| French | Russian |
| c'est un mensonge, mais il est efficace, et il y a toujours des personnes pour le croire | это ложь, но она эффективна, и всегда есть люди, готовые в неё поверить |
| l'immense écart qu'il y a entre ce qu'il prétend être et ce qu'il est réellement | огромный разрыв между его заявлениями о том, кем он есть, и тем, кем он является в действительности (Le Monde, 2018) |
| l'immense écart qu'il y a entre ce qu'il prétend être et ce qu'il est réellement | огромный разрыв между его заявлениями о том, кем он есть, и тем, кем он является на самом деле |
| être contraint à venir s'excuser | быть вынужденным принести свои извинения (Alex_Odeychuk) |
| être perçu comme | восприниматься как (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| être perçue | восприниматься (comme ... - как ... Alex_Odeychuk) |
| être perçue comme | восприниматься как (Alex_Odeychuk) |
| être représenté sous forme de | быть представленным как (кто-л. Alex_Odeychuk) |
| être représenté sous forme de | быть представленным (Alex_Odeychuk) |
| être répandu en propos injurieux | злословить и распространять сплетни (Alex_Odeychuk) |
| être réputé | быть известным (il était réputé pour sa corruption - он был известен своей коррумпированностью (своей коррупцией) Alex_Odeychuk) |
| être étiqueté | получить ярлык (" ... " - такой-то // Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
