| Russian | English |
| боец информационного фронта | information warrior (BBC News Alex_Odeychuk) |
| борьба с информационными вбросами | struggle with fake news (CNN Alex_Odeychuk) |
| борьба с информационными вбросами | fight against fake news (CNN Alex_Odeychuk) |
| в информационной сфере | in the area of information (Alex_Odeychuk) |
| военная информационно-психологическая операция | military influence effort (Military influence efforts should (1) seek legitimate military outcomes, (2) be necessary to attain those outcomes, (3) employ means that are not harmful (or harm only those liable to harm), (4) have a high likelihood of success, and (5) should not generate second-order effects beyond what is intended. Efforts that do not wholly satisfy all criteria might still be justified, but only if the expected benefit substantially outweighs the likely harm.  rand.org Alex_Odeychuk) |
| группа по информационно-пропагандистской работе в интернете | digital outreach team (U.S. Department of State Alex_Odeychuk) |
| держать в руках информационные потоки | control the narrative (Taras) |
| диаметрально противоположная информационная картина | counter-narrative (Alex_Odeychuk) |
| информационная война | war of propaganda (пропагандистская война Alex_Odeychuk) |
| информационная война сейчас ведётся в интернете | information warfare is moving online (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| информационная истерия | information hysterics (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| информационная кампания | war of words (CNN Alex_Odeychuk) |
| информационная картина | narrative (Whether or not sites like Babyn Yar and Ivankiv’s museum have been collateral damage rather than actual targets, the cultural front in war is never trivial. This is a conflict, like so many others, that’s not just about controlling territory – but owning narrative. theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| информационная картина | narrative (Alex_Odeychuk) |
| информационная повестка | narrative (тж. см. control the narrative Taras) |
| информационная психологическая специальная операция | military influence effort (rand.org Alex_Odeychuk) |
| информационно-пропагандистская работа | propaganda efforts (New York Times Alex_Odeychuk) |
| информационно-пропагандистская работа | outreach efforts (Alex_Odeychuk) |
| информационно-пропагандистская работа в интернете | digital outreach (U.S. Department of State Alex_Odeychuk) |
| информационно-психологическая операция | influence operation (rand.org Alex_Odeychuk) |
| информационно-психологическая операция | influence effort (rand.org Alex_Odeychuk) |
| информационно-психологическая операция | influence operation (rand.org Alex_Odeychuk) |
| информационно-психологическая специальная операция | military influence effort (rand.org Alex_Odeychuk) |
| информационно-психологические операции | influence activity (rand.org Alex_Odeychuk) |
| информационно-психологические операции | influence activities (rand.org Alex_Odeychuk) |
| информационно-психологические операции | influence (Many Americans view influence pejoratively, equating it with manipulation, disinformation, or propaganda. rand.org Alex_Odeychuk) |
| информационное сопровождение | media support (orzak119) |
| информационное сопровождение | information support (orzak119) |
| информационные вбросы | lies (Alex_Odeychuk) |
| информационные вбросы | fake news stories (Alex_Odeychuk) |
| информационные вбросы | falsehoods (Alex_Odeychuk) |
| информационные вбросы | a series of fibs (материалы дезинформационного характера; CNN Alex_Odeychuk) |
| информационный вброс | false story (конт.) |
| информационный вброс | fake news (Alex_Odeychuk) |
| информационный вброс | false stories (конт.!) |
| информационный вброс | fib (материал дезинформационного характера; CNN Alex_Odeychuk) |
| информационный вброс, направленный на | stove-piping aimed at (подача недостоверной, ненадежной информации Alex_Odeychuk) |
| информационный накат | full-blown propaganda (Alex_Odeychuk) |
| информационный накат | bashing (Alex_Odeychuk) |
| информационный накат | peaceful pressure (CNN; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| информационный накат | unbridled propaganda (Alex_Odeychuk) |
| информационный накат | blatant propaganda (Alex_Odeychuk) |
| информационный пакет | information package (подборка материалов, которую пресс-службы компаний отправляют в СМИ bojana) |
| информационный фронт | information war front (on the information war front – на информационном фронте theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| искусственно формировать информационную картину | be pushing a narrative (мира, событий, процессов, явлений Alex_Odeychuk) |
| контролировать информационную повестку | control the narrative (Taras) |
| массовое информационное мероприятие | communication event (Alex_Odeychuk) |
| мероприятия информационно-психологической борьбы | information war campaign (Alex_Odeychuk) |
| методика этической оценки информационно-психологических операций | influence-specific ethics framework (rand.org Alex_Odeychuk) |
| планирование информационно-психологических операций | influence planning (Three ethical principles of influence planning: necessity, effectiveness, and proportionality. • Influence operations should (1) seek legitimate outcomes, (2) be necessary to attain those outcomes, (3) employ means that are not harmful (or harm only those liable to harm), (4) have a high likelihood of success, and (5) should not generate second-order effects beyond what is intended. Efforts that do not wholly satisfy all criteria might still be justified, but only if the expected benefit substantially outweighs the likely harm. rand.org Alex_Odeychuk) |
| подготовка информационной почвы | conditioning (Совершенно очевидно, что сами что-то подобное затевают, поэтому и готовят информационную почву для своей провокации, заранее перекладывая вину. ART Vancouver) |
| присоединиться к борьбе с информационными вбросами | have joined in the fight against fake news (CNN Alex_Odeychuk) |
| процесс планирования информационно-психологических операций | influence-planning process (rand.org Alex_Odeychuk) |
| специалист по информационно-разъяснительной работе | public awareness professional (Alex_Odeychuk) |
| специалист по пропаганде информационных технологий | evangelist (на предприятии промышленности программной продукции Alex_Odeychuk) |
| специальная информационно-психологическая операция | military influence effort (rand.org Alex_Odeychuk) |
| справочно-информационный центр | referral agency (financial-engineer) |
| справочно-информационный центр | referral clearing house (financial-engineer) |
| сюжетно-тематическая информационная картина мира в социальных сетях | social-media narrative (Alex_Odeychuk) |
| управлять информационными потоками | control the narrative (around ... – на тему ... / по вопросам ... // CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| усиливать информационную войну | crank up the information warfare (against ... cnn.com Alex_Odeychuk) |
| фабриковать информационные вбросы | churn out bogus stories (CNN Alex_Odeychuk) |
| формируемая информационная картина | narrative (мира, событий, процессов, явлений; New York Times Alex_Odeychuk) |
| формируемая информационная картина в социальных сетях | social-media narrative (New York Times Alex_Odeychuk) |
