| Portuguese | Spanish |
| a alternância de regiões que contêm nenhuns ou muitos defeitos | las regiones sin defectos alternadas con regiones con muchos defectos |
| a amostra não apresenta bandas resultantes duma segregação do carbono | la muestra no presenta bandas debidas a una segregación del carbono |
| a amostra-padrão é maquinada a seco num torno ou numa fresadora | la muestra tipo se mecaniza en seco en un torno o en una fresadora |
| a austenite homogeniza-se e dá por têmpera uma martensite uniforme | la austenita se homogeneiza y da una martensita uniforme por templado |
| a austenite sem precipitação não é atacada | la austenita que no contiene precipitados no sufre ataque |
| a caixa que quebra o óxido elimina a calamina que se vai formando no forno | la caja descascarilladora elimina la cascarilla formada en el horno de empuje |
| a chapa fina,a chapa média e a chapa grossa são produtos acabados laminados a frio | las chapas finas, las chapas medias y las chapas gruesas son productos acabados laminados en frío |
| a determinação da sua estrutura cristalográfica por difração eletrónica | la determinación de su estructura cristalográfica por difracción electrónica |
| a diminuição da solubilidade do carbono conduz à precipitação de carboneto | la disminución de la solubilidad del carbono da lugar a la precipitación del carburo |
| a disposição de bainhas na zona da pele de lingotes | disposición de los contornos de solidificación en la zona superficial de los lingotes |
| a estrutura fina da ferrite é provocada por defeitos da rede cristalina | la estructura fina que se aprecia en la ferrita se debe a las imperfecciones de la red cristalina |
| a estrutura tem um aspeto rugoso | la estructura tiene un aspecto rugoso |
| a ferrite não contém carbonetos precipitados | la ferrita no contiene carburos precipitados |
| a fixação na construção metálica | el pegado en la construcción metálica |
| a forma da superfície pode ser nervurada,estriada | la forma de la superficie puede ser nervada, estriada |
| a germinação homogénea exige uma temperatura de sobrefusão superior a 100 graus C | la nucleación homogénea exige una temperatura de sobreenfriamiento superior a los 100 grados C |
| a) lingotes | lingotes planos |
| a) lingotes | lingotes |
| a mesa dos cilindros de um laminador pode ser lisa ou canelada | la superficie de los cilindros de laminación puede ser lisa o acanalada |
| a perlite aparece em lamelas grosseiras | la perlita aparece en laminillas gruesas |
| a perlite apresenta-se sob a forma de faixas mais espaçadas | la perlita se presenta en bandas más distanciadas |
| a precipitação preliminar do carboneto hipereutectoide | precipitación preliminar del carburo hipereutectoide |
| a precipitação é acompanhada de um aumento da dureza | la precipitación va acompañada por un aumento de dureza |
| a segregação tem influência sobre o crescimento dos grãos | la segregación tiene influencia sobre el crecimiento de los granos |
| a seguir uma normalização destinada a afinar o grão | sigue un tratamiento de normalización destinado a afinar el grano |
| a superfície do fio laminado deve ser isenta de escamas,riscos... | la superficie del alambrón no debe presentar cascarilla ni pliegues |
| a têmpera efetua-se com óleo numa corrente de ar seco ou banho quente | el temple se lleva a cabo al aceite, en una corriente de aire seco o en baño caliente |
| acabamento mate,rugoso ou liso da superfície | acabado mate, rugoso o liso de la superficie |
| admitido à circulação | autorizado a circular |
| alternador de soldadura a arco | alternador para soldeo |
| aluminagem a quente | aluminización |
| aluminização à pistola | aluminizado a pistola |
| aparelho de soldadura a arco | equipo para soldeo por arco |
| aparelho de soldadura a arco | aparato para soldeo por arco |
| aptidão ao corte com tesoura a frio | aptitud para el cizallamiento en frio |
| aptidão para a deformação | formabilidad |
| aptidão à aplicação de um revestimento superficial | aptitud para la aplicacion de recubrimiento superficial |
| aptidão à bordadura sem fenda em prensas mecânicas | aptitud para plegar en prensa mecanica sin que se produzcan grietas |
| aptidão à deformação por esmagamento | aptitud para la deformacion por recalcado |
| aptidão à dobragem | plegabilidad |
| aptidão à dobragem | ductilidad |
| aptidão à enformação | aptitud a la conformacion |
| aptidão à enformação | conformabilidad |
| aptidão à enformação sobre rolos | aptitud para la conformacion por rodillos |
| aptidão à estampagem com matrizes a quente | aptitud para la forja en caliente |
| aptidão à estiragem das barras | aptitud para el trefilado de barras |
| aptidão à extrusão a frio | aptitud para la extrusion en frio |
| aptidão à retirada do molde | comportamiento al desmoldeo |
| aptidão à retirada do molde | aptitud para el desmoldeo |
| aptidão à soldadura | soldabilidad |
| aptidão à têmpera | templabilidad |
| aquecimento a coque | calentamiento con coque |
| aquecimento adicional durante a soldagem | calentamiento adicional durante el soldeo |
| as bandas nas condições de expedição I são sensíveis a fraturas quando são desenroladas | los flejes en estado de suministro I pueden agrietarse durante el desbobinado |
| as bandas podem ser fornecidas no estado não decapado,ou após decapagem mecânica ou química | la banda puede suministrarse sin decapar o decapada mecanica o quimicamente |
| as cargas devem apresentar valores exatos a mais ou menos 0,1% | las cargas deben ajustarse con un error maximo del 0,1 % aprox. |
| aço ao crómio-níquel resistente à corrosão | acero al cromo-níquel resistente a la corrosión |
| aço de alta resistência a quente | acero de gran resistencia al calor |
| aço destinado à esmaltagem | acero para esmaltado |
| aço em cromo-níquel resistente à corrosão | acero al cromoníquel resistente a la corrosión |
| aço frágil a frio | acero fragil en frio |
| aço frágil a quente | acero fragil en caliente |
| aço inoxidável para trabalho a frio para facas | acero laminado en frío para cuchillería inoxidable |
| aço macio ao carbono para enformação a frio | acero no aleado, bajo en carbono para conformación en frío |
| aço macio submetido a recozimento em atmosfera rica em hidrogénio | acero dulce recocido en atmósfera rica en hidrógeno |
| aço para trabalho a frio | acero laminado en frío |
| aço para trabalho a frio para matrizes de estiragem a frio | acero para trabajo en frío para matrices para estirado en frío |
| aço para trabalho a quente | acero para trabajo en caliente |
| aço recalcado a frio | acero recalcado en frío |
| aço resistente a frio | acero tenaz en frío |
| aço resistente a frio para instalações frigoríficas | acero tenaz en frío para instalaciones frigoríficas |
| aço resistente ao hidrogénio a alta pressão | acero resistente al hidrógeno a alta presión |
| aço resistente à corrosão | acero inoxidable |
| aço resistente à ferrugem | acero inoxidable |
| aço soldável resistente a quente | acero soldable resistente al calor |
| aço temperado a água | acero de temple al agua |
| aço temperado a óleo | acero de temple al aceite |
| aço vazado para trabalho a frio,para fresas de madeira | acero moldeado en frío para fresas para madera |
| aços com silicomanganês para molas ou peças resistentes à abrasão | aceros al Si-Mn para muelles o piezas resistentes a laabrasion |
| aços forjados,laminados,trefilados ou provenientes do vazamento contínuo | aceros forjados, laminados, trefilados o de colada continua |
| aços moldados resistentes à abrasão | acero moldeado resistente al desgaste |
| aços moldados resistentes à abrasão | acero bonificado resistente al desgaste |
| aços para a construção metálica | aceros para construcciones metalicas |
| bainha resistente à corrosão | revestimiento resistente a la corrosión |
| bainha resistente à corrosão | envainadura resistente a la corrosión |
| banda laminada a frio | fleje de acero laminado en frio |
| bandas a quente destinadas ao endurecimento por cementação e têmpera e ao chapeamento | flejes laminados en caliente para cimentación en caja, temple o chapado |
| bandas largas a quente, produção bruta | bandas anchas en caliente, producción bruta |
| bandas não revestidas em aço laminado a frio | fleje de acero laminado en frio no revestido |
| barra destinada à obtenção de fios | wire-bar |
| barra destinada à obtenção de fios | barra para alambrón |
| barra em aço ligado, laminado a quente | barra de acero aleado laminada en caliente |
| barra em aço ligado, trabalhado a frio | barra de acero aleado conformada en frio |
| barra laminada a frio | fleje en tiras |
| basculamento à volta do pico de fusão | basculamiento por el pico de colada |
| berço do forno a arco | cuna |
| caixa de fundição destinada a moldagem de areia | caja de fundición para el moldeo con arena |
| caixa ou tremonha com parede em metal expandido | casilla o tolva con falso fondo de metal expandido |
| caixa ou tremonha com parede em metal expandido | caja o tolva de pared perforada de metal expandido |
| caixa ou tremonha de falso fundo em metal expandido | casilla o tolva con falso fondo de metal expandido |
| caixa ou tremonha de falso fundo em metal expandido | caja o tolva de pared perforada de metal expandido |
| camada de óxido aderente a uma superfície não decapada | pelicula de oxido adherente sobre una superficie no decapada |
| camada primária não submetida a cromagem | capa de fondo sin cromo |
| características garantidas por normas ou especificações de produtos | características establecidas en las normas de producto o en las especificaciones |
| carboneto a granel maquinável | carburo mecanizable |
| carburação a gás | cementación gaseosa |
| casca resistente a encurvadura | casco resistente al pandeo |
| cementação pelo carbono ou cementação propriamente dita | cimentación en caja mediante carbono o carburación |
| chapa cortada com tesoura longitudinalmente a partir de uma bobina | chapa cortada a partir de una bobina |
| chapa fabricada com a forma própria | placa en el formato en que se va a emplear |
| chapa fina para molas laminadas a quente | productos planos laminados en caliente para muelles |
| chapa laminada a frio | chapa laminada en frio |
| chapa ou tira estirada | chapa o banda extendida |
| chapas e bandas com grãos orientados ou não orientados | chapas y flejes con granos orientados y no orientados |
| chapas e bandas de aços ligados ao níquel para utilização a baixas temperaturas | chapas y bandas de acero aleado al niquel para baja temperatura |
| comportamento à corrosão | comportamiento a la corrosión |
| comportamento à esmaltagem | rendimiento de esmaltado |
| comportamento à fadiga | comportamiento a la fatiga |
| conferir à amostra um estado de estrutura de referência | dar a la probeta una estructura de referencia |
| contracolagem à parafina | contraencolado a la parafina |
| corrosão a elevadas temperaturas | corrosión a alta temperatura |
| corrosão a quente | corrosión en caliente |
| corrosão devida à soldadura | corrosión producida por soldeo |
| corrosão ácida a alta temperatura | corrosión ácida de alta temperatura |
| corte a alta temperatura | corte a temperatura muy alta |
| corte a quente | corte en caliente |
| corte a quente | corte con precalentamiento |
| corte a quente | despunte en caliente |
| cortes irregulares a punção | cortes irregulares a punzón |
| Código de auxílios à siderurgia | Código de las ayudas a la siderurgia |
| código dos auxílios à siderurgia | código de las ayudas a la siderurgia |
| dados mecânicos relativos à máquina de soldar topo a topo | datos mecánicos relativos a los aparatos de soldeo a tope |
| decapagem a jato de água | limpieza con chorro de agua a alta presión |
| decapagem a seco | decapado en seco |
| decapagem com chama para tornar visível a estrutura da rocha | decapado con llama para hacer visible la estructura de las rocas |
| deformação elástica do provete,calculada a partir do módulo de Young | deformacion elástica de la probeta calculada a partir del módulo de Young |
| deformação lenta por tração a temperatura constante | deformación por fluencia |
| designa-se por pele a espessura da zona pura sem chochos | la capa pura carente de sopladuras se llama costra |
| desvio entre a distância máxima e a distância mínima das faces do fio laminado hexagonal | diferencia entre la máxima y la mínima anchura de los planos de un alambrón hexagonal |
| determinar aproximadamente a dimensão dos grãos da austenite primitiva | determinar aproximadamente la dimensión granular de la austenita primitiva |
| diferentes tipos de elétrodos consoante a composição do revestimento | tipos diferentes de electrodos según la composición |
| dispositivo de aspiração sobre os canos e/ou cavidades | extractor de succión en los canales de colada o los cucharones o ambos |
| dispositivo destinado à aplicação de tintas e vernizes | material para la aplicación de pinturas |
| dispositivo à frente do dispositivo de corte | soplete de corte |
| distingue-se a têmpera direta, a têmpera simples e a dupla têmpera | se distingue entre temple directo, temple sencillo y temple doble |
| distância do bico de corte à peça | distancia de la boquilla a la pieza |
| dobragem a 180 graus | doblado a 180 grados |
| dureza do fio recozido e estirado a frio para rolamentos de agulhas | dureza del alambre recocido y estirado en frio para cojinetes de agujas |
| elétrodo revestido com várias camadas sendo a exterior muito resistente à fusão e formando uma proteção tubular | electrodo revestido por varias capas siendo la exterior muy resistente a la fusión la cual forma una protección tubular |
| embeber a cabeça do parafuso | avellanar |
| endurecimento a frio | endurecimiento en frío |
| endurecimento por martelamento a frio | martillar en frío |
| endurecimento por martelamento a frio | endurecer en frío |
| enformação a frio | conformación en frío |
| ensaio a pressão superior à atmosférica | prueba en autoclave |
| ensaio de fissuração a quente | ensayo de fisurabilidad en caliente |
| ensaio de resiliência a baixa temperatura | ensayo de resiliencia a baja temperatura |
| ensaio de tração a quente | ensayo de traccion a temperatura elevada |
| ensaio de tração a temperatura elevada | ensayo de traccion a temperatura elevada |
| ensaio de tração à temperatura ambiente | ensayo de traccion a temperatura ambiente |
| ensaio por vazamento,lotes de dimensão ou lotes de tratamento térmico | ensayo por colada,por dimensiones o por tratamiento termico |
| envernizamento endurecido a quente | lacado termo-endurecido |
| enxugar a quente | quitar rebabas |
| enxugar a quente | escurrir rebabas |
| equipamento de projeção a quente | equipo de proyección |
| erosão a seco | erosión en seco |
| esmagamento a quente com auxílio duma prensa ou martelo de pilão | recalcado en caliente con una prensa o un martillo pilón |
| espessura duma soldadura topo a topo | espesor de la soldadura |
| espessura útil de uma soldadura topo a topo | espesor nominal de la soldadura |
| esquadros utilizados como tirantes para esbeltezas inferiores a 100 | escuadras utilizadas como tirantes para grados de delgadez menores de 100 |
| estabilidade em serviço a longo prazo | estabilidad de funcionamiento a largo plazo |
| estampagem à marca | gofradura a la marca |
| este aço tem também uma elevada resistência mecânica a temperaturas elevadas | este acero mantiene también una alta resistencia mecánica a las temperaturas elevadas |
| estrutura em aço em perfis laminados a frio | armazón de acero de perfiles laminados en frío |
| execução de brasagens sucessivas a temperaturas diferentes | soldeo escalonado |
| exigência a jusante | requisito posterior |
| extrusão a quente | extrusión en caliente |
| extrusão para a frente | extrusión frontal |
| extrusão para a frente | extrusión directa |
| falta de fusão devido a metal depositado sobre camada de óxido fundido mas não disperso | pegadura blanca |
| falta de fusão devido a metal depositado sobre camada de óxido não fundido | pegadura negra |
| fenda propensa à corrosão | grieta con tendencia a la corrosión |
| fendas produzidas no arrefecimento ou no reaquecimento dos lingotes | grietas térmicas producidas en el enfriamiento y el recalentamiento de los lingotes |
| filtração a alta temperatura | filtrar a alta temperatura |
| fio de ferro macio ou aço para modista de chapéus | alambre de sombrerera |
| fio galvanizado a quente | hilo galvanizado en caliente |
| fio laminado a quente | alambron laminado en caliente |
| fio laminado destinado à extrusão a frio ou trefilagem fina | alambron para extrusion en frio o trefilado fino |
| fio laminado destinado à trefilagem ou estiragem | alambrón para trefilar o estirar |
| fio máquina redondo em aço para porcas e parafusos enformados a frio | alambron redondo de acero para tornilleria estampada en frio |
| fio trefilado a frio | alambre trefilado en frio |
| fio trefilado a frio em coroas | alambre trefilado en frio suministrado en rollos |
| fio trefilado a frio pré-esforçado | alambre trefilado en frio para armaduras pretensadas |
| fissura a quente | agrietamiento del molde provocado por el choque térmico |
| fissura propensa à corrosão | grieta con tendencia a la corrosión |
| fissuração a frio | grieta |
| fissuração a frio | fisura en frío |
| fissuração a quente | fisura en caliente |
| flecha máxima sobre a ação das sobrecargas | flecha máxima bajo la acción de sobrecargas |
| forja a ar frio | Cubilote de viento frío |
| fornecimento com a superfície oleada ou desengordurada | suministro con la superficie engrasada o desengrasada |
| forno a arco de alta potência | horno uhp |
| forno a arco de alta potência | horno de arco de alta potencia |
| forno a arco elétrico de elétrodos curtos | horno de arco de cuba baja |
| forno a arco submerso | horno de arco sumergido |
| forno a banho de sal | horno de baño de sales |
| forno a circulação de ar | horno con circulación de aire |
| forno a feixe de eletrões | horno de fusión por haz electrónico |
| forno a frequência da rede | horno de frecuencia de red |
| forno a hidrogénio com alta convecção | horno de hidrógeno de gran convección |
| forno a indução de canal | horno de inducción de canal |
| forno a monocarril | horno monocarril suspendido |
| forno a resistência | horno eléctrico de resistencia |
| forno a resistência | horno de resistencia |
| forno contínuo a fio | horno de recocido continuo de alambre |
| forno de aquecimento ou de recozimento | horno de recalentamiento o de recocido |
| forno de fusão a alto vácuo | horno de fusión de alto vacío |
| forno de fusão a elétrodo de grafite | horno de fusión con electrodo de grafito |
| forno de indução a vácuo | horno de inducción en vacío |
| forno elétrico a arco de alta potência | horno uhp |
| forno elétrico a arco de alta potência | horno eléctrico de ultrapotencia |
| forno elétrico de indução a baixa frequência | horno eléctrico de inducción de baja frecuencia |
| forno para fusão ou ustulação de minérios | horno de fusión o tueste de minerales |
| fragilidade a quente | fragilidad en caliente |
| fragilidade do cobre a quente | fragilidad en caliente por el cobre |
| frações de varões cortados a frio | longitudes de redondos cortados en frío |
| fundição a cera perdida | moldeado con cera |
| fundição a cera perdida | moldeo de cera perdida |
| fundição a cera perdida | moldeo de precisión |
| fundição a cera perdida | fundición a cera perdida |
| fundição a vácuo | fundición inyectada en vacío |
| fundição à pressão | taller de moldeado a presión |
| galvanizado a quente | galvanizado en calor |
| galvanização a quente | galvanización en caliente |
| galvanização por imersão a quente | galvanización por inmersión en caliente |
| gerador de soldadura a arco | generatriz para soldeo por arco |
| goivagem a arco | ranurado con arco |
| goivagem a arco com elétrodo de carvão e jato de ar comprimido | ranurado por arco con electrodo de carbón y chorro de aire comprimido |
| goivagem a arco com elétrodo fusível | ranurado por arco con electrodo fusible |
| gravação à marca | gofradura a la marca |
| greta propensa à corrosão | grieta con tendencia a la corrosión |
| homogeneização parcial das segregações à escala do grão | homogeneización parcial de las segregaciones a la escala del grano |
| há dois grandes tipos de fornos elétricos: fornos a indução e fornos a arco elétrico | existen dos tipos importantes de hornos eléctricos: hornos de inducción y hornos de arco |
| imersão a quente | inmersion en caliente |
| impenetrável à ação ácida | inatacable por los ácidos |
| insensível à ação ácida | inatacable por los ácidos |
| intervalo entre a parte calibrada do provete e as cabeças de aperto | acuerdo entre la porcion paralela de la probeta y las cabezas de sujecion |
| junta soldada topo a topo | unión a tope |
| laboratório para a tecnologia de revestimentos de proteção | laboratorio de tecnología de revestimientos de protección |
| laminagem a quente | laminación directa |
| laminagem a quente | laminación en línea |
| laminagem a quente | laminación a partir del metal fundido |
| liga para vazar à pressão | aleación para moldeado a presión |
| liga à base de zinco | aleación de cinc |
| liga à base de zinco | aleación base cinc |
| ligação a líquido | soldadura líquida |
| ligação por soldadura ou por rebites | ensamblaje por soldaduras o por bridas móviles |
| ligação topo a topo com recobrimento | unión a tope con soplete |
| limite convencional de elasticidade a 0,2% | límite elástico convencional |
| limite convencional de elasticidade a 0,2% | límite elástico convencional 0,2 |
| limite de alongamento remanescente a z % | límite elástico con alargamiento remanente del z |
| limite de alongamentos totais à carga de y % | límite de elasticidad |
| limite de alongamentos totais à carga de y % | límite de alargamiento |
| limite de elasticidade a quente | límite de elasticidad en caliente |
| limite à fadiga por corrosão | límite de fatiga por corrosión |
| limpeza a fogo | decapado al soplete |
| limpeza a fogo | decapado a la llama |
| limpeza de defeitos à máquina | escarpado mecánico |
| limpeza de uma substância com a ajuda de um ácido | decapado con ácido |
| linha de galvanização a quente | linea de galvanización en caliente |
| linha de revestimento a quente | línea de recubrimiento en caliente |
| luta contra a corrosão | lucha contra la corrosión |
| lã de ferro macio ou aço | esponja de hierro |
| maquinagem a alta velocidade | mecanizado a gran velocidad |
| materiais a coberto do certificado de procedimento | material amparado por el certificado de garantia |
| maçarico para corte de costuras a pó | soplete para escapar con polvo |
| maçarico para lavagem a pó | soplete para lavar con polvo |
| medição a quente por corte ótico | medición en caliente mediante corte óptico |
| metal a desprezar que se solidifica no canal | rabos de colada |
| metal a desprezar que se solidifica no canal | cañas de colada |
| metalização à chama | metalización a la llama |
| metalização à pistola por alumínio | aluminurado a pistola |
| microdureza Vickers 25g calculada a partir da impressão | dureza Vickers25 g calculada a partir de la huella |
| moldagem a alta pressão | moldeo a alta presión |
| moldes para a fundição não metálicos | moldes para la fundición no metálicos |
| máquina a ar comprimido | máquina con inyección neumática |
| máquina automática para soldar de topo a topo | soldadora automática por aproximación |
| máquina de ensaio com forno horizontal ou vertical | maquina de ensayo con horno vertical u horizontal |
| máquina de oxicorte com escalas fixas ou múltiplas | máquina de oxicorte con escalas fijas o múltiples |
| máquina de oxicorte para a preparação de chapas | máquina para la preparación de chapas |
| máquina de oxicorte para a preparação de chapas | máquina para achaflanar |
| máquina de oxicorte para a preparação de chapas com dispositivos de corte em esquadria nas extremidades | máquina para la preparación de chapas con dispositivos de corte a escuadra en los extremos |
| máquina de soldar topo a topo | máquina de soldar a tope |
| máquina de soldar topo a topo por faiscamento | máquina de soldar a tope por chispas |
| máquina para brasagem forte ou fraca | máquina para soldeo fuerte o blando |
| máquina para fabricar tubos flexíveis a partir de arcos espiralados | máquina de fabricar tubos flexibles con flejes en espiral |
| máquina para reduzir o diâmetro de tubos ou barras | máquina para reducir |
| máquina semiautomática de soldadura a arco | máquina semiautomática soldadora por arco |
| módulo convencional de resistência à flexão de um anel | módulo de resistencia a la flexión de un anillo |
| nitruração a gás | nitruración gaseosa |
| no fornos a arco elétrico, a corrente passa entre os elétrodos e a carga | en los hornos de arco la corriente pasa entre los electrodos y la carga |
| nos lingotes semicalmados a efervescência é muito fraca | en los lingotes semicalmados, la efervescencia es muy débil |
| nós de ligação por soldadura ou colagem | nudos de unión por soldadura o encolamiento |
| o aquecimento provocou a coalescência da cementite perlítica | el tratamiento térmico ha provocado una coalescencia de la cementita perlítica |
| o aço perde a sua resistência ao revenido e a sua dureza ao rubro | el acero pierde su resistencia al revenido y su dureza al rojo |
| o constituinte final principal da têmpera martensítica é a martensite | martensita |
| o endurecimento melhora a maquinagem | el endurecimiento por deformación mejora la maquinabilidad |
| o forno a arco elétrico é um forno que comporta na base um arco em forma de abóbada | el horno de arco es un horno de solera con cubierta abovedada |
| o forno Cowper funciona alternadamente "a gás" e "a vento" | la estufa Cowper funciona alternativamente con gas y con viento |
| o provete é submetido a cargas de tração dirigidas segundo o seu eixo longitudinal | la probeta se somete a tensiones longitudinales de tracción en el sentido de su eje |
| obras em metal,a.n.e. | productos manufacturados de metal n.c.o.p. |
| operação de torção a quente | torsión en caliente |
| pala de proteção à chama | pantalla de protección al calor |
| passar à pedra | acabado manual con la piedra abrasiva |
| passarela de acesso à abóbada | pasarela de acceso de la bóveda |
| P.C.A. | polvo de aluminio sinterizado |
| perda de ferro durante a decapagem | pérdida de hierro en el decapado |
| perfuração a alfinete | perforación punta de alfiler |
| perfuração com maçarico ou com arco | perforación con soplete o arco |
| permanência a temperatura | mantenimiento a temperatura |
| permeabilidade a quente | permeabilidad en caliente |
| perpendicular à direção de crescimento dos bastonetes | perpendicular a la dirección de crecimiento de los bastoncillos |
| peça a soldar | pieza a soldar |
| porta de fogo arrefecida a água | marco de la puerta refrigerada por agua |
| potência da tocha de corte ou jato de plasma | potencia del soplete de corte con chorro de plasma |
| precipitação natural ou artificial | precipitación a temperatura ambiente o al calor |
| precipitação à temperatura ambiente ou a quente | precipitación a temperatura ambiente o al calor |
| prensagem a frio | presión en frío |
| prensagem a seco | prensado en seco |
| prevenção contra a ferrugem | prevención contra el orín |
| processo a duas escórias | marcha con dos escorias |
| processos de projeção a quente | procesos de proyección en caliente |
| processos de proteção contra a corrosão | procedimientos para la protección ante la corrosión |
| produto fornecido com a largura final de utilização | material suministrado con la anchura de utilizacion |
| produto laminado a frio | producto laminado en frio |
| produção de aço a partir de sucatas | fabricación de acero a base de chatarra |
| Programa Comunitário a favor da Reconversão de Zonas Siderúrgicas | Programa comunitario en favor de la reconversión de zonas siderúrgicas |
| projeção a quente | proyección en caliente |
| projeção à máquina | proyección sobre máquina |
| proteção contra a corrosão | protección contra la corrosión |
| proteção contra a ferrugem | protección contra la oxidación |
| proteção contra a ferrugem branca | protección contra las manchas blancas |
| provete tendo sido submetido a um recozimento de relaxação das tensões | probeta sometida a recocido de eliminacion de tensiones |
| pulverização a fraca pressão | pulverización a baja presión |
| pulverização a pressão atmosférica | pulverización a presión atmosférica |
| pulverização a quente | pulverizacion en caliente |
| punção de gravação a frio | punzón de estampado |
| qualidade base destinada à utilização à temperatura ambiente | grado basico para temperatura ambiente |
| qualidade para execução de perfis a frio em máquinas de rolos | calidad apta al conformado en frio sobre rodillos |
| qualidades cujos valores de resiliência a baixas temperaturas são garantidos | grados en los que se garantiza la tenacidad a baja temperatura |
| recozimento de regeneração ou de afinação estrutural | recocido de regeneración |
| recozimento para a relaxação de tensões | recocido de relajación de tensiones |
| recristalização a temperatura média | recristalización a temperatura media |
| rede de fio de ferro macio ou aço | enrejado de alambre de hierro o de acero |
| remoção de rebarbas a quente | eliminación de mazarotas en caliente |
| resistente a altas temperaturas | resistencia al calor |
| resistente à corrosão | resistente a la corrosión |
| resistente à corrosão | incorrosible |
| resistente à deformação | resistente al alabeo |
| resistância à fluência | resistencia a la fluencia |
| resistência a esforços alternados | resistencia a la oscilación |
| resistência a quente | resistencia en caliente |
| resistência característica especificada à tração | valor caracteristico para la resistencia a la traccion |
| resistência da aderência à tração | resistencia de adherencia a la tracción |
| resistência dos aços de construção à corrosão atmosférica | resistencia de los aceros de construccion a la corrosion atmosferica |
| resistência nominal à tração equivalente | resistencia nominal a la traccion equivalente |
| resistência à corrosão intergranular dos aços inoxidáveis austeníticos | resistencia a la corrosion intergranular de los aceros inoxidables austeniticos |
| resistência à deformação por forjamento | resistencia al proceso de conformación |
| resistência à ejeção | resistencia a la extracción o a la expulsión |
| resistência à fadiga para N ciclos | resistencia a la fatiga para N ciclos |
| resistência à fluência | resistencia a elevadas temperaturas en función del tiempo |
| resistência à fricção | resistencia a la fricción |
| resistência à humidade | resistente a la humedad |
| resistência à rutura frágil | resistencia a la rotura fragil |
| resistência à tração efetiva | resistencia à la tracción efectiva |
| resistência à unha | resistencia a la uña |
| revenido a óleo | revenido en aceite |
| revenido em água ou óleo quente | revenido en agua o aceite caliente |
| revenidos e temperados a óleo | revenidos y templados en aceite |
| revestimento metálico por imersão a quente | proceso de inmersión en fundido |
| revestimento resistente à corrosão | revestimiento resistente a la corrosión |
| revestimento resistente à corrosão | envainadura resistente a la corrosión |
| rotura do cobre a quente | rotura en caliente por el cobre |
| rotura por fragilidade a quente | rotura por fragilidad en caliente |
| secção de aço laminado a quente | acero perfilado laminado al calor |
| secção mínima após a rutura | seccion minima |
| sensibilidade à espessura | sensibilidad al espesor |
| sensibilidade à fissuração | sensibilidad a la fisuración espontánea |
| sensibilidade à fissuração | fisurabilidad |
| sobre um fundo azulado a fase adquire um tom castanho-ferrugem | cuando el color de calentamiento es azulado, la fase toma un color rojo óxido |
| soldado estanque a toda a volta | soldado impermeable todo alrededor |
| soldadura a arco em atmosfera protetora | soldadura por arco en atmosfera protectora |
| soldadura a cobre | soldadura con cobre |
| soldadura a COsub2sub | soldadura a CO2 |
| soldadura a gás | soldeo con gases |
| soldadura a gás inerte | soldadura en atmósfera inerte |
| soldadura a hidrogénio | soldadura en atmósfera de hidrógeno |
| soldadura a hidrogénio atómico | soldeo por hidrogeno atómico |
| soldadura a laser | soldadura con láser |
| soldadura a prata | soldadura a la plata |
| soldadura a árgon | soldadura bajo atmósfera de argón |
| soldadura ponto a ponto | soldeo punto por punto |
| soldadura topo a topo | soldadura de costado |
| soldadura topo a topo com material de adição | soldeo a tope con fleje de aportación |
| soldadura topo a topo com material de adição | soldeo a tope con disco |
| soldadura topo a topo com sobre-espessura | soldadura a tope con sobreespesor |
| soldadura topo a topo faiscante | soldeo a tope por chispas |
| soldadura topo a topo por resistência pura ou faiscante | métodos de soldeo a tope |
| soldadura topo a topo sobre bordos direitos | soldadura con bordes rectos |
| soldadura à direita | soldadura a derecha ensanchada |
| soldadura à direita | soldadura hacia la derecha |
| soldadura à esquerda | soldadura hacia la izquierda |
| soldagem a arco | soldadura por arco |
| solicitação à compressão | solicitación a compresión |
| solicitação à flexão | solicitación a flexión |
| solicitação à torção | solicitación a torsión |
| solicitação à tração | solicitación a tracción |
| superfície a soldar por fusão | bordes para soldar |
| superfície de contacto das peças a soldar | superficie de contacto de las piezas a soldar |
| superfície de contacto elétrico das peças a soldar | superficie de contacto eléctrico de las piezas a soldar |
| superfície de contacto elétrico entre as mandíbulas e a peça | superficie de contacto eléctrico entre las mordazas y la pieza |
| superfície galvanizada,revestida com chumbo,ou fosfatada | superficie galvanizada,emplomada o fosfatada |
| superfície polida com a cor do revenido | superficie pulida y con el color del revenido |
| suscetibilidade à fissuração induzida pela têmpera | susceptibilidad del templado a la rotura |
| tampa ou fundo copado | tapa cóncava superior-inferior |
| tela metálica de fio de ferro macio ou aço | tela metálica de alambre de hierro o de acero |
| tempera direta a partir da temperatura de formagem a quente | temple con calor de matrización |
| tempo de estágio a alta temperatura | tiempo de mantenimiento |
| tempo para igualar a temperatura | tiempo de igualación de la temperatura |
| tempo para igualar a temperatura | tiempo de difusión térmica |
| tendência à fissuração | tendencia a la fisuración |
| tensão de rotura à tracção | resistencia a la rotura por tracción |
| teste de adesão a alta temperatura | prueba de adherencia a alta temperatura |
| teste de esmagamento a frio | ensayo de recalcado en frio |
| tomar amostras para maquinagem a seco | toma de muestras por mecanizado en seco |
| total dos produtos laminados a quente | total de productos laminados en caliente |
| trabalho a frio | trabajo en frío |
| trabalho a quente por forjagem com martelo ou por estampagem | conformación en caliente por forja libre o estampado |
| transferência gota a gota | fusión gota a gota |
| transferência gota a gota | fusión en gotas |
| tratamento complexo de proteção contra a corrosão | sistema en varias capas |
| tratamento complexo de proteção contra a corrosão | procedimiento combinado de protección anticorrosiva |
| tratamento complexo de proteção contra a corrosão | doble tratamiento anticorrosivo |
| tratamento prévio à impressão | tratamiento previo la impresión |
| tratamento termomecânico a alta temperatura | tratamiento termomecánico a altas temperaturas |
| tratamento térmico contínuo ou descontínuo | tratamiento térmico en continuo o en discontinuo |
| tratamento térmico para a relaxação das tensões | tratamiento termico de relajacion de tensiones |
| tratamento térmico para a relaxação das tensões | tratamiento termico de eliminacion de tensiones |
| trefilagem,extrusão,laminagem de arcos,aço perfilado a frio | trefilado, estirado, laminación de flejes, laminación en frío de perfiles de acero |
| trem de acabamento de bandas a quente | tren de acabado de flejes de acero en caliente |
| tubo laminado a frio no trem de passo de peregrino | tubo laminado en frio en laminador de paso de peregrino |
| têmpera com óleo ou com ar calmo ou por insuflação de ar | templado en aceite, en aire en calma o por soplado de aire |
| têmpera direta após deformação a quente | temple tras la conformación en caliente |
| um cordão da ferrite rodeia a perlite | la ferrita rodea a la perlita como una red |
| um laminador de fieira dá à chapa um estado de superfície conveniente | el tren de laminación de temperado proporciona a la banda un acabado superficial adecuado |
| uma fusão mais prolongada pode conduzir à formação de cavidades | una fusión más importante puede conducir a la formación de cavidades |
| união topo a topo | empalme por testa |
| usinar a impressão | grabar |
| vara trabalhada à superfície | barra trabajada en superficie |
| vazada à pressão | pieza moldeada a presión |
| vazamento a alta velocidade | producción a velocidad de colada elevada |
| vazamento a uma temperatura próxima do liquidus | colada cuasi líquida |
| vazamento em série ou sequencial | colada secuencial |
| vazamento em série ou sequencial | colada ininterrumpida |
| velocidade de penetração do penetrador durante a formação da impressão | velocidad de penetracion del penetrador durante la formacion de la huella |
| zincagem por metalização à pistola | cincado por proyección |
| zona de humidade propícia à moldagem | intervalo de humedad óptima para moldeo |
| última caixa de um tandem a frio | última caja de un tándem en frío |
