 |
| Russian | English |
| победа интернета над зомбоящиком | victory of the internet over the idiot box (над государственным телевидением, вещающим пропаганду Alex_Odeychuk) |
| победа интернета над зомбоящиком | win of the internet over the idiot box (над государственным телевидением, вещающим пропаганду Alex_Odeychuk) |
| работа над подавлением негативных отзывов и комментариев | combat the influx of negative stories (Washington Post; контекстуальный перевод на русс. язык; негативные отзывы и комментарии – это отрицательный актив, который свидетельствует о недостатках в имидже и плохом отношении общественности Alex_Odeychuk) |