Terms for subject Metallurgy containing A

English	Spanish
a blast furnace stove is alternately "on gas" and "on blast"	la estufa Cowper funciona alternativamente con gas y con viento
a centralised installation of welding machines or transformers	central de soldeo
a circular area heated to red heat to remove local distortion	calentamiento circular para eliminar una deformación local
a copper etch also shows up the impurities in solution in the steel	los ataques cúpricos hacen visibles también las impurezas disueltas en el acero
a distinction is made between direct hardening, single hardening and double hardening	se distingue entre temple directo, temple sencillo y temple doble
a ferrite containing many subgrain boundaries	una ferrita que presenta numerosos bordes de subgranos
a fine lamellar pearlite in the initial condition acts in the same way	una pelita de estructura laminar fina en la fase inicial actúa de la misma forma
a highly fibrillated, slightly crystalline fracture	rotura muy fibrosa y ligeramente cristalina
a network of the eutectic, ledeburite, surrounds the primary austenite dendrites	una red ledeburítica rodea a los cristales de austenita primaria
a nucleating particle is present which has a lattice parameter	existe un centro de atracción cuya red tiene un período cercano al de la malla cristalina
a polycristalline solid is formed	se forma un sólido policristalino
a single crystal is formed, the form of which is that of the crucible	se forma un monocristal cuya forma exterior es la del crisol
a specified period comprising a time during which an arc runs continuously plus an off time	duración del ciclo convencional de soldeo
a too high hardening temperature leads to melting	una temperatura de templado demasiado alta conduce a la fusión
a weld made from one side the penetration bead of which can be seen	soldadura con penetración en reverso
a weld made upwards by vertical position welding	soldadura vertical ascendente
Agreement on the implementation of a European concerted action project in the field of metallurgy on the topic "materials for desalination plants"	Acuerdo para la realización de una acción concertada europea en el campo de la metalurgia acerca del tema "Materiales para las fábricas de desalazón del agua del mar"
annealed in a continuous furnace and air cooled	la chapa se recoció en un horno continuo y se enfrió al aire
apparatus for distillation under a current of steam	aparato para destilacion en corriente de vapor de agua
apparatus to measure or record the time of arcing of a welding arc	aparato para el control de tiempos reales de funcionamiento del arco
appliance for electrolysis on a mercury cathode	instrumental para electrolisis sobre catodo de mercurio
arc welding using a separate gas shield	soldeo por arco en atmósfera gaseosa
arch of a furnace	bóveda de un horno
arm carrying an electrode without a holder	brazo portaelectrodo
at a stress	bajo una carga de
austenites with a nitrogen addition agent	austenita con adición de nitrógeno
bedding a core	cimentar un macho
bedding a core	asentar un macho
bending strength modulus of a ring	módulo de resistencia a la flexión de un anillo
bending test of a ring	ensayo de flexión de un anillo
bevel or J butt weld in a Tee or corner joint	soldadura de ángulo con chaflán
blow out a core	soplar un macho
blowpipe with a small hole cutting attachment	soplete para corte circular
bottom edge of a cut	borde inferior de un corte
to box a stove	cierre de la estufa de viento
to box up a stove	cierre de la estufa de viento
boxing up a stove	cierre de la estufa de viento
brazing or soldering in a jig	soldeo fuerte y blando con montaje
brazing or soldering machine with a belt for conveying work past heat source	mesa con cinta transportadora para soldeo fuerte o blando
brazing or soldering machine with a continuously rotating table	mesa giratoria con movimiento continuo para soldeo fuerte o blando
brazing or soldering machine with a rotating table	mesa giratoria para soldeo fuerte o blando
brazing or soldering using a concentrated light ray as heat source	soldeo fuerte o blando por radiaciones luminosas
break a joint	abrir un molde
burner with a small hole cutting attachment	soplete para corte circular
calibrated flask with a ground neck	matraz aforado con boca esmerilada
casting of a jet of liquid steel	colado de un chorro de acero líquido
coating of a sand	endurecimiento de una arena
commitment to close down a proportion of production capacity	compromiso mínimo de cierre
complete transformation in the pearlite range is only obtained after a very slow cooling rate	una transformación total en la región perlítica sólo se obtiene por enfriamiento muy lento
component parts of a blowpipe	piezas del soplete
component parts of a blowpipe	elementos del soplete
component parts of a burner	piezas del soplete
component parts of a burner	elementos del soplete
component parts of a torch	piezas del soplete
component parts of a torch	elementos del soplete
concentration of a sodium silicate	concentración de un silicato de sodio
corrosion at a contact with a second material	corrosión por contacto
cr ni mo hardened and quenched steel having a comparatively low transition temperature	acero de cr-ni-mo bonificado con una temperatura de transición relativamente baja
creep property of a metal	propiedad de termofluencia
crevice corrosion at a contact with nonmetallic material	corrosión por contacto
cross-sectional area of a weld nugget at interface	sección del punto
cross-sectional area of a weld nugget at interface	sección del núcleo
cut made with a compound cutting head	corte de preparaciones completas
cut to a template	corte según plantilla
cut to a template	corte curvo
cut to a tolerance	corte según tolerancias
cut to a tolerance	corte de precisión
cutting machine operating with a toothless metal friction disc	tronzadora de disco metálico o de fricción
cutting using a laser	mecanizado con láser
cutting using a laser	perforación con láser
cutting using a laser	corte con láser
diaphragm stress in a straight pipe under internal pressure	la corriente de membrana en un tubo vertical bajo presión interna
to dip the metal in a deaerated aqueous solution	sumergir el metal en una solución acuosa desgasificada
direct casting on a belt installation	colada directa en una instalación de bandas
dismantle a mould	abrir un molde
document containing a monograph on each country	documento en el que se incluye una monografía de cada país
draw on a frame	desmoldear con bastidor
driving wheel tracing from a drawing	rodillo curvigráfico manual
dry a core	secar un macho
dry a core	cocer un macho
ductile material under load in a hydrogen environment	material dúctil sometido a carga en hidrógeno
during cooling a phase transformation may occur	en el curso del enfriamiento se puede producir un cambio de cristalización
during tempering a secondary hardening effect is very clearly produced	en el revenido se observa claramente un fenómeno de endurecimiento secundario
each stage during freezing supplies a certain amount of heat	cada etapa de solidificación desprende calor localmente
edge of a cut	bordes de un corte
electrode travel in a straight line	desplazamiento rectilíneo del electrodo
electrode travel in an arc of a circle	desplazamiento circular del electrodo
electrode with a covering of the iron oxide type giving a solid slag	electrodo con revestimiento oxidante
electrode with a covering of the iron oxide type giving inflated slag	electrodo con revestimiento ácido
electrode with a covering of the iron oxide type giving inflated slag	electrodo ácido
electrode with a female taper	punta de electrodo hembra
electrode with a male taper	punta de electrodo macho
electrode with a very thin covering	electrodo con revestimiento pelicular
electrode with a very thin covering	electrodo con revestimiento muy fino
elongation is measured with a strain gauge	los alargamientos se miden con un extensómetro
end of a cut	final del corte
to enlarge with a drift pin	agrandar con broca
face of a cut	superficie lateral de la sangría
face of a cut	superficie del corte
ferrites show a sub-structure called " veining "	las ferritas presentan una sobrestructura denominada "veteado"
fillet weld in a corner joint	soldadura de esquina
fillet weld in a lap joint	soldadura de solape
flooding of a pigment	flotación horizontal
force acting on a cutting tool	presión de corte
force acting on a cutting tool	fuerza de corte
to forge from a bar	forjado de barra
to forge from a billet	forjado de bloquecillo
to forge from a piece	forjado de bloquecillo
to forge from a slug	forjado de bloquecillo
to give the specimen a reference structure	dar a la probeta una estructura de referencia
guiding from a drawing with a guiding pointer	guía con punzón sobre dibujo
guiding from a strip template	guía con rodillos de apriete
hardening due to the straightening of a steel surface	endurecimiento como consecuencia de la rectificación de una superficie de acero
hearth of a treatment furnace	solera de horno de tratamiento térmico
hollow electrode with a clamping device for the workpiece	punta de electrodo para soldeo de espárragos
homogeneous germination necessitates a degree of supercooling greater than l00 oC	la nucleación homogénea exige una temperatura de sobreenfriamiento superior a los 100 grados C
hot compression with a press or a drop hammer	recalcado en caliente con una prensa o un martillo pilón
impact test on a notched test bar	ensayo de resiliencia
in a continuous mill,the mill has stands in series	en un tren de laminación continuo, las cajas de laminación estan dispuestas en serie
in a steel which is recrystallised to a coarse grain size after a small deformation	en un acero recristalizado de grano grueso después de una pequeña deformación
in practice a temperature difference, or undercooling, is required for solidification	en la práctica, es necesario un retardo o un enfriamiento para la solidificación
in the structure a roughening can be seen	la estructura tiene un aspecto rugoso
in the washer the rising gases pass through a water spray	en los lavadores, los gases ascendentes atraviesan una niebla de agua
increasing the tempering temperature leads to a decrease in hardness	una elevación de la temperatura del revenido da lugar a un descenso de la dureza
inert gas arc welding using a non-consumable electrode	soldeo por arco en atmósfera gaseosa con electrodo refractario
interface of a weld nugget	sección del punto
interface of a weld nugget	sección del núcleo
iron oxide covering giving a solid slag	revestimiento oxidante
keyhole notch with a root radius of l mm	entalladura en forma de cerradura con un radio de curvatura en el fondo de la entalladura de 1 mm
lack of fusion due to metal being deposited on a layer of oxide which has fused but not dispersed	pegadura blanca
lack of fusion due to metal being deposited on a layer of oxide which has not been fused	pegadura negra
lashing of a core	sujeción del macho
levelling of a coil when shearing	enderezado de la banda durante el corte
line a bearing	rellenar cojinetes con metal antifricción
lining a bearing	relleno con metal antifricción
load-extension diagram of a mild steel	curva de tracción de un acero dulce
loading conditions on a welding set during hand-welding	régimen de soldeo manual
losing a cut	interrupción del corte
losing a cut	descebado
lute a mould	tapar las juntas de un molde
making a fillet weld in the downhand position	soldeo de ángulo horizontal sobre vértice
making a fillet weld in the flat position	soldeo de ángulo horizontal sobre vértice
making a fillet weld in the gravity position	soldeo de ángulo horizontal sobre vértice
minimum thickness of the ground parts of a plate	espesor mínimo de las zonas amoladas de una chapa
modulus of rupture in a transverse test	resistencia a la flexión
molten pool with a frothy surface	baño de fusión con superficie espumosa
mould from a casting	moldear sobre pieza modelo
mould in a snap flask	moldear con molde separado de la caja
moulding from a casting	sobremoldeo
nett cross-section of a rolled section	sección transversal neta de un perfil
nitriding is applied to obtain a solid nitrogen solution in the matrix %1F BTL	la nitruración sirve para obtener una solución sólida de nitrógeno en la matriz
observation window of a furnace	mirilla de un horno
often a successive etching in the two solutions is suitable	a menudo conviene aplicar sucesivamente los dos reactivos
oxyarc cutting electrode with a central oxygen hole	electrodo de corte oxiarco con canal central
oxygen cutting with the assistance of a steel rod	oxicorte con metal de aportación
oxygen cutting with the assistance of a steel rod	oxicorte con varilla
oxygen cutting with the assistance of a steel rod	oxicorte con avance continuo de varilla
partial homogenizatiom of segregation on a grain scale	homogeneización parcial de las segregaciones a la escala del grano
piercing using a laser	mecanizado con láser
piercing using a laser	corte con láser
piercing using a laser	perforación con láser
plastification in a cross section	adaptación plástica de la sección
point on a workpiece where cutting is taking place at any instant	posición instantánea del corte en un momento dado
point on a workpiece where cutting is taking place at any instant	posición del corte en un momento dado
quenching a steel and tempering it at a high temperature	temple y revenido del acero
rabble a bath	agitar un baño
rabble a bath	rablear
radiations liable to cause a phase change and embrittlement	radiación que puede conducir a la transformación de fase y a la fragilización
reappearance of the columnar zone after a halt in the stirring	reaparición de la zona basáltica después de la interrupción de la agitación
restoration of a weld	normalización de una soldadura
reversing of the calibrating current by means of a reversing switch	inversion de la corriente de calibrado por medio de un conmutador
rutile covering giving a fluid slag	revestimiento de rutilo
rutile covering giving a viscous slag	revestimiento de rutilo
sand coated with a thin layer of synthetic resin	arena revestida de una capa fina de resina sintética
seam welding using a fixed mandrel	soldeo con moleta sobre mandril fijo
seam welding using a moving mandrel	soldeo con moleta y mandril móvil
selective corrosion is a frequent concomitant of rising temperature	a menudo, el aumento de temperatura viene acompañado de una corrosión selectiva
shear deflexion of a panel of sheeting under unit load	flexión por cizallamiento de un panel de revestimiento bajo la unidad de carga
shift towards a more noble Potential	mejora del potencial
side-shield of a furnace	pared de un horno
skin dry a mould	secar un molde a la llama
slabs are produced by a slabbing mill	los desbastes planos son producidos por un tren de laminación desbastador
slag covering only one side or the other of a weld face	escoria unilateral
slag which has a rippled surface	escoria ondulada
slag which has a rippled surface	escoria arrugada
slag with a depression along the axis of the deposit	escoria hundida
slag with a smooth surface and a honeycomb of blowholes against the metal	escoria en panal
slip deformation is reflected by the formation of a relief on the surface of the piece	la deformación por deslizamiento se manifiesta por medio de relieves en las superficies de la pieza
spraying a composite coating	proyección de un revestimiento compuesto
spraying a double coating	proyección de dos capas sucesivas
spraying a duplex coating	proyección de dos capas sucesivas
stabilizing treatment with a view to producing fine precipitates	recocido de estabilización con el fin de aglomerar precipitados finos
start of a cut	punto de arranque del corte
stir a bath	agitar un baño
stir a bath	rablear
strip can be through hardened up to a thickness of nearly 5mm	el fleje se puede templar en profundidad hasta un espesor de casi 5 mm.
suitability for a given apparatus	aptitud para el soldeo
tensile test at a high temperature	ensayo de traccion a temperatura elevada
test in a 25 cm Epstein square	ensayo en el aparato Epstein de 25 cm
test machine with a horizontal or vertical furnace	maquina de ensayo con horno vertical u horizontal
tets piece bent in a bending machine with free bending rolls	probeta doblada en una plegadora con rodillos libres
the allotropic transformation is accompanied by a refinement of the grain	la transformación alotrópica de los bordes recibe la influencia de las impurezas o "herencia"
the arc furnace is a hearth furnace with a working chamber covered by a domed roof	el horno de arco es un horno de solera con cubierta abovedada
the austenite becomes homogeneous and a uniform martensite is formed during quenching	la austenita se homogeneiza y da una martensita uniforme por templado
the bainite plates form by a transformation involving slow shear	las plaquetas de bainita se forman por una transformación por cizallamiento lento
the barrel of a mill roll may have a plain or grooved surface	la superficie de los cilindros de laminación puede ser lisa o acanalada
the characteristics of steels used as a control group	características de los aceros escogidos como grupo control
the cooling is carried out in oil, a dry air blast or in a salt bath	el temple se lleva a cabo al aceite, en una corriente de aire seco o en baño caliente
the equivalent cross-sectional area of a straight bar	sección equivalente
the ferrite surrounds the pearlite perlite as a network	la ferrita rodea a la perlita como una red
the formation of a lamellar pearlite as a simultaneous precipitation of ferrite and carbide	la formación de una perlita laminar en una reacción combinada entre el carburo y la ferrita
the formation of pearlite by a simultaneous precipitation	perlita que se forma por reacciones simultáneas
the formation of pearlite is preceded by a slight pro-eutectoid carbide precipitation	la formación de perlita va precedida por una ligera precipitación de carburo proeutectoide
the gamma field is bounded by a solubility loop	el campo gamma está delimitado por una laguna de solubilidad
the grains exhibit a common crystallographic direction	los basaltos tienen una dirección cristalográfica común
the heat treatment caused a spheroidization of the pearlitic cementite	el tratamiento térmico ha provocado una coalescencia de la cementita perlítica
the maximum cross-sectional area of mild steel than can be welded within the rated capacity of a machine	capacidad máxima de soldeo para un ritmo horario dado
the mill rolls are direct-connected to the motor via a spindle	los cilindros de laminación estan directamente conectados al motor mediante una caja de piñones
the primary banded structure can be attenuated by a homogenizing anneal	se puede atenuar la estructura primaria en bandas por medio de un recocido de homogeneización
the second is a normalizing treatment destined to refine the grain	sigue un tratamiento de normalización destinado a afinar el grano
the skin pass gives the strip a suitable surface finish	el tren de laminación de temperado proporciona a la banda un acabado superficial adecuado
the smallest electrode pressure necessary to make a good electrical contact at the faying surfaces	presión mínima de contacto
the standard sample is dry machined on a lathe or a milling cutter	la muestra tipo se mecaniza en seco en un torno o en una fresadora
the steel shows in a banded structure caused by solidification segregation	el acero presenta una estructura en bandas que proviene de la segregación primaria
the structure of a thin sheet of deep drawing quality steel	la estructura de una chapa fina de calidad para embutición profunda
the sulphide itself may be a true entectic	el propio azufre puede ser un verdadero eutéctico
the threads of segregate constitute a zone of weakness, rich in sulphide inclusions	los hilos de segregación constituyen una zona frágil, rica en inclusiones de sulfuro
the time between the start of welding pressure and the start of welding current in a complex weld cycle	mando de la variación progresiva de la corriente
there exists a preferential direction for growth of the crystals	existe una dirección preferente de crecimiento de los cristales
there is a diffusion of interstitial elements	hay una difusión de los elementos de inserción
there is a grain growth	hay coalescencia
thickness of filler metal in a brazed joint	espesor de la soldadura
tilt a mould	inclinar el molde
top edge of a cut	borde superior de un corte
torch with a small hole cutting attachment	soplete para corte circular
tube fitted with a collar	tubo de collarín
weigh a mould	cargar un molde
weight of metal deposited in unit time a maximum current	velocidad máxima de deposición
welding set with a continuous wave high frequency ionizer	aparato para soldeo con descarga oscilante autoexcitada
welding set with a surge injector	aparato para soldeo con generador de onda de choque
wheel with a square edged profile	rodillo con bordes rectos
x-ray diffraction pattern of a muck-like deposit	patrón de difracción de rayos X de un depósito fangoso