| Russian | English |
| багаж негатива, связанный с авторитарным режимом | authoritarian baggage (human rights abuses (mass repressions) or poor governmental performance; Washington Post Alex_Odeychuk) |
| борьба с информационными вбросами | struggle with fake news (CNN Alex_Odeychuk) |
| борьба с информационными вбросами | fight against fake news (CNN Alex_Odeychuk) |
| борьба с негативом в СМИ | combat the influx of negative stories (негатив в СМИ – информационные материалы, содержащие критические оценки или мнения, резкие возражения, категорическое несогласие, дискредитирующие сведения, дезинформацию. Негатив может быть конструктивным (объективным), умышленным (очерняющая пропаганда и дезинформация) и иррациональным (импульсивным); Washington Post Alex_Odeychuk) |
| борьба с пропагандой | combating propaganda (англ. термин взят из статьи: Combating Totalitarian Propaganda: the Method of Exposure // The University of Chicago Law Review, Vol. 10, No. 2 (Jan., 1943), pp. 107-141. Alex_Odeychuk) |
| быть известным в связи с | be on the record of (быть известным за свою позицию, которая состоит в ... Alex_Odeychuk) |
| взаимодействие с органами государственной власти | government relations (Alex_Odeychuk) |
| главный помощник сенатора по связям с общественностью | senator's chief of communications (Alex_Odeychuk) |
| грамотный с точки зрения связей с общественностью | PR-savvy (New York Times Alex_Odeychuk) |
| деятельность китайских обществ по связям с зарубежными соотечественниками | activities at overseas Chinese associations (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| диалог с миром искусства и культуры | dialogue with the worlds of art and culture (ncregister.com Alex_Odeychuk) |
| директор по связям с государственными органами | director of government relations (Los Angeles Times Alex_Odeychuk) |
| директор по связям с общественностью | communications director (CNN Alex_Odeychuk) |
| директор службы по связям с общественностью | director of public relations (Alex_Odeychuk) |
| заместитель начальника чего-то там по связям с общественностью | spokesman (по взаимодействию со средствами массовой информации и т. п. 4uzhoj) |
| запрос на решение проблемы с указанием её основных факторов | problem statement (Ulkina) |
| избавиться от багажа негатива, связанного с авторитарным режимом | offload its authoritarian baggage (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| кампания в сфере связей с общественностью | public relations campaign (Alex_Odeychuk) |
| кампания по борьбе с наркотиками в средствах массовой информации | anti-drug media campaign |
| кампания по борьбе с профсоюзом | anti-union campaign (New York Times Alex_Odeychuk) |
| катастрофа в области связей с общественностью | public relations nightmare (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| катастрофа в области связей с общественностью | public relations disaster (New York Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| команда по взаимодействию с органами государственной власти | government relations team (Alex_Odeychuk) |
| коммуникации с учётом результатов анализа данных о политических процессах | data-driven communication (Atlantic; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| консультант по связям с общественностью | public relations adviser (USA Today Alex_Odeychuk) |
| координатор работы с местной общественностью | community outreach leader (Alex_Odeychuk) |
| координатор работы с молодёжью | youth coordinator (Alex_Odeychuk) |
| координатор работы с населением | community outreach leader (Alex_Odeychuk) |
| координатор работы с сообществом | community builder (Alex_Odeychuk) |
| куратор по связям с государственными органами | government affairs manager (CNN Alex_Odeychuk) |
| куратор по связям с общественностью | PR manager (Alex_Odeychuk) |
| лицо с неиспорченной репутацией | person with a spotless reputation (Alex_Odeychuk) |
| лицо с неиспорченной репутацией | person with an unspoiled reputation (Alex_Odeychuk) |
| ловкий ход в сфере связей с общественностью | public relations stunt (New York Times Alex_Odeychuk) |
| массированная кампания в сфере связей с общественностью | public-relations blitz (Time Alex_Odeychuk) |
| начальник службы по связям с общественностью | public relations chief (New York Times Alex_Odeychuk) |
| объявить о чём-либо с большой помпой | unveil to great fanfare (Reuters Alex_Odeychuk) |
| организатор работы с сообществом | community builder (Alex_Odeychuk) |
| организация специальных мероприятий в сфере связей с общественностью | events management (Reuters Alex_Odeychuk) |
| освещение событий, при котором рамки их восприятия переворачивают с ног на голову | mirror-image depiction (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| отдел по связям с общественностью | communications team (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| очернить с помощью лживых обвинений | smear with false accusations (USA Today Alex_Odeychuk) |
| представитель по связям с общественностью | public relations representative (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| присоединиться к борьбе с информационными вбросами | have joined in the fight against fake news (CNN Alex_Odeychuk) |
| проблема в области связей с общественностью | public relations problem (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| проблема с имиджем | image problem (C++ has an image problem when it comes to memory safety, but puts that down to other programming languages marketing themselves as safe, which ignores the advances in safety that C++ has made in recent years. Alex_Odeychuk) |
| провал в сфере связей с общественностью | publicity debacle (Atlantic Alex_Odeychuk) |
| пропаганда, переворачивающая рамки восприятия событий с ног на голову | mirror-image propaganda (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| психологическая война с помощью средств массовой информации | media psychological war (Alex_Odeychuk) |
| работа в сфере связей с общественностью | surrogate operation (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| работа по линии связей с общественностью | PR efforts (Alex_Odeychuk) |
| работа по связям с общественностью | public relations work (wikipedia.org Alex_Odeychuk) |
| работа представителей по связям с общественностью | surrogate operation (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| работа с аудиторией по психографическим принципам | psychographic profiling (сегментирование целевой аудитории по принадлежности к общественному классу, образу жизни и работа с отдельными группами целевой аудитории | a sophisticated way to digitally manipulate huge numbers of people on behalf of its clients, to target people with ads based on their personality type // New York Times Alex_Odeychuk) |
| работать специалистом по связям с | have been serving as the liaison to (New York Times Alex_Odeychuk) |
| развернуть массированную кампанию в сфере связей с общественностью | have launched a public-relations blitz (Time Alex_Odeychuk) |
| реклама, выполненная с целью троллинга | rogue ad (Google's street shitting CEO Sundar Pichai who believes toilets to be a racist invention, is getting trolled with rogue ads near their offices. This comes after Google fired one of their engineers for authoring a manifesto that criticized their diversity policies. andreon) |
| риск в сфере связей с общественностью | PR risk (Alex_Odeychuk) |
| руководитель команды по отношениям с разработчиками | developer relations lead (из кн.: ASP.NET Core 6 and Angular 13, 5th Edition, 2022 Alex_Odeychuk) |
| с испорченной репутацией | and his reputation tarnished (Alex_Odeychuk) |
| с испорченной репутацией | and her reputation tarnished (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| с освещением событий в северокорейском стиле о делах любимого руководителя | with the Dear Leader-style coverage (Alex_Odeychuk) |
| с подмоченной репутацией | and his reputation tarnished (Alex_Odeychuk) |
| с подмоченной репутацией | and her reputation tarnished (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| с порога всё отрицать | be in a bunker mentality (CNN; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| с точки зрения поддержания связей с государственными органами | from a government relations perspective (Alex_Odeychuk) |
| с эмоциональной накачкой | emotionally charged (New York Times Alex_Odeychuk) |
| связи с государственными органами | government relations (Alex_Odeychuk) |
| связи с Конгрессом | congressional relations (Fox News Alex_Odeychuk) |
| связи с прессой | relationship with the press (CNN Alex_Odeychuk) |
| служба по связям с общественностью | communications shop (NBC News Alex_Odeychuk) |
| соединение правды с вымыслом | juxtaposing fact with fiction (New York Times Alex_Odeychuk) |
| соединение фактов с вымыслом | juxtaposing fact with fiction (New York Times Alex_Odeychuk) |
| специалист по связям с общественностью | relaiter (Alex_Odeychuk) |
| специалист по связям с общественностью | public relations professional (CNN Alex_Odeychuk) |
| специалист службы по связям с общественностью | member of the communications shop (NBC News Alex_Odeychuk) |
| ставить всё с ног на голову | have the world upside down (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| стратегия в сфере связей с общественностью | public relations strategy (Alex_Odeychuk) |
| стратегия по связям с общественностью | public relations strategy (Alex_Odeychuk) |
| турне в целях связей с общественностью | public-relations tour (theatlantic.com Alex_Odeychuk) |
| ход в сфере связей с общественностью | PR stunt (сокр. от "public relations stunt" Alex_Odeychuk) |
| центр по связям с общественностью | public relations voice (financial-engineer) |
| широкомасштабная кампания в сфере связей с общественностью | massive public relations campaign (Alex_Odeychuk) |
