Terms for subject Public relations containing общественность

Russian	English
быть поданным общественности как	be sold to the public as (Alex_Odeychuk)
быть представленным общественности как	be sold to the public as (Alex_Odeychuk)
вводить общественность в заблуждение	hoodwink the public (nytimes.com Alex_Odeychuk)
главный помощник сенатора по связям с общественностью	senator's chief of communications (Alex_Odeychuk)
грамотный с точки зрения связей с общественностью	PR-savvy (New York Times Alex_Odeychuk)
директор по связям с общественностью	communications director (CNN Alex_Odeychuk)
директор службы по связям с общественностью	director of public relations (Alex_Odeychuk)
заместитель начальника чего-то там по связям с общественностью	spokesman (по взаимодействию со средствами массовой информации и т. п. 4uzhoj)
избегать внимания общественности	avoid the public eye (Alex_Odeychuk)
кампания в сфере связей с общественностью	public relations campaign (Alex_Odeychuk)
катастрофа в области связей с общественностью	public relations nightmare (InfoWorld Alex_Odeychuk)
катастрофа в области связей с общественностью	public relations disaster (New York Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk)
консультант по связям с общественностью	public relations adviser (USA Today Alex_Odeychuk)
координатор работы с местной общественностью	community outreach leader (Alex_Odeychuk)
куратор по связям с общественностью	PR manager (Alex_Odeychuk)
ловкий ход в сфере связей с общественностью	public relations stunt (New York Times Alex_Odeychuk)
массированная кампания в сфере связей с общественностью	public-relations blitz (Time Alex_Odeychuk)
начальник службы по связям с общественностью	public relations chief (New York Times Alex_Odeychuk)
организация специальных мероприятий в сфере связей с общественностью	events management (Reuters Alex_Odeychuk)
отдел по связям с общественностью	communications team (Washington Post Alex_Odeychuk)
подрывать доверие общественности	sap public trust (Alex_Odeychuk)
представитель по связям с общественностью	public relations representative (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk)
проблема в области связей с общественностью	public relations problem (InfoWorld Alex_Odeychuk)
провал в сфере связей с общественностью	publicity debacle (Atlantic Alex_Odeychuk)
работа в сфере связей с общественностью	surrogate operation (Washington Post Alex_Odeychuk)
работа по линии связей с общественностью	PR efforts (Alex_Odeychuk)
работа по связям с общественностью	public relations work (wikipedia.org Alex_Odeychuk)
работа представителей по связям с общественностью	surrogate operation (Washington Post Alex_Odeychuk)
развернуть массированную кампанию в сфере связей с общественностью	have launched a public-relations blitz (Time Alex_Odeychuk)
риск в сфере связей с общественностью	PR risk (Alex_Odeychuk)
служба по связям с общественностью	communications shop (NBC News Alex_Odeychuk)
специалист по связям с общественностью	relaiter (Alex_Odeychuk)
специалист по связям с общественностью	public relations professional (CNN Alex_Odeychuk)
специалист службы по связям с общественностью	member of the communications shop (NBC News Alex_Odeychuk)
стратегия в сфере связей с общественностью	public relations strategy (Alex_Odeychuk)
стратегия по связям с общественностью	public relations strategy (Alex_Odeychuk)
турне в целях связей с общественностью	public-relations tour (theatlantic.com Alex_Odeychuk)
успокоить общественность	reassure the public (washingtonpost.com Alex_Odeychuk)
ход в сфере связей с общественностью	PR stunt (сокр. от "public relations stunt" Alex_Odeychuk)
центр по связям с общественностью	public relations voice (financial-engineer)
широкомасштабная кампания в сфере связей с общественностью	massive public relations campaign (Alex_Odeychuk)