 |
| Russian | English |
| багаж негатива, связанный с авторитарным режимом | authoritarian baggage (human rights abuses (mass repressions) or poor governmental performance; Washington Post Alex_Odeychuk) |
| борьба с негативом в СМИ | combat the influx of negative stories (негатив в СМИ – информационные материалы, содержащие критические оценки или мнения, резкие возражения, категорическое несогласие, дискредитирующие сведения, дезинформацию. Негатив может быть конструктивным (объективным), умышленным (очерняющая пропаганда и дезинформация) и иррациональным (импульсивным); Washington Post Alex_Odeychuk) |
| волна негатива | public anger (в обществе; по поводу чего-либо; CNN Alex_Odeychuk) |
| избавиться от багажа негатива, связанного с авторитарным режимом | offload its authoritarian baggage (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| негатив в прессе | negative press coverage (освещение событий в печатных средствах массовой информации в негативном ключе Alex_Odeychuk) |
| сливать о них негатив в прессу | be leaking negative stories about them to the press (CNN, 2018 Alex_Odeychuk) |