| Russian | English |
| анализ рамок восприятия | frame analysis (междисциплинарный метод научного исследования, который используется для анализа того, как люди понимают ситуации и события Alex_Odeychuk) |
| анализ рамок восприятия | framing analysis (Alex_Odeychuk) |
| инструменты формирования рамок восприятия | framing devices (характеризуют тех или иных действующих лиц, события изображаемой действительности. Включают в себя: источники (все лица, упомянутые в тексте), ключевые слова (встречающиеся в заголовке, а затем повторяющиеся в тексте), слова, имеющие большую "видимость" в силу их размещения в тексте или культурного резонанса с целевой аудиторией, метафоры, основание (лицо или группа лиц, которые идентифицируются как причина проблемы или её решения) Alex_Odeychuk) |
| мифологизированное восприятие | political optics (политического курса, политического деятеля, политической партии Alex_Odeychuk) |
| мифологизированное восприятие | image (Alex_Odeychuk) |
| негативное восприятие | negative image (of ... – ... чего-либо/кого-либо (в обществе); the ~ Alex_Odeychuk) |
| определить рамки восприятия | frame (financial-engineer) |
| освещение событий, при котором рамки их восприятия переворачивают с ног на голову | mirror-image depiction (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| пропаганда, переворачивающая рамки восприятия событий с ног на голову | mirror-image propaganda (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| рамки восприятия событий, формируемые средствами массовой информации | media frames (around ... Alex_Odeychuk) |
| сменить рамки восприятия проблем на социально приемлемые | frame issues in a socially acceptable way (рамки восприятия тех или иных лиц, фактов действительности, задаваемые в сообщениях средств массовой информации, политических партий, общественных организаций, возникают и воплощаются в ключевых словах, метафорах, концепциях, символах и визуальных образах, которые подчеркиваются в сообщениях и передают целевой аудитории не только информационное содержание, но и эмоциональные установки текста сообщений Alex_Odeychuk) |
| социальное восприятие | image (восприятие, направленное на создание представления о себе, других людях, социальных группах или явлениях Alex_Odeychuk) |
| формирование рамок восприятия | framing (тех или иных лиц, фактов действительности Alex_Odeychuk) |
| эффект воздействия рамок восприятия | framing effect (Наличие зависимости выбора варианта решения от формы представления исходной информации. Систематическая ошибка в мышлении возникает на основе дисфункциональных убеждений, внедренных в когнитивную схему целевой аудитории посредством специально подобранных фактов и эмоционально окрашенных слов. Примером эффекта воздействия рамок восприятия является изменение процента положительных или отрицательных ответов в диапазоне от 20% до 80% и более в результате изменения одной формулировки вопроса на другую, хотя и имеющую семантически идентичное содержание, но оказывающую иное эмоциальное воздействие Alex_Odeychuk) |
