| Russian | French |
| быть вынужденным принести свои извинения | être contraint à venir s'excuser (Alex_Odeychuk) |
| быть известным | être réputé (il était réputé pour sa corruption - он был известен своей коррумпированностью (своей коррупцией) Alex_Odeychuk) |
| быть оторванным от действительности | décaler de leur réalité (Liberation, 2018 Alex_Odeychuk) |
| быть представленным | être représenté sous forme de (кем-л. Alex_Odeychuk) |
| быть представленным | être représenté sous forme de (Alex_Odeychuk) |
| быть представленным как | être représenté sous forme de (кто-л. Alex_Odeychuk) |
| лучшее будущее | meilleur futur (Alex_Odeychuk) |
| огромный разрыв между его заявлениями о том, кем он есть, и тем, кем он является в действительности | l'immense écart qu'il y a entre ce qu'il prétend être et ce qu'il est réellement (Le Monde, 2018) |
| огромный разрыв между его заявлениями о том, кем он есть, и тем, кем он является на самом деле | l'immense écart qu'il y a entre ce qu'il prétend être et ce qu'il est réellement |
| светлое будущее | meilleur futur (mettre en œuvre des décisions à long terme pour un meilleur futur — реализовать долгосрочные решения ради светлого будущего  lemonde.fr Alex_Odeychuk) |
| это ложь, но она эффективна, и всегда есть люди, готовые в неё поверить | c'est un mensonge, mais il est efficace, et il y a toujours des personnes pour le croire |
