Terms for subject Metallurgy containing сторона

Russian	English
боковая сторона конвертера	side of vessel
вертикальная сварка одновременно с двух сторон	two-operator vertical welding
вертикальная сварка с одной стороны	one-operator vertical welding
внешняя сторона	outside (шва)
внешняя сторона	face side (шва)
внешняя сторона шва	face of weld
впускная сторона калибра	inlet of pass
входная сторона	roller's side
входная сторона стана	ingoing side of mill
выпуск шлака со стороны разливочного пролёта	rear flushing
выпускная сторона	delivery end (стана)
выпускная сторона прокатного стана	delivery side of rolls
выходная сторона	delivery end (стана)
выходная сторона валков	outgoing side of rolls
выходная сторона печи	exit end
газ, защищающий обратную сторону шва	backing gas
газовая защита обратной стороны шва	gas backup
горячая сторона	hot face (двери камеры коксования)
длинная сторона ячейки протяжно-вытяжной сетки	Long Way of Opening (LWO Aphid)
длинная сторона ячейки протяжно-вытяжной сетки	Long Way of Diamond (LWD Aphid)
думпкар опрокидывающийся в сторону	side-tipping dump car
думпкар, опрокидывающийся в сторону	side-tipping dump capsule
загрузочная сторона	open side
загрузочная сторона	entrance end
загрузочная сторона печи	charge end
заднее натяжение со стороны разматывающей моталки	decoiler tension
испытание на загиб с растяжением внешней стороны шва	face-bend test
испытание на загиб с растяжением лицевой стороны шва	normal bend test
испытание на изгиб с растяжением обратной стороны шва	root-bend test
короткая сторона ячейки протяжно-вытяжной сетки	Small Way of Opening (SWO Aphid)
короткая сторона ячейки протяжно-вытяжной сетки	Small Way of Diamond (SWD Aphid)
кран разливочной стороны	pouring-side crane
линейка манипулятора с передней стороны стана	front side guard
лист с односторонней блестящей отделкой и прокатной отделкой с другой стороны	one side bright mill finish sheet (inplus)
лицевая сторона	face side (шва)
лицевая сторона шва	face of weld
метод выявления поперечных дефектов сварных швов путём прозвучивания двумя искателями, расположенными с обеих сторон шва под углом к его оси	through-transmission technique
образец для испытания на загиб с растяжением внешней стороны шва	face-bend test specimen
образец для испытания на загиб с растяжением корневой стороны шва	root-bend test specimen
обратная сторона	back side (шва)
обратная сторона шва	underside of weld
обратная сторона шва	back of weld
переднее натяжение со стороны моталки	coiler tension
переднее натяжение со стороны разматывающей моталки	coiler tension
площадка коксовой стороны	hotside bench
подготовка кромок с обратной стороны шва	underside groove
подготовка кромок с обратной стороны шва	backing groove
пресс с загрузкой слитка со стороны матрицедержателя	muzzle-loading press
пресс с загрузкой слитка со стороны пуансона	breech-loading press
пресс с загрузкой со стороны пуансона	front-loading press
р-сторона	p-side (p-n-перехода)
разделка кромок с обратной стороны шва	underside groove
разделка кромок с обратной стороны шва	backing groove
разливочная сторона	pouring side
разливочная сторона	casting side
размер стороны квадратной заготовки	sq (Киселев)
рама неприводной стороны рольганга	light-end table frame
рама приводной стороны рольганга	drive-end table frame
рама приводной стороны рольганга	bedplate
растрескиваться на наружной стороне	fringe out (об образце, испытываемом на изгиб)
система маркировки сторон жести при дифференциальном способе электролитического лужения	differential marking system
смещение максимума в сторону малых углов в	peak displacement towards low-6 values
сплошной профиль с прямыми и закруглёнными сторонами	section with both straight and curved sides
сторона вальцовщика	feeder side (у клети)
сторона выгрузки	discharge end (из автомобиля)
сторона выпуска	pouring side (плавки)
сторона выпуска	tapping side
сторона загрузки	charging side (печи)
сторона концентрационного треугольника	edge of composition triangle
сторона полосы с более толстым покрытием	heavy side
сторона полосы с более тонким покрытием	light side
сторона разливочного пролёта	pit side
сторона с более толстым покрытием	heavy side (полосы)
сторона с более тонким покрытием	light side (полосы)
сторона соединения, с которой накладывается основной шов	penetration side
сторона соединения, с которой производится сварка	welding side
сторона шва, указанная стрелкой	arrow side (на чертеже)
тарелка колонны с подачей флегмы на одну сторону	crossflow tray
усиление с обратной стороны шва	root reinforcement
усиление с обратной стороны шва при полном проплавлении	root bead
усиление с обратной стороны шва при полном проплавлении	under bead
усиление с обратной стороны шва при полном проплавлении	penetration bead
условный графический знак усиления с обратной стороны шва	melt-thru weld symbol
"ухо"/часть/сторона установки печь-ковш	LF stand (ipesochinskaya)
холодная сторона	cold face (двери камеры коксования)
чрезмерное усиление обратной стороны шва	excessive penetration bead
чугунная сторона литейного пролёта	hot-metal casting bay
шибер на коксовой стороне	hotside damper
эмульсионная сторона	coating (плёнки)
эмульсия с обратной стороны плёнки	back emulsion