Terms for subject Metallurgy containing A

English	German
a blast furnace stove is alternately "on gas" and "on blast"	der Winderhitzer wird abwechselnd "auf Gas" und "auf Wind" betrieben
a calibration furnace	Eichofen
a capsule metal	Kapselmetall
a cast shell process	Kaltziehen von nahtlos gegossenen Röhren (of pipes)
a centralised installation of welding machines or transformers	zentrale Schweissmaschinenanlage
a centralised installation of welding machines or transformers	Schweissstrom-Zentrale
a circular area heated to red heat to remove local distortion	Schrumpfpunkt
a clink	Innenriss
a copper etch also shows up the impurities in solution in the steel	die Kupferaetzungen machen ebenso geloeste Verunreinigungen im Stahl sichtbar
a ding	Beule
a disc roller	Scheibenwalze
a dishing	Tiefziehen
a distinction is made between direct hardening, single hardening and double hardening	man unterscheidet zwischen Direkt-,Einfach-und Doppelhaerten
a dowk	ungereinigter Baryt
a drifting	Dornen
a ferrite containing many subgrain boundaries	ein Ferrit mit vielen Unterkorngrenzen
a fine lamellar pearlite in the initial condition acts in the same way	in gleicher Richtung wirkt ein feinlamellarer Ausgangszustand
a folding test	Faltprobe
a gold bullion	Goldbarren
a gold foil	Blattgold
a hanger crack	Querriss
a highly fibrillated, slightly crystalline fracture	stark fasiger, nur leicht kristallinischer Bruch
a jointing nail	Fugennagel
a network of the eutectic, ledeburite, surrounds the primary austenite dendrites	ein ledeburitisches Netz umschliesst ehemals austenitische Primaerkristalle
a nucleating particle is present which has a lattice parameter	es besteht ein Kristallisationspunkt, dessen Gitter eine Gitterkonstante hat
a polycristalline solid is formed	es entsteht ein polykristalliner Festkörper
a position at which a welder is working including equipment	schweissposten
a position at which a welder is working including equipment	schweissplatz mit ausruestung
a ramming board	Stampfplatte
A-scope presentation	A-Bild
a single crystal is formed, the form of which is that of the crucible	es entsteht ein Einkristall, der die δussere Form des Schmelztiegels hat
a specified period comprising a time during which an arc runs continuously plus an off time	Spieldauer
a specified period comprising a time during which an arc runs continuously plus an off time	Schweisszyklus
a specified period comprising a time during which an arc runs continuously plus an off time	Dauer des Arbeitsspiels
a too high hardening temperature leads to melting	ueberhoehte Haertetemperaturen fuehren zu Anschmelzungen
a weld made from one side the penetration bead of which can be seen	durchgeschweisste Naht
a weld made upwards by vertical position welding	Vertikalnaht
a weld made upwards by vertical position welding	aufwaertsgeschweisste Naht
a weld made upwards by vertical position welding	Steignaht
ability to bridge a gap between workpieces	Spaltueberbrueckungsfaehigkeit
acid cleaning of a boiler	Beizung
Agreement on the implementation of a European concerted action project in the field of metallurgy on the topic "materials for desalination plants"	Vereinbarung über die Durchführung einer europäischen konzertierten Aktion auf dem Gebiet der Metallurgie zum Thema "Werkstoffe für Meerwasserentsalzungsanlagen"
Agreement on the implementation of a European concerted action project in the field of metallurgy on the topic "materials for gas turbines"	Vereinbarung zur Durchführung einer europäischen konzertierten Aktion auf dem Gebiet der Metallurgie zum Thema "Werkstoffe für Gasturbinen"
air in a mine	Grubenwetter
annealed in a continuous furnace and air cooled	im Durchlaufofen geglueht und an der Luft abgekuehlt
apparatus for distillation under a current of steam	Geraet zur Destillation im Wasserdampfstrom
apparatus for distillation under a current of steam	Apparat zur Wasserdampfdestillation
apparatus to measure or record the time of arcing of a welding arc	Schweisszeitmesser
appliance for electrolysis on a mercury cathode	Einrichtung zur Elektrolyse an der Quecksilberkathode
application of asbestos by means of a spraying process	Spritzverarbeitung von Asbest mittels Beflockung
arc welding using a separate gas shield	Schutzgasschweissen
arc welding using a separate gas shield	Schutzgas-Lichtbogenschweissen
arch of a furnace	Ofengewoelbe
arm carrying an electrode without a holder	Punktarm
at a stress	bei einer Beanspruchung
axis of a weld	Achse der Schweissraupe
barrel of a capstan	Spilltrommel
beaded end of a fire-tube	Heizrohrflansch
beaded end of a fire-tube	Heizrohrbord
bedding a core	einen Kern auf Sandbett setzen
bedding of a unit	Lagerung
bending strength modulus of a ring	Biegefestigkeit eines Ringes
bending test of a ring	Biegeversuch eines Ringes
bending test on a V-shaped support	Biegeversuch auf dem Auflageblock
bevel or J butt weld in a Tee or corner joint	D:Hehlnaht mit Fugenvorbereitung A:versenkte Kehlnaht.CH:Kehlnaht mit Kantenvorbereitung
blackplate is a flat-rolled mild steel product	Feinstblech ist ein aus weichem Stahl gewalztes Flachprodukt
blow out a core	Kern abblasen
blowing off a boiler	Abblasen eines Kessels
blowpipe with a small hole cutting attachment	Lochschneidbrenner
boiler for a pressure of 12 atmospheres	Dampfkessel für einen betriebsmässigen Überdruck von 12 Atm.
bore of a cylinder	Zylinderausbohrung
bore of a pipe	Zylinderausbohrung
bosh in a blast	Rast eines Hochofens
bosh of a blast furnace	Rast
bottom edge of a cut	untere Schnittkante
bottom side of a tube	Unterseite eines Rohres
brackets of a boiler	Kesselträger
brazing or soldering a capillary joint	Spaltloeten
brazing or soldering in a jig	Loeten in Vorrichtungen
brazing or soldering machine with a belt for conveying work past heat source	Loetfoerderband
brazing or soldering machine with a continuously rotating table	kontinuierliches Loetkarussell
brazing or soldering machine with a rotating table	Loetkarussell
brazing or soldering using a concentrated light ray as heat source	Lichtstrahlloeten
break a joint	eine Form öffnen
brightness of a surface	Leuchtdichte
burner with a small hole cutting attachment	Lochschneidbrenner
bursting of a boiler	Dampfkesselexplosion
bursting of a boiler	Kesselexplosion
calibrated flask with a ground neck	Messkolben mit Schliffhals
calibration of a testing machine	Einstellen einer Pruefmaschine
calibration of a testing machine	Eichen einer Pruefmaschine
capability of depositing a long small bead	Ausziehfaehigkeit
casting a spray	Stapelguss
coaking coal with a high percentage of volatiles	gasreiche Kokskohle
coal producing a light ash	leichtaschige Kohle
coating of a sand	Harzumhüllung eines Sandes
commitment to close down a proportion of production capacity	minimale Schließungszusagen
complete transformation in the pearlite range is only obtained after a very slow cooling rate	die Umwandlung in der Perliststufe wird erst nach der sehr langsamen Abkuehlung vollständig
component parts of a blowpipe	Teile des Schneidbrenners
component parts of a burner	Teile des Schneidbrenners
component parts of a torch	Teile des Schneidbrenners
concentration of a sodium silicate	Konzentration eines Natriumsilicats
constituent of a chemical combination	Bestandteil einer Verbindung
contamination of the surface of a resistance weld by the electrode	anlegieren von elektrodenwerkstoff
continuous casting process working with a water film	Stranggießen mit einem Wasserfilm
conventional tensile strength of the bond of a solder or brazing or braze welding filler metal	konventionelle Haftfestigkeit eines Lotes
core out a casting	Gussstück mit Kernen konstruieren
corrosion at a contact with a second material	Kontaktkorrosion
corrosion at a contact with a second material	Beruehrungskorrosion
corrosion underneath a paint	Korrosion unter einer Farbe
cr ni mo hardened and quenched steel having a comparatively low transition temperature	vergueteter Cr- Ni- Mo- Stahl mit einer verhaeltnissmaessig niedrigen Uebergangstemperatur
crevice corrosion at a contact with nonmetallic material	Beruehrungskorrosion
crevice corrosion at a contact with nonmetallic material	Kontaktkorrosion
critical field of a superconductor	kritisches Feld von Supraleiter
cross-sectional area of a weld nugget at interface	schweissflaeche
cut made with a compound cutting head	Mehrfach-Schnitt
cut to a template	Schablonenschnitt
cut to a tolerance	Massschnitt
cutting machine operating with a toothless metal friction disc	Trennmaschine mit metallenen Reibscheiben
cutting using a laser	Trennen mit dem Laserstrahl
cylinder wheel consisting of a flange mounted grinding cylinder	Topfschleifscheibe bestehend aus Trägerflansch und Schleifring
degree of dissociation of a solution	Zerfallgrad einer Lösung
density of a gas	Gasdichte
diamond cone with a rounded point	Diamantkegel mit abgerundeter Spitze
diaphragm stress in a straight pipe under internal pressure	Membranspannung in einem unter Innendruck stehenden geraden Rohr
to dip the metal in a deaerated aqueous solution	das Metal in durchlueftete waesserige Loesungen tauchen
direct casting on a belt installation	direktes Giessen auf eine Bandanlage
dismantle a mould	eine Form öffnen
dismantling of a floor	Entschalung einer Decke
dissociation of a dislocation	Aufspaltung einer Versetzung
distance between the toes of a weld	Nahtbreite
document containing a monograph on each country	Dokument mit einer Länderanalyse
draw on a frame	auf Rahmen abheben
drilling of a bore-hole	Brunnenbohren
driving wheel tracing from a drawing	Antriebs-und Fuehrungsrad
dry a core	einen Kern härten
ductile material under load in a hydrogen environment	duktiles Material unter Last in einer wasserstoffhaltigen Umgebung
during cooling a phase transformation may occur	während der Abkuehlung kann eine Kristallisationsaenderung eintreten
during tempering a secondary hardening effect is very clearly produced	beim Anlassen wird ein Sekundaerhaerteeffekt deutlich sichtbar
each stage during freezing supplies a certain amount of heat	jede Erstarrungsetappe gibt örtlich Wärme ab
edge of a cut	Schnittkante
electrode travel in a straight line	geradlinige Elektrodenbewegung
electrode travel in an arc of a circle	bogenfoermige Elektrodenbewegung
electrode with a covering of the iron oxide type giving a solid slag	Elektrode des oxydischen Typs
electrode with a covering of the iron oxide type giving inflated slag	Elektrode des erzsaueren Typs
electrode with a covering of the iron oxide type giving inflated slag	erzsauere Elektrode
electrode with a female taper	punktelektrode mit innenkegel
electrode with a male taper	punktelektrode mit aussenkegel
electrode with a very thin covering	sehr duenn umhuellte Elektrode
electrode with a very thin covering	hauchduenn umhuellte Elektrode
electrode with one or more wires flyspun around a core wire	netzmantelelektrode
elongation is measured with a strain gauge	Laengenaenderungsmessgeraet
elongation is measured with a strain gauge	Extensometer
elongation is measured with a strain gauge	Dehnungsmesser
end of a cut	Schnittende
to enlarge with a drift pin	mit einem Dorn aufweiten
equivalent concentration of a solution	Äquivalentkonzentration einer Lösung
external cylindrical broaching with a reciprocating tool	Außenrundräumen mit geradlinig bewegtem Werkzeug
external cylindrical broaching with a rotary tool	Außenrundräumen mit kreisendem Werkzeug
face of a cut	Schnittflaeche
face of a well	Bohrlochsohle
feeding gate of a blast furnace	Gichtöffnung eines Hochofens
feeding gate of a furnace	Gicht
feeding gate of a furnace	Einsatzöffnung
ferrites show a sub-structure called " veining "	der Ferrit zeigt Unterkorngrenzen, die als " Aderung " bezeichnet werden
fillet weld in a corner joint	Ecknaht
fillet weld in a lap joint	Ueberlappnaht
fillet weld in a lap joint	Kehlnaht am Ueberlappstoss
finish planing with a wide tool	Breitspanschlichten
finishing section of a strip mill	Fertiggerüst einer Warmbandstraße
firing a boiler	Anheizen eines Kessels
flame priming using a phosphating solution	Flammphosphatieren
flame priming using a phosphating solution	Flammgrundieren
flange of a fire-tube	Heizrohrflansch
flange of a fire-tube	Heizrohrbord
flooding of a pigment	gleichmaessiges Aufschwimmen eines Pigments
force acting on a cutting tool	Schnittkraft
force acting on a cutting tool	Schnittwiderstand
force acting on a cutting tool	Schnittdruck
to forge from a bar	von der Stange schmieden
to forge from a billet	vom Stück schmieden
to forge from a piece	vom Stück schmieden
to forge from a slug	vom Stück schmieden
front of a thrust	Faltenstirn
gear wheel moulding machine mounted on a column	Säulenzahnradformmaschine
to give the specimen a reference structure	das probestueck in einen speziellen Gefuegezustand Vergleichzustand versetzen
guiding from a drawing	Fuehrung nach Zeichnung
guiding from a drawing with a guiding pointer	Stiftfuehrung
guiding from a drawing with a guiding roller	Raendelradfuehrung
guiding from a line on a workpiece	Fuehrung nach Anriss
guiding from a strip template	Klemmrollen-Steuerung
guiding from a template	Steuerung nach Schablone
hammer operated by a crank	Kurbelhammer
harden to a blue temper	blauhärten
hardening due to the straightening of a steel surface	Verfestigung als Folge des Schleifens einer Stahloberflaeche
heat treatment in a controlled atmosphere	Gastempern
helical chip type A	Wendelspan
hollow electrode with a clamping device for the workpiece	schraubstockelektrode
homogeneous germination necessitates a degree of supercooling greater than l00 oC	die homogene Keimbildung erfordert eine Unterkuehlung von mehr als l00 oC
hot compression with a press or a drop hammer	Warmstauchen unter eine Presse oder einem Fallhammer
housing of a rolling mill	Gerüstständer
housing of a rolling mill	Walzengestell
housing of a rolling mill	Walzenständer
impact test on a notched test bar	Kerbschlagversuch
impact test on a notched test bar	Kerbschlagbiegeversuch
in a continuous mill,the mill has stands in series	bei kontinuierlichen Walzenstrassen stehen die Walzgerueste in einer Reihe hintereinander
in a steel which is recrystallised to a coarse grain size after a small deformation	in einem nach geringer Verformung grobkoernig rekrystallisierten Stahl
in practice a temperature difference, or undercooling, is required for solidification	in der Praxis ist zur Erstarrung eine zeitliche Verzμgerung oder eine Unterkühlung erforderlich
in the structure a roughening can be seen	im Gefuege erkennt man eine koernige Aufrauhung RF DFM II - l97
in the washer the rising gases pass through a water spray	im Waescher stroemt das Gas von unten nach oben durch einen Spruehwassernebel
increasing the tempering temperature leads to a decrease in hardness	die Erhöhung der Anlasstemperatur fuehrt zu einem Abfall der Haerte
indicator on the top of a blast furnace	Gichtanzeiger
inert gas arc welding using a non-consumable electrode	schutzgasschweissen mit nicht abschmelzender elektrode
inert gas arc welding using a non-consumable electrode	edelgas-lichtbogenschweissen mit nicht abschmelzender elektrode
interface of a weld nugget	schweissflaeche
iron oxide covering giving a solid slag	oxydische umhuellung
keyhole notch with a root radius of l mm	Schluessellochkerbe mit einem Kruemmungsradius von l mm am Kerbgrund
labourer in a bolts factory	Arbeiter Bolzenfabrik
lack of fusion due to metal being deposited on a layer of oxide which has fused but not dispersed	helle Kaltschweissstelle
lack of fusion due to metal being deposited on a layer of oxide which has fused but not dispersed	glaenzende Kaltschweissstelle
lack of fusion due to metal being deposited on a layer of oxide which has not been fused	schwarze Kaltschweissstelle
lack of fusion due to metal being deposited on a layer of oxide which has not been fused	dunkle Kaltschweissstelle
lashing of a core	Anschnüren eines Kerns
levelling of a coil when shearing	Strecken eines Bleches beim Ablaengen
line a bearing	Lager mit Weiβmetall ausgieβen
lining a bearing	Ausgieβen eines Lagers
lining a bearing	Lagerausguss
load-extension diagram of a mild steel	Spannungs-Dehnungskurve eines weichen Stahles
loading conditions on a welding set during hand-welding	hsb
loading conditions on a welding set during hand-welding	handschweissbetrieb
losing a cut	Schneidunterbrechung
loss of a property	Abklingen einer Eigenschaft
lute a mould	Formkasten abdichten
lute a mould	Formkasten verschmieren
lute a mould	einen Formkasten abdichten
machinability of a material	Bearbeitbarkeit eines Materials
machine for moulding gear wheels by means of a tooth block	Zahnräderschabloniermaschine
machining on a vertical boring mill	Karusselldrehen
making a butt weld in the downhand position	waagrechtes Stumpfnahtschweissen
making a butt weld in the flat position	horizontales Stossnahtschweissen
making a butt weld in the flat position	waagrechtes Stumpfnahtschweissen
making a butt weld in the gravity position	horizontales Stossnahtschweissen
making a butt weld in the gravity position	waagrechtes Stumpfnahtschweissen
making a butt weld in the horizontal position	waagerechtes schweissen an senkrechter wand bei stumpfnähten
making a butt weld in the horizontal position	horizontales Stossnahtschweissen
making a butt weld in the horizontal position	horizontales schweissen an senkrechter wand bei stossnähten
making a butt weld in the horizontal position	waagrechtes Stumpfnahtschweissen
making a butt weld in the horizontal-vertical position	horizontales schweissen an senkrechter wand bei stossnähten
making a butt weld in the horizontal-vertical position	waagerechtes schweissen an senkrechter wand bei stumpfnähten
making a fillet weld in the downhand position	Schweissen in Wannenlage
making a fillet weld in the downhand position	Schweissen in Rinnenlage
making a fillet weld in the flat position	Schweissen in Rinnenlage
making a fillet weld in the flat position	Schweissen in Wannenlage
making a fillet weld in the gravity position	Schweissen in Rinnenlage
making a fillet weld in the gravity position	Schweissen in Wannenlage
making a fillet weld in the horizontal position	waagerechtes kehlnahtschweissen
making a fillet weld in the horizontal position	horizontales kehlnahtschweissen
making a fillet weld in the horizontal-vertical position	horizontales kehlnahtschweissen
making a fillet weld in the horizontal-vertical position	waagerechtes kehlnahtschweissen
making a fillet weld in the overhead position	Ueberkopfschweissen einer Kehlnaht
manganese addition agents have a beneficial effect on depth hardness	die Manganzusätze verbessern die Durchhärtung
melting in a cupola furnace	Kuppelofenschmelzen
metal used as a binder	Bindemetall
minimum thickness of the ground parts of a plate	Mindestdicke an oertlichen Schleifstellen eines Bleches
modulus of rupture in a transverse test	Biegefestigkeit
molten pool with a frothy surface	schäumendes Schmelzbad
mould from a casting	nach dem Guβstück formen
mould in a snap flask	kastenlos formen
moulding from a casting	Formen nach dem Guβstück
moulding from a casting	Formen oder Formerei nach dem Gussstück
mouth of a blast furnace	Gichtöffnung eines Hochofens
mouth of a pit	Schachtöffnung
nett cross-section of a rolled section	Wirkungsquerschnitt eines Profils
nitriding is applied to obtain a solid nitrogen solution in the matrix %1F BTL	Nitrieren - Aufsticken - dient dazu, Stickstoff in der Grun dmasse in Loesung zu bringen
nose of a Bessemer converter	Hals einer Bessemerbirne
observation window of a furnace	Beobachtungsfenster eines Ofens
often a successive etching in the two solutions is suitable	haeufig ist Nacheinanderaetzen in beiden Loesungen vorteilhaft
open a large mould	eine grosse Form öffnen
open a stope	eine Abbaustrecke aufhauen
opening a large mould	Auseinandemehmen
outcrop of a lode	Ausgehen
outcrop of a lode	Gangausbiss
oxyarc cutting electrode with a central oxygen hole	Hohl-Elektrode
oxygen cutting with the assistance of a steel rod	Brennschneiden mit Drahtzusatz
partial homogenizatiom of segregation on a grain scale	teilweise Homogenisierung der Seigerungen im Korngrössenmassstab
piercing using a laser	Trennen mit dem Laserstrahl
plastification in a cross section	Plastizierung im Querschnitt
point of a crossing	Herzstückspitze
point on a workpiece where cutting is taking place at any instant	Schneidstelle
porosity in a weld due to carbon monoxide	schwammige raupe
porosity in a weld due to carbon monoxide	grisselige raupe
porosity in a weld due to carbon monoxide	blumenkohl
preheating flame from a separate blowpipe	Vorwaermflamme
preheating flame from a separate torch	Vorwaermflamme
pre-reduction in a fluidized bed	Vorreduktion im Fliessbettreaktor
press of a joiner's bench	Schraubstock
procuring water from a subterranean source	Grundwassergewinnung
product with a solid cross-section	Erzeugnis mit vollem Querschnitt
production of steel in a converter	Herstellung von Stahl durch Windfrischen
to program a stepper function	Programmierung von Sequenzfunktionen
quenching a steel and tempering it at a high temperature	Abschrecken und Anlassen eines Stahls
rabble a bath	eine Schmelze umrühren
radiations liable to cause a phase change and embrittlement	Strahlung, die zu Phasenumwandlung und zu Versproedung fuehren kann
ram a lining	rammen
ram a lining	stampfen
ramming a lining	Ausstampfen
reappearance of the columnar zone after a halt in the stirring	Wiederauftreten der Stengelkristallisationszone nach Beendigung des Ruehrens
rectification of distortion by means of a flame	Richten mit dem Brenner
rectification of distortion by means of a flame	Flammrichten
restarting a weld	wiederaufschmelzen der schweissnaht
restoration of a weld	Normalisierung einer Schweißung
restoration of a weld	Normalisieren einer Schweißung
restoration of a weld	Normalglühen einer Schweißung
reversing of the calibrating current by means of a reversing switch	Umpolung des Eichstromes mit Hilfe eines Umschalters
rolling in a Steckel mill	Walzen in Steckel-Walzwerken
root of a fold	Uberschiebungswurzel
rutile covering giving a fluid slag	titansaure Umhuellung,eine duennfluessige Schlacke bildend
rutile covering giving a viscous slag	titansaure Umhuellung,eine zähfluessige Schlacke bildend
sand coated with a thin layer of synthetic resin	Formsand
seam welding using a fixed mandrel	nahtschweissen mit wanderrolle auf dornschlitten
seam welding using a moving mandrel	rollennahtschweissen mit dornschlitten
selective corrosion is a frequent concomitant of rising temperature	mit steigender Temperatur tritt häufig selektive Korrosion auf
selective lixiviation in a basic environment	selektive Extraktion in basischem Milieu
shaft of a blast-furnace	Schacht eines Hochofens
shear deflexion of a panel of sheeting under unit load	Scherdurchbiegung einer Verkleidungsplatte unter einer Druckeinheit
shift towards a more noble Potential	Veredelung des Potentials
short heat treatment in a vertical shaft furnace	kurze Wärmebehandlung im Vertikalofen
side-shield of a furnace	Ofenwand
skin dry a mould	eine Form abflammen
skin dry a mould	eine Form abbrennen
slabs are produced by a slabbing mill	die Bramme wird im BlockwalzwerkBrammenwalzwerkhergestellt
slag covering only one side or the other of a weld face	einseitige schlacke
slag which has a rippled surface	geschuppte schlacke
slag with a depression along the axis of the deposit	eingefallene schlacke
slag with a smooth surface and a honeycomb of blowholes against the metal	wabenartig poroese schlacke
slip deformation is reflected by the formation of a relief on the surface of the piece	die Verformung durch Gleitung äussert sich durch Reliefs auf der Oberflaeche der Stuecke
specular iron containing a large amount of manganese	stark manganhaltiges Spiegeleisen
spraying a composite coating	Mehrstoffspritzen
spraying a double coating	Zweischichtenspritzen
spraying a duplex coating	Zweischichtenspritzen
stabilizing treatment with a view to producing fine precipitates	Stabilgluehen mit dem Ziel, Gefuegebestandteile auszuscheiden oder zusammenzuballen
stacking a rig	einen Bohrer demontieren
stalk of a core	Kernformkasten
standard strength of a solution	Gehalt einer Flüsssigkeit
start of a cut	Schnittansatz
start of a cut	Anschnitt
starting portion of a hob	Anspitzung
starting portion of a hob	Anschnitt
steel of a reverberatory furnace	Flammofenstahl
step between the start and the end of the cut in a closed cut	Schnittversatz
stir a bath	eine Schmelze umrühren
straight pyramid with a square base	gerade Pyramide mit quadratischer Grundflaeche
strand having a liquid core	Strang mit flüssigem Kern
strapping a tank	Tankmessung
strip can be through hardened up to a thickness of nearly 5mm	Bandstaehle lassen sich bis zu Dicken von etwa 3mm durchhaerten
suitability for a given apparatus	Schweisseignung
supply of coal by means of a screw conveyor	Kohlenzufuhr durch Förderschnecke
taper of a cone	Konizität
tensile test at a high temperature	Zugversuch bei höherer Temperatur
test in a 25 cm Epstein square	Pruefung im 25 cm-Epsteinrahmen
test machine with a horizontal or vertical furnace	Pruefgeraet mit liegender oder aufrechtstehender Erwaermungsvorrichtung
tets piece bent in a bending machine with free bending rolls	in einer Biegmaschine mit frei drehbaren Rollen gebogene Probe frei drehbare Biegerollen
the allotropic transformation is accompanied by a refinement of the grain	bei der allotropen Umwandlung findet eine "Kornverfeinerung" statt
the arc furnace is a hearth furnace with a working chamber covered by a domed roof	der Lichtbogenofen ist ein Herdofen mit einem gewoelbten Deckel
the austenite becomes homogeneous and a uniform martensite is formed during quenching	der Austenit wird homogen, und beim Haerten entsteht ein gleichmaessig ausgebildeter Martensit
the bainite plates form by a transformation involving slow shear	die Zwischenstufenplatten bilden sich durch einen langsamen Schervorgang
the barrel of a mill roll may have a plain or grooved surface	der Walzenballen von Walzen kann glatt oder kalibriert sein
the characteristics of steels used as a control group	die Eigenschaften der für die Kontrollgruppe ausgewählten Stähle
the cooling is carried out in oil, a dry air blast or in a salt bath	die Abkuehlung erfolgt in Oel, trockenem Luftstrom oder im Warmbad
the dimension on a convex fillet weld corresponding to the effective throat thickness of the same size mitre fillet weld convex fillet weld	a-mass
the dimension on a convex fillet weld corresponding to the effective throat thickness of the same size mitre fillet weld convex fillet weld	rechnerische kehlnahtdicke woelb-kehlnaht
the equivalent cross-sectional area of a straight bar	Ersatzquerschnitt
the ferrite surrounds the pearlite perlite as a network	der Ferrit umschliesst netzartig den Perlit
the first run of a weld	durchgeschweisste Wurzellage
the formation of a lamellar pearlite as a simultaneous precipitation of ferrite and carbide	die Bildung eines streifigen Perlits in einer Koppelreaktion zwischen Karbid und Ferrit
the formation of pearlite by a simultaneous precipitation	Bildung des Perlits in einer Koppelreaktion
the formation of pearlite is preceded by a slight pro-eutectoid carbide precipitation	der Perlitbildung läuft eine geringfuegige Voreutektoidische Karbidausscheidung voraus
the gamma field is bounded by a solubility loop	das gamma-Gebiet ist durch eine Abschnuerung der Loeslichkeit begrenzt
the grains exhibit a common crystallographic direction	die Stengelkristalle haben eine gemeinsame kristallographische Richtung
the heat treatment caused a spheroidization of the pearlitic cementite	die Erwaermung hat eine Einformung des perlitischen Zementits zu Kôrnern hervorgerufen
the maximum cross-sectional area of mild steel than can be welded within the rated capacity of a machine	Nenn-Schweissquerschnitt
the mill rolls are direct-connected to the motor via a spindle	durch einKammwalzen/geruest werden die Walzen mit der Antriebsmaschine verbunden
the primary banded structure can be attenuated by a homogenizing anneal	durch eine Diffusionsgluehung kann man das primaere Zeilengefuege abschwaechen
the restart of a weld	ueberdeckungsstelle
the second is a normalizing treatment destined to refine the grain	dann folgt eine Normalgluehung, die dazu bestimmt ist, das Korn zu verfeinern
the skin pass gives the strip a suitable surface finish	im Kaltnachwalzwerk wird die Oberflaeche des Blechs geglaettet
the smallest electrode pressure necessary to make a good electrical contact at the faying surfaces	kontaktdruck
the standard sample is dry machined on a lathe or a milling cutter	die Analysekontrollprobe wird auf einer Dreh-oder Fraesmaschine trocken zerspant
the steel shows in a banded structure caused by solidification segregation	der Stahl zeigt von der Primaerseigerung her Zeilengefuege
the structure of a thin sheet of deep drawing quality steel	das Gefuege eines Feinblechs in Tiefziehguete
the sulphide itself may be a true entectic	esist mμglich, dass das Sulfid selbst ein echtes Entektikum ist
the threads of segregate constitute a zone of weakness, rich in sulphide inclusions	die Seigerungsfaeden fuehren zu einer sproeden Zone, die reich an Sulfideinschluessen ist
the time between the start of welding pressure and the start of welding current in a complex weld cycle	Schweissverzoegerungszeit
there exists a preferential direction for growth of the crystals	es besteht eine Vorzugsrichtung des Wachstums der Kristalle
there is a diffusion of interstitial elements	es findet eine Diffusion der Zwischengitterelemente statt
there is a grain growth	es entsteht eine Kornvergrμberung
thickness of filler metal in a brazed joint	Dicke der Loetung
thieving a tank	Tankmusterzug
tilt a mould	eine Form schräglegen
tilting of a furnace	Kippen eines Ofens
tinplate is supplied with a bright or matt finish	Weissblech wird glaenzend oder matt geliefert
to a cherry red-heat	auf Kirschrotglut
to a red-heat	zum Glühen
to a vivid red-heat	zur lebhaften Rotglut
to assemble and to close a mould	die Form giessfertigmachen
to bend round a mandrel	um einen Dorn biegen
to bend the rivet iron into a loop	das Nieteisen zu einer Schleife biegen
to blow a core	einen Kern blasen
to blow a furnace	den Wind blasen
to bore a hole	ein Bohrloch hersteilen
to bore a well	einen Schacht bohren
to break a joint	eine Form öffnen
to case a pipe	ein Rohr auskleiden
to clay wash a moulding box	einen Formkasten verletten
to draw a drift	eine Strecke auffahren
to dress a grinding wheel	eine Schleifscheibe abrichten
to drive a level	einen Stollen bohren
to get a bone	hartes Gestein bohren
to harden a metal	ein Metall härten
to kill a well	totpumpen
to measure the temperature of a body by means of its radiation	die Temperatur eines Körpers aus seiner Strahlung messen
to mould from a casting	nach dem Gussstück formen
to mould in a pit	in der Grabe formen
to mould in a snap flask	kastenlos formen
to prime a mine	eine Mine loslassen
to prime a pump	eine Pumpe anlassen
to run a metal	Metallgiessen
to run a metal	Giessen
to run a swab	Pumpenstempel niederbringen
to run a tank	Tankauspumpen
to shoot a core	einem Kern schiessen
to sink a hole	eine Bohrung niederbringen
to skin dry a mould	eine Form abflammen
to slot a bar	eine Stange schlitzen
to stem a hole	Bohrloch besetzen
to stir a bath	eine Schmelze umrühren
to take a sample of gas	eine Gasprobe nehmen
to tilt a mould	eine Form schräglegen
to torpedo a well	einen Schacht torpedieren
to turn a thread	Gewinde eindrehen
to turn a thread	Gewinde drehen
to use a tail print	Kernmarke aufführen
toe of a hole	Bohrlochtiefe
top edge of a cut	obere Schnittkante
torch with a small hole cutting attachment	Lochschneidbrenner
treatment by a circulating fluidised bed	Behandlung mittels zirkulierender Wirbelschicht
tube fitted with a collar	Rohr mit Rohrschellen
tube fitted with a ring	Rohr mit Ringen
undercut of a weld	Einbrandkerbe
visual examination of a specimen broken through the weld	beurteilung der bruchflaechen
visual examination of a specimen broken through the weld	bruchflaechenbeurteilung
weigh a mould	eine Form belasten
weight of metal deposited in unit time a maximum current	optimale Schweissleistung
weight of metal deposited in unit time a maximum current	optimale Auftragsleistung
weighting a mould	eine Form belasten
welding set with a continuous wave high frequency ionizer	Schweissstromquelle mit HF Schwingkreis
welding set with a continuous wave high frequency ionizer	Schweissstromquelle mit Hochfrequenz-Schwingkreis
welding set with a continuous wave high frequency ionizer	Schweissapparat mit hochfrequenz-Schwingungskreis
welding set with a continuous wave high frequency ionizer	Schweissapparat mit HF Schwingungskreis
welding set with a surge injector	Schweissstromquelle mit Stossstabilisator
welding set with a surge injector	Schweissapparat mit Stossstabilisator
welding set with separate motor and generator on a common baseplate	mehr-generatoren-schweissgruppe
welding set with separate motor and generator on a common baseplate	schweissumformer-satz
welding set with separate motor and generator on a common baseplate	gekuppelter schweissumformer
welding using a backing bar or backing strip	schweissen auf unterlage
welding which ensures full penetration without a penetration bead	vollständige wurzelverschweissung
welding which ensures full penetration without a penetration bead	vollständige durchschweissung
wheel with a square edged profile	rollenelektrode mit geraden flanken
work capacity of a forming machine	Arbeitsvermögen einer Umformmaschine
working a bath	Badbewegung
x-ray diffraction pattern of a muck-like deposit	Roentgenbeugungsbild - Roentgendiagramm - einer schlammartigen Ablagerung