorro de agua a alta presión	hogedrukreiniging
longitud total de material perdido en las dos piezas a unir	totaal lengteverlies van beide werkstukdelen
los ensayos de fluencia se realizaron a 500 grados C hasta la rotura	tijd-tot-breuk kruipproeven werden bij 500 deg.C uitgevoerd totdat breuk optrad
límite elástico a 0.2	0.2% proportionaliteitsgrens
límite elástico convencional a 0,2	conventionele O
límite elástico convencional a 0,2	2-Rekgrens
mantenimiento a temperatura	verblijftijd
mantenimiento a temperatura	verblijf
martillo a presión	overdrukhamer
material dúctil sometido a carga en hidrógeno	ductiel materiaal bij belasting in een waterstofatmosfeer
material sometido a laminacion de ajuste	koud nagewalst produkt
mecanizado a gran velocidad	snelstaal
metalización a la llama	vlamspuiten met metalen staven
mezcladora a contracorriente	natte Eirichmenger
microfisuras, debidas a tensiones térmicas	door hittespanning ontstane microscheuren
modelo a la cera perdida	verloren model
modelo a la cera perdida fusible	gesmolten model
modelo a la cera perdida gasificable	vergast model
modelo a la cera perdida soluble	opgelost model
modificaciones estructurales de solicitaciones de larga duración a temperaturas elevadas	structuurveranderingen na langdurig belasten bij hoge temperatuur
molde para el moldeo a presión	vormmatrijs voor het spuit-en persgieten
moldeado a presión	spuitgieten
moldeado por inyección a presión	spuitgieten
moldear a máquina	machinaal vormen
moldeo a alta presión	hogedrukvormen
moldeo a mano	vormen met de hand
moldeo a máquina	machinaal vormen
máquina de moldear a mano	handvormmachine
máquina de oxicorte para cortar tubos a escuadra	snijmachine voor pijpen
máquina de oxicorte para cortar tubos a escuadra	afsnijmachine voor pijpen
máquina de soldar a tope	stuiklasmachine
máquina de soldar a tope por chispas	vonkstuiklasmachine
máquina de soldar a tope por chispas	vonklasmachine
máquina de soldar a tope por costura	stuikrollasmachine
máquina de soldar a tope por costura con lámina de aportación	machine voor stuikrollassen met foelieband
máquina de soldar a tope por resistencia	drukstuiklasmachine
máquina para colar los metales a presión	spuitgietmachine
máquina para colar los metales a presión	persgietmachine
máquina para la preparación de chapas con dispositivos de corte a escuadra en los extremos	zuurstofsnijbank
máquina para la preparación de chapas con dispositivos de corte a escuadra en los extremos	snijmachine voor het gelijktijdig langsen dwarsafschuinen
máquina para soldeo fuerte o blando a la llama	soldeermachine met branders
máquina para soldeo fuerte o blando a la llama	gassoldeermachine
máquina para soldeo fuerte o blando a la llama	autogene soldeermachine
métodos de soldeo a tope	methodes van het weerstandstuiklassen
módulo de resistencia a la flexión de un anillo	buigvastheidmodulus van een ring
perforación a registro	geregistreerde perforatie
perforación a registro	gecentreerde perforatie
perforación con soplete o arco	gaten branden
perforación de rocas o del hormigón	steenboren
perforación de rocas o del hormigón	betonboren
perpendicular a la dirección de crecimiento de los bastoncillos	loodrecht op de groeirichting van de staafjes
pieza a soldar	laswerkstuk
pieza moldeada a presión	spuitgietstuk
pinza para brasadura dulce a resistencia	tang voor weerstandzachtsolderen
pistola a gas	vlamspuit
pistola a gas	gassmeltspuit
pistola a gas	autogenespuit
pistola a llama	gassmeltspuit
pistola a llama	vlamspuit
pistola a llama	autogenespuit
placa en el formato en que se va a emplear	plaat in gebruiksvorm
porcentaje de reducción del área a la fractura	insnoering na breuk in %
...porque la temperatura de resolución era 15ºC superior a Acl	...omdat de oplostemperatuur 15 deg.C boven Ac1 ligt
presentacion a inspeccion	aanbieding ter keuring
probeta sometida a recocido de eliminacion de tensiones	spanningsarm gegloeide proefstaaf
producción a velocidad de colada elevada	snel gieten
proyección a llama	vlamspuiten
proyección a llama	gassmeltspuiten
proyección a llama	autogeen spuiten
prueba a la flexión por choque	slagbuigproef
prueba a la gota	druppelproef
prueba de adherencia a alta temperatura	adhesietest bij hoge temperatuur
prueba de dureza a la lima	vijlhardheidsproef
puesta a temperatura del dispositivo de calentamiento	op temperatuur brengen van de verwarmingsapparatuur
pulido a bombo	trommelpolijsten
pulido a bombo	trommelen
radiación que puede conducir a la transformación de fase y a la fragilización	straling die tot fasenovergang en verbrossing aanleiding kan geven
recalcado posterior a la soldadura en la máquina soldadora	nadrukken
recargue a pistola	opspuiten
recargue a pistola	opdikken door spuiten
recocido a ablandamiento	zachtgloeien
recristalización a temperatura media	rekristallisatie bij tussentemperatuur
reducción de iones férricos a iones ferrosos	reductie van ferri- tot ferroionen
región dedicada a la siderurgià	staalindustriegebied
resistencia a la abolladura localizada	weerstand tegen plaatselijke knobbelvorming
resistencia a la congelación	bestand zijn tegen bevriezen
resistencia a la corrosion intergranular de los aceros inoxidables austeniticos	weerstand tegen interkristallijne corrosie van corrosievast austenitisch staal
resistencia a la corrosión	weerstand tegen corrosie
resistencia a la decohesión	cohesiesterkte
resistencia a la extracción o a la expulsión	kleven van het gietstuk in de vorm
resistencia a la fatiga	weerstand tegen vermoeiing
resistencia a la flexión por choque	kerfslagwaarde
resistencia a la flexión por choque	kerfslagtaaiheid
resistencia a la fluencia	langeduursterkte
resistencia a la fluencia	kruipsterkte
resistencia a la fricción	afwrijfvastheid
resistencia a la oscilación	dynamische sterkte
resistencia a la penetración	hardheid bij penetratie
resistencia a la rotura	breukvostheid
resistencia a la rotura	breuksterkte
resistencia a la rotura fragil	weerstand tegen brosse breuk
resistencia a la rotura por tracción	treksterkte
resistencia a la sobrecoacción	bestandheid tegen te ver doormoffelen
resistencia a la tracción en kg./mm. 2	treksterkte in kg/mm2
resistencia a la uña	krasvastheid
resistencia a las manchas	bestandheid tegen vlekvorming
resistencia a los agentes atmosféricos	bestendigheid tegen atmosferische invloeden
resistencia a los agentes atmosféricos	weerbestendigheid
resistencia a los agentes atmosféricos	bestandheid tegen weersinvloeden
resistencia a los choques instantáneos	kerfslagwaarde bij eenmalige stootbelasting
resistencia a los choques repetidos	kerfslagwaarde bij herhaalde stootbelasting
resistencia a los esfuerzos alternados	sterkte bij wisselende belasting
resistencia a los esfuerzos pulsátiles	sterkte bij wisselende belasting
resistencia al calor y a la oxidación de aceros no aleados	warmtesterkte en bestendigheid van de oxidehuid van ongelegeerd staal
resistencia de adherencia a la tracción	hechtsterke onder trekbelasting
resistencia de los aceros de construccion a la corrosion atmosferica	weerstand van constructiestaal tegen corrosie door atmosferische invloeden
resistencia del material a la conformación	lopende waarde van de vloeispanning
resistencia del material a la conformación	deformatieweerstand
resistencia nominal a la traccion equivalente	equivalente nominale treksterkte
resistencia à la tracción efectiva	effectieve treksterkte
resistente a la corrosión	niet-roestend
resistente a la corrosión	roestvrij
resistente a la corrosión	corrosiebestendig
resistente a la humedad	schimmelbestendig
resistente a los álcalis	bestand tegen alkali
rotura del acero solicitado a una tensión triaxial	breuk in staal dat zich in een drie-assige spanningstoestand bevindt
secado a la llama	drogen met de vlam
secado a la llama	afvlammen
secar un molde a la llama	flamberen
secar un molde a la llama	drogen met de vlam
sección a soldar	te lassen doorsnede
sección isotérmica a través del ángulo ferro-cromo del diagrama de equilibrio ferro-cromo-carbono	isotherme doorsnijding van de ijzer-chroom-hoek van het ijzer-chroom-koolstof toestandsdiagram
segmento O	segment O
sensibilidad a la entalladura	kerfslaaggevoeligheid
sensibilidad a la fisuración espontánea	scheurgevoeligheid
sensibilizacion a la corrosion intergranular	gevoeligheid voor interkristallijne aantasting
sensibilizacion a la corrosion intergranular	gevoeligheid voor aantasting door interkristallijne corrosie
sigue un tratamiento de normalización destinado a afinar el grano	daarna volgt normaalgloeien dat ertoe dient de korrel te verfijnen
soldadura a CO2	CO2-lassen
soldadura a derecha ensanchada	naar rechts lassen en nagloeien met de brander
soldadura a doble cordón con dos operarios	klimmend lassen met dubbele rups door twee lassers
soldadura a la plata	zilversolderen
soldadura a tope	stuiklassen
soldadura a tope con sobreespesor	verdikte las
soldadura a tope con sobreespesor	las met overdikte
soldeo a paso de peregrino por bloques sucesivos	bloklassen
soldeo a solape	overlappingsnaad
soldeo a tope con disco	stuikrollassen met foelieband
soldeo a tope con disco	rollassen met lijst
soldeo a tope con fleje de aportación	stuikrollassen met foelieband
soldeo a tope con fleje de aportación	rollassen met lijst
soldeo a tope por aproximaciones sucesivas	vonkstuiklassen met voorverwarming door periodiek verbreken van het contact
soldeo a tope por aproximaciones sucesivas	vonklassen met voorverwarming door periodiek verbreken van het contact
soldeo a tope por chispas	vonkstuiklassen
soldeo a tope por chispas	vonklassen
soldeo a tope por chispas	afbrandstuiklassen
soldeo a tope por chispas con precalentamiento	vonkstuiklassen met voorverwarming
soldeo a tope por chispas con precalentamiento	vonklassen met voorverwarming
soldeo a tope por chispas sin precalentamiento	vonkstuiklassen zonder voorverwarming
soldeo a tope por chispas sin precalentamiento	vonklassen zonder voorverwarming
soldeo a tope por costura	weerstandnaadlassen
soldeo a tope por costura	naadlassen
soldeo a tope por resistencia	stuiklassen
soldeo a tope por resistencia	drukstuiklassen
soldeo con disco a moleta	puntsgewijs rollassen
soldeo de costura a tope con rodillo	stuikrolnaadlassen
soldeo de costura a tope con rodillo	stuikrollassen
soldeo de costura a tope con rodillo	rolnaadstomplassen
solicitación a choque	beproeving op stootvastheid
solicitación a choque	beproeving op schokvastheid
solicitación a compresión	beproeving op druk
solicitación a flexión	beproeving op buiging
solicitación a torsión	beproeving op wringing
solicitación a tracción	beproeving op trek
soplado a fondo	diepblazen
superficie de contacto de las piezas a soldar	aanrakingsvlak tussen de werkstukdelen voor het lassen
superficie de contacto eléctrico de las piezas a soldar	elektrisch contactvlak tussen de werkstukdelen
superficie galvanizada,emplomada o fosfatada	verzinkt,verlood of gefosfateerd oppervlak
taller de moldeado a presión	spuitgieterij
talón de expulsión o pozo	overloop
tela metálica de alambre de hierro o de acero	metaaldoek van ijzerdraad of staaldraad
templado a fondo para afinar la estructura del núcleo	kernharden om de structuur van de kern te verfijnen
templado a fondo para determinar la resistencia del núcleo	blindharden om de sterkte van de kern te bepalen
temple a la llama	vlamharding
temple a la llama	vlamharden
temple superficial a la llama	vlamharding
tenacidad a la fractura en deformación plana K1C	kritieke belastingsfactor Klc
tensiones mecánicas locales conducen a la tensocorrosión	plaatselijke mechanische spanningen leiden tot spanningscorrosie
termopar de referencia y termopar que se va a comprobar	ijkkoppel en te controleren thermokoppel
tolerancia respecto a la temperatura	temperatuurtolerantie
trabajo a flexión	buigbelasting
trabajo a flexión	belasting op buiging
tratamiento termomecánico a altas temperaturas	warmtemechanische behandeling bij hoge temperatuur
tronzadora de disco metálico o de fricción	afsteekbank met metalen frictieschijf
una elevación de la temperatura del revenido da lugar a un descenso de la dureza	verhogen van de ontlaattemperatuur leidt tot een verlaging van de hardheid
una fusión más importante puede conducir a la formación de cavidades	bij smelten op uitgebreider schaal kunnen gaatjes of poriën in het materiaal ontstaan
una red ledeburítica rodea a los cristales de austenita primaria	een netwerk van ledeburiet omsluit het primaire austenitisch dendriet
una temperatura de templado demasiado alta conduce a la fusión	een te hoge hardingstemperatuur heeft smelten tot gevolg
unión a abocardada	trompverbinding
unión a abocardada	kelkverbinding
unión a abocardada con reducción	ingestoken trompverbinding
unión a abocardada con reducción	ingestoken kelkverbinding
unión a enchufe en tulipa	optrompverbinding
unión a enchufe en tulipa	verwijde insteekverbinding
unión a enchufe en tulipa	insteekverbinding met een verwijd pijpeinde
unión a enchufe por reducción de un extremo	vernauwde trompverbinding
unión a enchufe por reducción de un extremo	vernauwde insteekverbinding
unión a solape con bordes dentados	getande overlapverbinding
unión a soplete en T	omgezette overlapverbinding
unión a tope	stuik
unión a tope	rechte verbinding
unión a tope	stompverbinding
unión a tope	stompe verbinding
unión a tope con soplete	rechte verbinding met overlap
unión a tope con soplete	overlappende stompverbinding
unión encasquillada a enchufe	insteekverbinding
valor caracteristico para la resistencia a la traccion	karakteristieke treksterkte
variación de la dureza del acero a lo largo de una probeta Jominy	variaties in hardheid over de lengte van een Jominy-proefstuk
verificacion de comportamiento a largo plazo	proef betreffende het lange duur gedrag