| Russian | English |
| воспринимать реальность по своим шаблонам и через призму собственных мифов | view reality through their cultural lenses and national myths (применительно к народу отдельно взятой страны Alex_Odeychuk) |
| воспринимать реальность по своим шаблонам и через призму собственных мифов | view reality through one's own filters and personal myths (применительно к отдельно взятому человеку Alex_Odeychuk) |
| главный директор по коммуникациям в интернете | chief web officer |
| главный помощник сенатора по связям с общественностью | senator's chief of communications (Alex_Odeychuk) |
| главный специалист по стратегическим коммуникациям | top communications strategist (New York Times Alex_Odeychuk) |
| группа по агитационно-пропагандистской работе в интернете | digital outreach team (U.S. Department of State Alex_Odeychuk) |
| группа по информационно-пропагандистской работе в интернете | digital outreach team (U.S. Department of State Alex_Odeychuk) |
| группа по работе в интернете в плане идеологической обработки | digital outreach team (U.S. Department of State Alex_Odeychuk) |
| дезинформационные материалы по политическим вопросам | fake political news (New York Times Alex_Odeychuk) |
| День просвещения по вопросам государственной безопасности | National Security Education Day (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| деятельность китайских обществ по связям с зарубежными соотечественниками | activities at overseas Chinese associations (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| директор по работе в социальных сетях | social media director (CNN Alex_Odeychuk) |
| директор по связям с государственными органами | director of government relations (Los Angeles Times Alex_Odeychuk) |
| директор по связям с общественностью | communications director (CNN Alex_Odeychuk) |
| директор по связям со СМИ | head of media relations (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| директор службы по связям с общественностью | director of public relations (Alex_Odeychuk) |
| заместитель начальника чего-то там по связям с общественностью | spokesman (по взаимодействию со средствами массовой информации и т. п. 4uzhoj) |
| кампания по борьбе с наркотиками в средствах массовой информации | anti-drug media campaign |
| кампания по борьбе с профсоюзом | anti-union campaign (New York Times Alex_Odeychuk) |
| кампания по созданию максимального давления | maximum-pressure campaign (wsj.com Alex_Odeychuk) |
| кампания по управлению репутацией | reputation management campaign (Alex_Odeychuk) |
| команда по взаимодействию с органами государственной власти | government relations team (Alex_Odeychuk) |
| Комитет по общественной информации | Committee on public information (из книги "Психология рекламы" Лебедева-Любимова AnastasiiaKi) |
| консультант по связям с общественностью | public relations adviser (USA Today Alex_Odeychuk) |
| куратор по связям с государственными органами | government affairs manager (CNN Alex_Odeychuk) |
| куратор по связям с общественностью | PR manager (Alex_Odeychuk) |
| начальник службы по связям с общественностью | public relations chief (New York Times Alex_Odeychuk) |
| начальник управления по связям со средствами массовой информации | head of media affairs (CNN Alex_Odeychuk) |
| начальник управления по связям со средствами массовой информации | director of media relations (New York Times Alex_Odeychuk) |
| ненависть по отношению к Украине | hatred towards Ukraine (Alex_Odeychuk) |
| непрекращающаяся пропаганда по государственному телевидению | relentless propaganda on state television (nytimes.com Alex_Odeychuk) |
| операция по оказанию влияния на исход президентских выборов | influence operation to affect the presidential race (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| отдел по связям с общественностью | communications team (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| по версии журнала Forbes | in the Forbes rating (MichaelBurov) |
| по версии журнала Forbes | according to the Forbes rating (MichaelBurov) |
| по версии журнала Forbes | in the Forbes magazine list (MichaelBurov) |
| по версии журнала Forbes | in the Forbes magazine's list (MichaelBurov) |
| представитель по связям с общественностью | public relations representative (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| работа по линии связей с общественностью | PR efforts (Alex_Odeychuk) |
| работа по связям с общественностью | public relations work (wikipedia.org Alex_Odeychuk) |
| работа представителей по связям с общественностью | surrogate operation (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| работа с аудиторией по психографическим принципам | psychographic profiling (сегментирование целевой аудитории по принадлежности к общественному классу, образу жизни и работа с отдельными группами целевой аудитории | a sophisticated way to digitally manipulate huge numbers of people on behalf of its clients, to target people with ads based on their personality type // New York Times Alex_Odeychuk) |
| работать специалистом по связям с | have been serving as the liaison to (New York Times Alex_Odeychuk) |
| разжигать ненависть по отношению к Украине | incite hatred towards Ukraine (Alex_Odeychuk) |
| руководитель команды по отношениям с разработчиками | developer relations lead (из кн.: ASP.NET Core 6 and Angular 13, 5th Edition, 2022 Alex_Odeychuk) |
| служба по связям с общественностью | communications shop (NBC News Alex_Odeychuk) |
| специалист по атеистической пропаганде | atheistic propagandist (Alex_Odeychuk) |
| специалист по вопросам формирования общественного сознания | public relations professional (Alex_Odeychuk) |
| специалист по информационно-разъяснительной работе | public awareness professional (Alex_Odeychuk) |
| специалист по организации общественного мнения | public relations professional (CNN Alex_Odeychuk) |
| специалист по пропаганде информационных технологий | evangelist (на предприятии промышленности программной продукции Alex_Odeychuk) |
| специалист по пропаганде тоталитаризма | propagandist of totalitarianism (англ. термин взят из статьи: Combating Totalitarian Propaganda: the Method of Exposure // The University of Chicago Law Review, Vol. 10, No. 2 (Jan., 1943), pp. 107-141. Alex_Odeychuk) |
| специалист по пропагандистской работе | propaganda official (CNN Alex_Odeychuk) |
| специалист по связям с общественностью | relaiter (Alex_Odeychuk) |
| специалист по связям с общественностью | public relations professional (CNN Alex_Odeychuk) |
| специалист по управлению репутацией | reputation manager (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| специалист службы по связям с общественностью | member of the communications shop (NBC News Alex_Odeychuk) |
| старший советник по политическим вопросам | senior policy advisor (Los Angeles Times Alex_Odeychuk) |
| стратегия по связям с общественностью | public relations strategy (Alex_Odeychuk) |
| центр по связям с общественностью | public relations voice (financial-engineer) |
