Terms for subject Social media containing сообщение

Russian	English
в сообщении, размещённом в социальной сети	in a social media post (CNN Alex_Odeychuk)
закреплённое сообщение	pinned message (MichaelBurov)
направить сообщение в WhatsApp	WhatsApp (To send via WhatsApp: Incase of any urgency, you can either text me or WhatsApp me. 'More)
однозначно безобидное сообщение	unambiguously innocuous post (casetext.com Alex_Odeychuk)
опубликовать сообщение в Твиттере	issue a tweet (saying: ... – следующего содержания: ... // New York Times Alex_Odeychuk)
продолжать оставлять сообщения в Твиттере	have kept tweeting (Washington Post Alex_Odeychuk)
проигнорировать сообщение	left on read (выражение крайнего неуважения в соцсетях, когда сообщение "Прочитано", но проигнорировано lady_west)
резкий рост интенсивности обмена сообщениями	sudden increase in messaging (CNN; a ~ Alex_Odeychuk)
система обмена мгновенными сообщениями	messaging service (New York Times Alex_Odeychuk)
система обмена мгновенными сообщениями с функцией шифрования	messaging app that encrypts conversations (New York Times Alex_Odeychuk)
снимки экрана с сообщениями	screenshots of posts (CNN Alex_Odeychuk)
совокупность сообщений в социальных сетях	totality of one's social media presence (She was terminated because of the totality of her social media presence. — Её уволили, принимая во внимание совокупность её сообщений в социальных сетях. Alex_Odeychuk)
сообщение в социальной сети	social media post (CNN Alex_Odeychuk)
сообщения в социальных сетях	social media posts (404media.co Alex_Odeychuk)
сообщения в социальных сетях	posts on social media (CNN Alex_Odeychuk)
социальные сети и системы обмена мгновенными сообщениями	social media and messaging apps (New York Times Alex_Odeychuk)
увеличение количества оправленных сообщений	increase in messages sent (USA Today Alex_Odeychuk)