Terms for subject Metallurgy containing A

English	Swedish
a centralised installation of welding machines or transformers	svetscentral
a circular area heated to red heat to remove local distortion	cirkulär krympyta
a copper etch also shows up the impurities in solution in the steel	en kopparetsning visar också upp inlösta föroreningarna i stålet
a ferrite containing many subgrain boundaries	en ferrit med många subkorngränser
a fine lamellar pearlite in the initial condition acts in the same way	en finlamellär perlit i utgångstillståndet verkar på samma sätt
a polycristalline solid is formed	en polykristallin fast fas bildas
a position at which a welder is working including equipment	svetsplats
a single crystal is formed, the form of which is that of the crucible	en enkristall bildas, som har degelns form
a specified period comprising a time during which an arc runs continuously plus an off time	driftperiodbågtid+tomgångstid
a too high hardening temperature leads to melting	en alltför hög härdtemperatur medför partiell smältning
a weld made from one side the penetration bead of which can be seen	svets med rotvulst
a weld made upwards by vertical position welding	vertikalsvets uppåt
ability to bridge a gap between workpieces	överbryggningsförmåga
annealed in a continuous furnace and air cooled	glödgad i en genomdragsugn och luftsvalnad
apparatus for distillation under a current of steam	utrustning för destillation under ström av vattenånga
apparatus to measure or record the time of arcing of a welding arc	bågtidsmätare
appliance for electrolysis on a mercury cathode	utrustning för elektrolys med kvicksilverkatod
application of asbestos by means of a spraying process	sprutning av asbest
arc welding using a separate gas shield	gasbågsvetsning
arm carrying an electrode without a holder	punktsvetsarm med elektrodsäte
at a stress	vid en spänning
bedding a core	avläggning i sand
bending strength modulus of a ring	böjbrottmodul hos ring
bending test of a ring	böjprovning av ring
bending test on a V-shaped support	bockningsprov i V-block
bevel or J butt weld in a Tee or corner joint	kälsvets i fasad fog
blow out a core	blåsa kärna
blow out a core	blåsa formdel
blowpipe with a small hole cutting attachment	hålskärbrännare
bottom edge of a cut	undre snittkant
brazing or soldering a capillary joint	spaltlödning
brazing or soldering a capillary joint	kapillärlödning
brazing or soldering in a jig	lödning i fixtur
brazing or soldering machine with a belt for conveying work past heat source	lödmaskin med transportband
brazing or soldering machine with a continuously rotating table	kontinuerlig lödkarusell
brazing or soldering machine with a rotating table	lödkarusell
brazing or soldering using a concentrated light ray as heat source	lödning med ljusstråle
brazing or soldering using a concentrated light ray as heat source	ljusstrålelödning
break a joint	slå upp form
burner with a small hole cutting attachment	hålskärbrännare
calibrated flask with a ground neck	mätkolv med slipad hals
calibration of a testing machine	kalibrering av provningsmaskin
capability of depositing a long small bead	förmåga att bilda en lång,smal sträng
coating of a sand	beläggning på sand
complete transformation in the pearlite range is only obtained after a very slow cooling rate	fullständig omvandling i perlitområdet erhålls endast efter en mycket långsam kylningshastighet
component parts of a blowpipe	delar till skrärbrännare
component parts of a burner	delar till skrärbrännare
component parts of a torch	delar till skrärbrännare
concentration of a sodium silicate	natriumsilikathalt
conventional tensile strength of the bond of a solder or brazing or braze welding filler metal	lodets konventionella bindhållfasthet
cut made with a compound cutting head	profilsnitt
cut made with a compound cutting head	flerbrännarsnitt
cut to a template	snitt efter schablon
cut to a tolerance	toleranssnitt
cutting using a laser	laserskärning
cylinder wheel consisting of a flange mounted grinding cylinder	slipring
diamond cone with a rounded point	diamantkon med rundad spets
dismantle a mould	slå upp form
distance between the toes of a weld	toppytans bredd
draw on a frame	avlyfta med ram
driving wheel tracing from a drawing	drivande styrhjul
dry a core	baka kärna
during cooling a phase transformation may occur	under kylning kan en fasomvandling ske
during tempering a secondary hardening effect is very clearly produced	vid anlöpning blir en sekundär härdningseffekt klart synlig
each stage during freezing supplies a certain amount of heat	varje stelningsetapp utvecklar lokalt en viss mängd värme
edge of a cut	snittkant
electrode travel in a straight line	rätlinjig elektrodrörelse
electrode travel in a straight line	rak elektrodrörelse
electrode travel in an arc of a circle	svängande elektrodrörelse
electrode with a covering of the iron oxide type giving a solid slag	oxiderande elektrod
electrode with a covering of the iron oxide type giving inflated slag	sur elektrod
electrode with a very thin covering	hinnbelagd elektrod
end of a cut	snittslut
to enlarge with a drift pin	upprymma med dorn
face of a cut	snittyta
ferrites show a sub-structure called " veining "	ferriter som uppvisar en substruktur som kallas "ådring"
fillet weld in a corner joint	yttre hörnsvets
fillet weld in a lap joint	överlappsvets
flame priming using a phosphating solution	flamfosfatering
force acting on a cutting tool	skärkraft
to forge from a bar	smida från stång
to forge from a billet	smida från ämne
to forge from a piece	smida från ämne
to forge from a slug	smida från ämne
guiding from a drawing	föring efter ritning
guiding from a drawing with a guiding pointer	föring med stift
guiding from a drawing with a guiding roller	föring med hjul efter ritning
guiding from a line on a workpiece	föring efter rits
guiding from a strip template	styrning efter bandschablon
guiding from a template	styrning efter schablon
hearth of a treatment furnace	ugnsbotten
hearth of a treatment furnace	härd
helical chip type A	skruvspån
homogeneous germination necessitates a degree of supercooling greater than l00 oC	den homogena kärnbildningen kräver en underkylning som är större än 100C
impact test on a notched test bar	slagprovning
in a steel which is recrystallised to a coarse grain size after a small deformation	i ett stål som har rekristalliserat till en grov kornstorlek efter en liten deformation
in practice a temperature difference, or undercooling, is required for solidification	i praktiken krävs en temperaturdifferens, eller underkylning, för att stelning ska ske
in the structure a roughening can be seen	i strukturen kan en skrovlighet ses
increasing the tempering temperature leads to a decrease in hardness	ökande anlöpningstemperatur medför en hårdhetsminskning
lack of fusion due to metal being deposited on a layer of oxide which has fused but not dispersed	flytfel
lack of fusion due to metal being deposited on a layer of oxide which has not been fused	smältfel
lashing of a core	snörning av kärna
line a bearing	ingjuta metall i lager
lining a bearing	ingjutning av metall i lager
load-extension diagram of a mild steel	spännings-töjningskurva för ett mjukt stål
losing a cut	tappa snittet
lute a mould	täta form
lute a mould	smeta part
making a butt weld in the downhand position	horisontalsvetsning i stumfog
making a butt weld in the flat position	horisontalsvetsning i stumfog
making a butt weld in the gravity position	horisontalsvetsning i stumfog
making a butt weld in the horizontal position	liggande vertikalsvetsning
making a butt weld in the horizontal position	horisontalsvetsning i stumfog
making a butt weld in the horizontal-vertical position	liggande vertikalsvetsning
making a fillet weld in the downhand position	liggande kälsvetsning
making a fillet weld in the flat position	liggande kälsvetsning
making a fillet weld in the gravity position	liggande kälsvetsning
making a fillet weld in the horizontal position	stående kälsvetsning
making a fillet weld in the horizontal-vertical position	stående kälsvetsning
making a fillet weld in the overhead position	stående kälsvetsning underupp
modulus of rupture in a transverse test	böjbrottmodul
molten pool with a frothy surface	skummande smältbad
mould from a casting	forma efter gjutstycke
mould from a casting	avforma
mould in a snap flask	forma i bulle
moulding from a casting	avformning
often a successive etching in the two solutions is suitable	ofta är det lämpligt med en successiv etsning i de två lösningarna
oxyarc cutting electrode with a central oxygen hole	gasskärelektrod med central gaskanal
oxygen cutting with the assistance of a steel rod	brännskärning med tråd
partial homogenizatiom of segregation on a grain scale	partiell homogenisering av segringen på kristallstorleksnivå
piercing using a laser	laserskärning
plastification in a cross section	plastisk deformation i tvärsnitt
point on a workpiece where cutting is taking place at any instant	skärställe
porosity in a weld due to carbon monoxide	porositet
preheating flame from a separate blowpipe	förvärmningslåga
preheating flame from a separate torch	förvärmningslåga
product with a solid cross-section	produkt med fullt tvärsnitt
production of steel in a converter	stålframställning i konverter
rabble a bath	röra om i bad
reappearance of the columnar zone after a halt in the stirring	pelarkristallzonen återkommer efter omrörningens slut
rectification of distortion by means of a flame	flamriktning
restarting a weld	ny start av en sträng
rutile covering giving a fluid slag	rutilhölje alstrande lättfluten slagg
rutile covering giving a viscous slag	rutilhölje alstrande trögfluten slagg
skin dry a mould	flamtorka
slip deformation is reflected by the formation of a relief on the surface of the piece	deformation genom glidning visar sig genom bildning av en relief på provets yta
spraying a composite coating	samtidig sprutning med flera material
spraying a double coating	sprutning av kompoundskikt
spraying a duplex coating	sprutning av kompoundskikt
start of a cut	snittstart
stir a bath	röra om i bad
straight pyramid with a square base	rät pyramid med kvadratisk bas
strip can be through hardened up to a thickness of nearly 5mm	bandstål kan genomhärdas upp till en tjocklek på nästan 5mm
suitability for a given apparatus	strömkällans svetsegenskaper
tensile test at a high temperature	dragprovning vid förhöjd temperatur
test in a 25 cm Epstein square	provning i en 25 cm Epsteinram
the allotropic transformation is accompanied by a refinement of the grain	den allotropa omvandlingen åtföljs av en kornförfining
the austenite becomes homogeneous and a uniform martensite is formed during quenching	austeniten blir homogen och en enhetlig martensit bildas under släckningen
the bainite plates form by a transformation involving slow shear	bainitnålarna bildas genom en långsam skjuvningsomvandling
the cooling is carried out in oil, a dry air blast or in a salt bath	kylningen utförs i olja, i torr tryckluft eller i ett saltbad
the ferrite surrounds the pearlite perlite as a network	ferriten omger perliten som ett nätverk
the first run of a weld	bottensträng med rotvulst
the formation of a lamellar pearlite as a simultaneous precipitation of ferrite and carbide	bildningen av lamellär perlit som en kooperativ utskiljning av ferrit och karbid
the formation of pearlite by a simultaneous precipitation	bildning av perlit genom en kooperativ utskiljning
the formation of pearlite is preceded by a slight pro-eutectoid carbide precipitation	perlitbildning föregås av en svag proeutektoid karbidutskiljning
the gamma field is bounded by a solubility loop	gammafältet begränsas av en löslighetsslinga
the grains exhibit a common crystallographic direction	kornen uppvisar en gemensam kristallografisk riktning
the heat treatment caused a spheroidization of the pearlitic cementite	värmebehandlingen orsakade en sfäroidisering av perlitcementiten
the primary banded structure can be attenuated by a homogenizing anneal	den primär bandade strukturen kan dämpas genom en homogeniseringsglödgning
the restart of a weld	nytt startställe
the second is a normalizing treatment destined to refine the grain	sedan följer en normaliseringsbehandling avsedd att förfina kornstorleken
the sulphide itself may be a true entectic	sulfiden själv kan vara ett äkta eutektikum
the time between the start of welding pressure and the start of welding current in a complex weld cycle	strömfördröjning efter tryckändring
there is a diffusion of interstitial elements	det är en diffusion av interstitiella element
there is a grain growth	det sker en korntillväxt
thickness of filler metal in a brazed joint	lodtjocklek i skarven
tilt a mould	luta form
top edge of a cut	övre snittkant
torch with a small hole cutting attachment	hålskärbrännare
visual examination of a specimen broken through the weld	brottytgranskning
weigh a mould	vikta form
weight of metal deposited in unit time a maximum current	maximal insvetsningshastighetg/min
welding set with a continuous wave high frequency ionizer	svetsaggregat med HF-svängningskrets
welding set with a surge injector	svetsaggregat med spänningsimpulsdon
welding which ensures full penetration without a penetration bead	genomsvetsning