| Russian | English |
| глубокая теория, которая не имеет никакого отношения к действительности | conspiracy theory (CNN; русс. перевод взят из новостного сообщения на телеканале РБК, РФ Alex_Odeychuk) |
| глубокие теории, которые не имеют никакого отношения к действительности | conspiracies (CNN; русс. перевод взят из новостного сообщения на телеканале РБК, РФ Alex_Odeychuk) |
| именная статья | by-liner (подписана именем значимого лица, посвящена новостному событию, создает/поддерживает паблицитный капитал, обычно пишется PR-специалистом bojana) |
| иметь безупречную репутацию | have a stellar reputation (Alex_Odeychuk) |
| иметь безупречную репутацию | have an impeccable reputation (Alex_Odeychuk) |
| иметь в своей основе каплю правды | be based on a kernel of truth (Newsweek Alex_Odeychuk) |
| клеветнические измышления и глубокие теории, которые не имеют никакого отношения к действительности | conspiracies and hoaxes (CNN Alex_Odeychuk) |
| не иметь под собой фактологической основы | be wrong on the facts (CNN Alex_Odeychuk) |
| новостные материалы, содержащие клеветнические измышления и глубокие теории, которые не имеют никакого отношения к действительности | news stories floating conspiracies and hoaxes (CNN Alex_Odeychuk) |
