| Russian | English |
| азотированный слой | nitrided case |
| азотированный слой | nitration case |
| азотонауглероженный слой | carbonitrided zone |
| азотонауглероженный слой | carbonitrided case |
| альфированный слой | alpha case (хрупкий поверхностный слой изделия из титанового сплава, образующийся при окислении Lonely Knight) |
| анодированный слой | anodized layer |
| анодный слой | anode layer |
| аппарат для сушки в кипящем слое | fluid-flo drier |
| аппарат для сушки в кипящем слое | fluid-flow drier |
| арматурный слой футеровки | backup lining (конвертера) |
| арматурный слой футеровки | backup lining |
| базовый параметр диффузионного слоя | case depth limit (Yerkwantai) |
| безуглеродистый поверхностный слой | carbon-free surface layer |
| белый нитридный слой | white nitride layer (поверхностный слой нитридов Fe в азотированных изделиях) |
| боридный слой | boride case |
| боридный слой | bonded layer |
| борированный слой | boronized case |
| ванна с клиновым слоем электролита | electrolytic wedge tank |
| верхний слой | capping bead (многослойного шва) |
| верхний слой | capper (многослойного шва) |
| верхний слой насадки | checkerboard roof |
| верхний цементованный слой | skin |
| взвешенный слой | suspension bed |
| внешний слой покрытия | finishing layer |
| внутренний слой | first layer (двухслойного покрыти) |
| восстановление в кипящем слое | fluidized bed reduction |
| восстановление в стационарном слое | fixed-bed-type reduction |
| восстановление в стационарном слое | fixed-bed reduction |
| выплавка в кипящем слое | jet smelting |
| высококремнистый поверхностный слой | high-silicon surface layer |
| высокоуглеродистый поверхностный слой | high-carbon case (при цементации стали) |
| вязкость азотированного слоя стали | case toughness of nitrided steel |
| газ, создающий кипящий слой | fluidizing gas |
| газификация в слое | fixed-bed gasification |
| газовая раковина в поверхностном слое отливки | core blow (вызванная захватом газов из стержн) |
| газовая раковина в поверхностном слое отливки | core blow |
| газопроницаемость слоя | bed porosity |
| генератор для газификации в слое | fixed-bed gasifier |
| глубина науглероженного слоя | case depth |
| глубокий поверхностный слой | deep case |
| глубокий упрочнённый слой | heavy case (более 1, 5 мм) |
| граничный слой | boundary film |
| грунтовочный слой | printing coat |
| грунтовочный слой | primer (при окраске) |
| диффузионный граничный слой | diffusion boundary layer |
| диффузионный слой | case |
| днище сушилки с кипящим слоем | fluidizing plate |
| дуга под слоем флюса | submerged arc |
| дутьё поверх слоя металла | blowup of charge (бессемерование) |
| дутьё поверх слоя металла | blowup of charge |
| закалка в псевдоожиженном слое | fluidized bed quenching |
| закалённый поверхностный слой | hardened case |
| закалённый слой | quenched case |
| закалённый слой | quench-hardened layer |
| закалённый слой | hardened layer |
| закалённый тонкий поверхностный слой | hardened skin |
| защитный слой | safety film |
| зернистый слой | granular bed (сыпучих) |
| зернистый слой | granular bed |
| зона начала горения топливного слоя | early part of fuel bed |
| измерение в приземном слое | surface measurement |
| изолирующий слой шлака | insulating layer of slag |
| карбидный слой | carbide layer |
| кипящий слой | air-fluidized bed |
| кипящий слой | pseudoliquid layer |
| кипящий слой | fluidized state |
| кипящий слой | whirling bed |
| кипящий псевдоожижённый слой | fluidized bed |
| кипящий слой | fluosolid |
| классификация в кипящем слое | fluidized-bed classification |
| классификация по крупности в тонком слое | film sizing (текущей жидкости) |
| когезионный слой | cohesive layer |
| коксование в кипящем слое | fluidized carbonisation |
| коксование в кипящем слое | fluidized carbonization |
| колошниковый слой шихтовых материалов | furnace top charge layer (schmidtd) |
| кристаллизационный слой | crystallization layer |
| медный слой | copper layer |
| мелкопористый слой | fine-pore layer |
| метод ионного поверхностного слоя | ionic-membrane technique |
| мёртвый слой | fixed bed material |
| нагрев в псевдосжиженном слое | fluidized bed heating |
| нанесение покрытия в кипящем слое | fluidized bed deposition |
| нанесение покрытия в псевдоожиженном слое | fluidized-bed coating |
| наплавленный слой | weld pad |
| наплавленный слой | pad weld (металла) |
| насыщать поверхностный слой металлом | metallize |
| науглероженный поверхностный слой | carburized case |
| науглероженный слой | carburized case |
| науглероженный слой | carburized zone |
| науглероженный слой | carburized layer |
| неподвижный слой | stationary layer |
| непровар между слоями | incomplete inter-run penetration (многослойного шва) |
| непроницаемые слои | impermeable pad (Andy) |
| нитридный поверхностный слой | nitride case |
| нитридный слой | white layer |
| нитридный слой | nitride layer |
| обезуглероженный слой | decarburized layer |
| обезуглероженный слой под окалиной | bark |
| обжиг в кипящем слое | fluidized-bed roasting |
| обжиг в кипящем слое | fluid-bed roasting |
| верхний образовывать фильтрующий слой | precoat |
| одноатомный слой | monatomic layer |
| околоанодный слой | anolyte layer |
| оксидный слой | oxide layer |
| отделочный наружный слой покрытия | finishing layer |
| открашивание слоя окислов | breakaway of oxide layer |
| отслаивание поверхностного слоя | case spalling (при химика-термической обработке) |
| очень тонкий поверхностно упрочнённый слой | shallow case |
| патентирование в кипящем слое | fluidized bed patenting |
| патентирование в кипящем слое | fluidized-bed patenting |
| пенный слой | bubbling bed |
| первый слой | first layer (многослойного сварного шва) |
| печь для сушки в кипящем слое | fluosolids sizer-drier kiln |
| печь кипящего слоя | fluidized-bed roaster |
| печь кипящего слоя | fluidized layer furnace (Igor Kravchenko-Berezhnoy) |
| печь с кипящим слоем | fluidized bed furnace |
| печь с кипящим слоем | fluid bed furnace |
| плавка в кипящем слое | fluid-bed smelting |
| плавка в кипящем слое | jet smelting |
| плакированный слой | plate |
| плакировка без образования промежуточного диффузионного слоя | alloy-free coating |
| плакировка без образования промежуточного диффузного слоя | alloy-free coating |
| плакировка с образованием промежуточного диффузионного слоя | alloy coating |
| пластическое течение в поверхностном слое | surface flow |
| плотноупакованный плоский слой | close-packed layer |
| плотный псевдоожиженный слой | fluidized dense phase bed |
| плотный псевдоожиженный слой | fluidized dense phase bed (сыпучих в шахтной печи) |
| поверхностный слой | outer zone |
| поверхностный слой высокой твёрдости | case of intense hardness |
| поверхностный слой заготовки | strand shell (Andy) |
| под слоем воды (резка) | under water protection (Nanjena) |
| покрывать формы разделительным слоем | reek |
| покрытие, нанесённое в псевдоожиженном слое | fluidized-bed coating |
| покрытие формы разделительным слоем | reeking |
| покрытый тонким слоем окислов | sull-coated (для облегчения последующего волочени) |
| полупостоянный слой футеровки | semipermanent lining (в конвертере Кал-До) |
| получение железа в кипящем слое | fluidized bed production of iron |
| последний слой | capping bead (многослойного шва) |
| предварительное покрытие тонким слоем металла | striking |
| приработочный слой | run-in coating (подшипника) |
| промежуточный слой | intermediate coating |
| процесс в кипящем слое | fluidized-bed process |
| процесс восстановления руды в кипящем слое | fluidized reduction process |
| процесс восстановления руды в стационарном слое | fixed bed reduction process |
| процесс нанесения слоя качественной стали на поверхность слитка углеродистой стали | pluramelt process |
| процесс нанесения слоя нержавеющей стали на поверхность слитка углеродистой стали | pluramelt process |
| процесс обжига в кипящем слое | fluidized roasting process |
| процесс сушки в кипящем слое | fluidized drying process |
| псевдоожиженный слой | boiling bed |
| псевдоожиженный слой | pseudoliquid layer |
| псевдоожиженный слой насадки | fluidized-packed bed |
| псевдосжиженный слой | liquid bed (технология Киселев) |
| пузырьковый пограничный слой | bubble boundary layer |
| рабочий слой | third body |
| рабочий слой валка | roll shell (@lexandra) |
| рабочий слой футеровки | working lining (кислородного конвертера) |
| равновесный пограничный слой | equilibrium boundary layer |
| растрескивание проявляющего слоя | cracking of developer coating |
| реактор для восстановления руды в псевдоожиженном слое | dilute-phase-type reactor |
| с обезуглероженным поверхностным слоем | superficially decarburized |
| светочувствительный слой | sensitive layer |
| светочувствительный слой | film emulsion |
| сепарация в кипящем слое | fluid-bed separation |
| силицированный защитный слой | siliconized coating |
| рабочая скорость в кипящем слое | fluidized-bed velocity |
| рабочая скорость в псевдоожиженном слое | fluidized-bed velocity |
| слой анолита | anolyte layer |
| слой Бэйльби | polish layer |
| слой в корне шва | root layer |
| слой жидкости | nappe (переливающейся через слив) |
| слой зернистых сыпучих материалов | bed of granular solids |
| слой карбида хрома | chrome carbide layer |
| слой кирпича, уложенный торцами к поверхности стенки | header |
| слой кокса | column of coke (в фурменной зоне) |
| слой наплавленного металла | weld overlay deposit (Andy) |
| слой насадки | packed bed (насадочного материала) |
| слой многослойного шва, образующий усиление | extra layer |
| слой обратной решётки | reciprocal lattice level |
| слой обратной решётки | reciprocal lattice layer |
| слой половинного ослабления | half layer |
| слой послойно загруженной шихты | layered bed |
| слой "постели" | hearth layer (укладывается на колосниковую решётку агломашины для защиты её при спекании шихты Sintey) |
| слой пузырьков воздуха | blanket of air bubbles |
| слой ржавчины | rust film |
| слой ржавчины на поверхности | surface layer of rust (издели) |
| слой роста | growth layer |
| слой руды | ore bed |
| слой с неупорядоченным уплотнением | randomly packed bed |
| слой смазки | lubricant film |
| слой столбчатых кристаллов | layer of columnar crystals (остывшего слитка) |
| верхний слой фильтрующего материала | precoat |
| слой фотоэмульсии | photographic emulsion layer |
| слой химических соединений | compound layer |
| слой шлака | slag layer |
| слой жидкого шлака | flux envelope |
| слой шлама | slime layer (образующийся при электролизе) |
| слой шлама | slime blanket |
| смазка тонким слоем | boundary-film lubrication |
| смазка тонким слоем | boundary lubrication |
| создавать кипящий слой | fluidize |
| стальная заготовка для монет, покрытая защитным слоем | steel-plated coinage blank (Andy) |
| станок для обдирки верхнего слоя слитков | ingot-slicing machine |
| стационарный слой | fixed bed (сыпучих в шахтной печи) |
| стационарный слой | stationary layer |
| стационарный слой | fixed bed |
| сушка в псевдоожиженном слое | fluid-bed drying |
| твёрдость поверхностного слоя | skin hardness |
| температура в слоях футеровки и на поверхности катодного кожуха электролизёра в конце обжига | temperature in cell lining layers and on cathode shell surface at the end of preheating (inplus) |
| температура граничного слоя | boundary temperature |
| температура металла шва перед наложением последующего слоя | interpass temperature |
| температурный граничный слой | temperature boundary layer |
| тепловой граничный слой | thermal boundary layer |
| термическая обработка в кипящем слое | heat treatment in fluidised beds |
| термическая обработка в кипящем слое | fluidized bed heat treatment |
| термическая обработка в псевдоожиженном слое | fluidized bed heat treatment |
| термическая печь с нагревом в кипящем слое | fire-cloud furnace |
| толщина азотированного слоя | effective nitrided case depth |
| толщина азотированного слоя | depth of nitration |
| толщина закалённого слоя | effective depth of hardening |
| толщина закалённого слоя | depth of hardening zone |
| толщина слоя | case depth |
| толщина слоя | bed depth |
| толщина слоя | bed depth (топлива или плавильных материалов) |
| толщина слоя | height of layer |
| толщина слоя | height of bed |
| толщина слоя жидкого чугуна | depth of liquid iron |
| толщина слоя плавильных материалов | bed depth |
| толщина упрочнённого слоя | hardened layer thickness |
| тонкий слой окиси железа на стальной проволоке | sull (после травлени) |
| внутреннее трение в пограничном слое | skin friction |
| трещина на тонком слое окисной плены | oxide skim patch crack (inplus) |
| тугоплавкий слой | infusible blanket |
| углеродазотированный слой | nitricarburized zone |
| удаление поверхностного слоя | scalping (со слитка) |
| уплотнённый слой | packed bed (сыпучих) |
| упрочнение тонкого поверхностного слоя | skin hardening (диффузионной обработкой) |
| упрочнение тонкого поверхностного слоя | skin hardening |
| упрочнённый слой | hardened layer |
| упрочнённый слой | hardened case |
| установка с кипящим слоем | fluidized unit |
| фильтрование через песчаный слой | sand filtering |
| фонтанирующий слой | spouting bed |
| фотоэффект с запирающим слоем | photovoltaic effect |
| хлорирование в кипящем слое | fluid chlorination |
| холодный слой | cold layer |
| цементация в кипящем слое | fluidised bed carburizing |
| цементованный поверхностный слой | carburized case |
| цементованный слой | carburized zone |
| цианированный поверхностный слой | cyanided case |
| чередоваться слоями | interstratify |
| шлаковый слой | slag bulk |
| шлаковый слой значительной толщины | thick slag |
| штабель, уложенный слоями | bedded stack |
| штамповка взрывом под слоем воды с дистанционным расположением заряда | underwater standoff operation |
| электролит для осаждения тонкого слоя металла | strike |
| электролитический тонкий слой металла | strike (в качестве подслоя для основного покрыти) |
| электролитическое осаждение тонкого слоя металла | striking |
| электронная К L,M,N,О,P,Q-оболочка атома, электронный К L,M,N,О,P,Q-слой | K L,M, N, О, P, Q- shell |
| электроосаждение тонкого слоя родия на серебро | rhodanizing (для защиты от потускнени) |
| эффективная глубина цементированного слоя | ECD (effective case depth patricia) |
