 |
| Russian | English |
| заниматься отвлечением внимания от проблемы | be engaged in a distraction exercise (Alex_Odeychuk) |
| запрос на решение проблемы с указанием её основных факторов | problem statement (Ulkina) |
| исследование проблем коммуникативного взаимодействия | communications research (Alex_Odeychuk) |
| проблема в области связей с общественностью | public relations problem (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| проблема с имиджем | image problem (C++ has an image problem when it comes to memory safety, but puts that down to other programming languages marketing themselves as safe, which ignores the advances in safety that C++ has made in recent years. Alex_Odeychuk) |
| сменить рамки восприятия проблем на социально приемлемые | frame issues in a socially acceptable way (рамки восприятия тех или иных лиц, фактов действительности, задаваемые в сообщениях средств массовой информации, политических партий, общественных организаций, возникают и воплощаются в ключевых словах, метафорах, концепциях, символах и визуальных образах, которые подчеркиваются в сообщениях и передают целевой аудитории не только информационное содержание, но и эмоциональные установки текста сообщений Alex_Odeychuk) |
| темы, предназначенные для отвлечения внимания общества от реальных проблем | distractions (Alex_Odeychuk) |