Terms for subject Metallurgy containing отверстие

Russian	English
блок выпускного отверстия	tap-hole block
блок выпускного отверстия	taphole block
бороскоп для осмотра через специально просверлённые отверстия	indexing borescope
верхнее отверстие кристаллизатора	top of mold
взрывная пробивка отверстий	explosive perforation
впускное отверстие	inlet hole
выпускное отверстие	tapping hole
выпускное отверстие	drain
выпускное отверстие	outflow opening
выпускное отверстие	tap-hole
выпускное отверстие для свинца	lead tap hole (MichaelBurov)
выпускное отверстие для свинца	lead taphole (MichaelBurov)
выпускное отверстие для свинца	lead tap (MichaelBurov)
выходное отверстие	outflow opening
выходное отверстие	relief
выходное отверстие	discharge point (сопла)
детектор для обнаружения отверстия в полосе	hole detector
диаметр шпиндельного отверстия	spindle bore (станки Киселев)
диафрагма с прямоугольным отверстием	rectangular aperture
диафрагма с точечным отверстием	pinhole aperture
дренажное отверстие	drain hole
загрузочное отверстие	filling opening
загрузочное отверстие	charging opening
загрузочное отверстие шахтной печи	top opening
заделка выпускного отверстия	closing of taphole
заделка выпускного отверстия	stopping-up (вагранки)
заделка выпускного отверстия	stopping-up
заливное отверстие	filling opening
заправка отверстия	hole patching
изготовление отверстий для выхода газов	venting (напр., из термитной формы)
измельчать до прохождения через 0,5" отверстие сита	reduce to minus 0,5 inch
испытание ввариванием вставки в круглое отверстие	circular-patch restraint test
калибр для измерения отверстий	plug
калиброванное отверстие	orifice area
калиброванное отверстие	orifice area
коллимирующее отверстие	collimating aperture
колошниковое отверстие	throat opening
коэффициент раздачи отверстия	hole expansion ratio (HeneS)
лист с пробитыми отверстиями	punched plate
лист с штампованными продолговатыми отверстиями	oblong-punched plate
надувное отверстие	blowhole (в стержневом ящике)
надувное отверстие в стержневом ящике	blowhole
нижнее отверстие	bottom (катализатора)
нижнее отверстие кристаллизатора	lower end of mold
обжимка с отверстием для высадки головок	set hammer
обработка отверстий	I.D. tooling, inside diameter tooling (Друля)
отверстие в дымоходе	flue hole (для отбора проб газа)
отверстие в дымоходе	flue hole
отверстие в наковальне для установки хвостовиков	hardie hole (сменного кузнечного инструмента)
отверстие в стене под трубопровод	wall hole for piping
отверстие в стене под электропроводку	wall hole for electric services
отверстие в форме для подогрева	heating gate (при термитной сварке)
отверстие для выпуска	tap opening
отверстие для выпуска воздуха	vent hole
отверстие для выпуска газов	vent hole
отверстие для выпуска свинца	lead tap (из печи)
отверстие для выхода первичного пучка	beam-exit hole
отверстие в бленде для выхода рентгеновских лучей	X-ray port
отверстие для заливки	pouring slot (металла)
отверстие для засыпки	filling hole
отверстие для наполнения	filling hole
отверстие для отбора проб	try hole
отверстие для отвода продуктов горения	draft hole (пудлинговой печи)
отверстие для отвода продуктов горения	draft hole
отверстие для откачки	opening for evacuation
отверстие для переноски	handling hole
отверстие для удаления шлака	skimming door
отверстие для уменьшения веса	lightening hole (детали)
отверстие разливочного стакана	nozzle opening
отверстие раструба	flare opening
отверстие роторной печи	vessel opening
отверстие с наклонными поверхностями	pitchel hole (для центровки сменного кузнечного инструмента в наковальне)
отверстие с плоским дном	FBH (flat-bottom hole Aphid)
отверстие сита	screen mesh
отверстие сталеразливочного стакана	nozzle opening
отверстие шлаковой фурмочки	slag notch aperture
отводное отверстие	issue
перепускное отверстие	return port
перфорирование отверстий	perforation
подвижная половина пресс-формы с литниковым отверстием	ejector half
подвижная половина прессформы с литниковым отверстием	ejector half (для литья под давлением)
прибор для осмотра поверхности глубоких отверстий	introscope
пробивка отверстий газовым резаком	piercing by thermal cutting
пробка выпускного отверстия	spout plug
пробойник отверстий	hollow punch
пробоотборное отверстие	sample hole
прожигание выпускного отверстия	lancing of a taphole
прожигание отверстий струёй кислорода	oxygen piercing
прожигание отверстий струёй кислорода	oxyacetylene boring
прожигание отверстий струёй кислорода	flame boring
прошивание отверстий	broaching (в отливках или поковках)
прямоугольное отверстие	square mesh (сита)
пуансон для пробивки больших отверстий	quill punch
пушка для забивки выпускного отверстия	taphole gun
рабочее отверстие	workhole (роторной печи)
рабочее отверстие	workhole
разделка выпускного отверстия	opening of taphole
размер отверстий, соответствующий крупности разделения	effective separating size
размер отверстия разливочного стакана	size of nozzle opening
расположение отверстий	hole pattern (напр., сита)
резак с циркульным приспособлением для вырезки отверстий	burner with a small hole cutting attachment
резак с циркульным приспособлением для вырезки отверстий	blowpipe with small hole cutting attachment
сверление отверстий	die drilling (при изготовлении волок)
сверление отверстий	die drilling
сито с круглыми отверстиями	round-hole mesh (для рассева кокса или агломерата)
сито с крупными отверстиями	coarse mesh
сито с малыми отверстиями	fine mesh
сито со щелевидными отверстиями	needle-slot screen
сквозное отверстие	perforation
сквозное отверстие	full-length bore
скользящая заслонка сливного отверстия	tap hole slide gate (Киселев)
сливное отверстие	overflow nozzle (Alexey)
сливное отверстие	spout hole
смотровое отверстие	observation opening
смотровое отверстие	sight observation
смотровое отверстие	glory hole
смотровое отверстие	spy hole
смотровое отверстие	observation hole
струйнопламенное прожигание отверстий	jet piercing
температура, при которой происходит прошивка отверстия в заготовке	piercing temperature
Т-образное соединение труб с отбортовкой кромки отверстия в основной трубе	short bell branch joint
торцевые отверстия	end openings (роторной печи)
ультразвуковое сверление отверстий	ultrasonic drilling (при изготовлении волок)
фурма с большим количеством отверстий	multihole lance
фурменное отверстие	tuyere hole
фурменное отверстие	lance hole
фурменное отверстие	tuyere mouth
фурменное отверстие	tuyere gate (в печи)
фурменное отверстие	tuyere notch
фурменное отверстие	tuyere gate
фурменное смотровое отверстие	tuyere glass
шибер на выходном отверстии машины	shale extractor
шибер на выходном отверстии машины	refuse extractor
шибер сливного отверстия	tap hole slide gate (Киселев)
шлаковое отверстие	floss hole (пудлинговой печи)
эксцентрическое выпускное отверстие для слива плавки	Eccentric bottom tapping (Andy)
электрозаклёпка при сварке через отверстие	filled plug weld
эркерное выпускное отверстие	eccentric bottom taphole (Киселев)