| Russian | English |
| диаметрально противоположная информационная картина | counter-narrative (Alex_Odeychuk) |
| диаметрально противоположная сюжетно-тематическая картина | counter-narrative (Alex_Odeychuk) |
| информационная картина | narrative (Whether or not sites like Babyn Yar and Ivankiv’s museum have been collateral damage rather than actual targets, the cultural front in war is never trivial. This is a conflict, like so many others, that’s not just about controlling territory – but owning narrative.  theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| информационная картина | narrative (Alex_Odeychuk) |
| искусственно формировать информационную картину | be pushing a narrative (мира, событий, процессов, явлений Alex_Odeychuk) |
| искусственно формировать сюжетно-тематическую картину | be pushing a narrative (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| лакированная картина действительности | sugarcoated picture (Alex_Odeychuk) |
| сюжетно-тематическая информационная картина мира в социальных сетях | social-media narrative (Alex_Odeychuk) |
| сюжетно-тематическая картина происходящего | narrative (New York Times Alex_Odeychuk) |
| формируемая информационная картина | narrative (мира, событий, процессов, явлений; New York Times Alex_Odeychuk) |
| формируемая информационная картина в социальных сетях | social-media narrative (New York Times Alex_Odeychuk) |
| формируемая сюжетно-тематическая картина | narrative (мира, событий; New York Times Alex_Odeychuk) |
| формируемая сюжетно-тематическая картина в социальных сетях | social-media narrative (New York Times Alex_Odeychuk) |
