Terms for subject Public relations containing media

English	Russian
a social media movement	кампания в социальных сетях (against ... – ..., направленная против ... // Bloomberg Alex_Odeychuk)
alternate media landscape	альтернативная реальность в представлении средств массовой информации (преподнесение событий вывернутыми наизнанку (с переменой местами причин и следствий, правых и виноватых, умалчиванием невыгодных фактов, выпячиванием второстепенных событий, фабрикацией лженовостей, истолкованием событий в русле измышлений о заговорах, не имеющих отношения к действительности) cnn.com Alex_Odeychuk)
anti-drug media campaign	кампания по борьбе с наркотиками в средствах массовой информации
director of media relations	начальник управления по связям со средствами массовой информации (New York Times Alex_Odeychuk)
effectiveness of social media	эффективность социальных сетей (New York Times Alex_Odeychuk)
have a social media advantage	обладать преимуществом в области работы в социальных сетях (New York Times Alex_Odeychuk)
have got hooked on social media	держать под социальными сетями (they've got most of the population hooked on social media — большую часть населения они держат под социальными сетями Alex_Odeychuk)
have got hooked on social media	держать под влиянием социальных сетей (Alex_Odeychuk)
head of media affairs	начальник управления по связям со средствами массовой информации (CNN Alex_Odeychuk)
head of media relations	директор по связям со СМИ (Washington Post Alex_Odeychuk)
issue a statement on social media	сделать заявление в социальных сетях (Alex_Odeychuk)
keep under the influence of social media	держать под социальными сетями (Alex_Odeychuk)
keep under the influence of social media	держать под влиянием социальных сетей (Alex_Odeychuk)
media coverage	освещение в СМИ (Кунделев)
media frames	рамки восприятия событий, формируемые средствами массовой информации (around ... Alex_Odeychuk)
media psychological war	психологическая война с помощью средств массовой информации (Alex_Odeychuk)
media relations	взаимодействие со средствами массовой информации (Alex_Odeychuk)
media relations	работа со средствами массовой информации (Alex_Odeychuk)
media relations	связи со средствами массовой информации (Alex_Odeychuk)
media release	сообщение для СМИ (русс. перевод взят на сайте МИД России Alex_Odeychuk)
media support	информационное сопровождение (orzak119)
push it onto social media	совершить вброс в социальных сетях (Channel 4, USA Alex_Odeychuk)
push it onto social media and the internet	совершить вброс в социальных сетях и в интернете (Channel 4, USA Alex_Odeychuk)
react to shifting public opinion as expressed through social media	реагировать на изменение общественного мнения, которое зафиксировано в социальных сетях (Alex_Odeychuk)
reactions on social media	реакция в социальных сетях (to ... – на ...; the ~; NBC News Alex_Odeychuk)
relay propaganda over social media	распространять пропагандистские материалы в социальных сетях (Alex_Odeychuk)
social-media campaign	кампания в социальных сетях (New York Times Alex_Odeychuk)
social media director	директор по работе в социальных сетях (CNN Alex_Odeychuk)
social-media narrative	формируемая сюжетно-тематическая картина в социальных сетях (New York Times Alex_Odeychuk)
social-media narrative	формируемая информационная картина в социальных сетях (New York Times Alex_Odeychuk)
social-media narrative	сюжетно-тематическая информационная картина мира в социальных сетях (Alex_Odeychuk)
social media program	программа работы в социальных сетях (New York Times Alex_Odeychuk)
social media propaganda	пропаганда в социальных сетях (CNN Alex_Odeychuk)
social media propaganda campaign	пропагандистская кампания в социальных сетях (CNN Alex_Odeychuk)
state media blitz	массированная кампания в государственных средствах массовой информации (cnn.com Alex_Odeychuk)
the corrupt media	продажная пресса (Alex_Odeychuk)
unfortunate media climate	неблагоприятное освещение в средствах массовой информации (Alex_Odeychuk)