| English | Russian |
| a slap in the face to formalism | пощёчина пустому формализму (Alex_Odeychuk) |
| advocate abolition of the monarchy in print | пропагандировать отмену монархии в печати (Alex_Odeychuk) |
| be engaged in a distraction exercise | заниматься отвлечением внимания от проблемы (Alex_Odeychuk) |
| be framed in a positive light | подаваться в позитивном ключе (Fox News, USA Alex_Odeychuk) |
| be in a bunker mentality | с порога всё отрицать (CNN; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| be in the business of fake news | заниматься распространением дезинформации (Alex_Odeychuk) |
| be in the business of lying | заниматься распространением лжи (Alex_Odeychuk) |
| be not in the business of fake news | не заниматься распространением дезинформации (Alex_Odeychuk) |
| be not in the business of lying | не заниматься распространением лжи (Alex_Odeychuk) |
| be presented in a negative light | быть представленным в негативном свете (New York Times Alex_Odeychuk) |
| belief in falsehoods | вера в ложь (Alex_Odeychuk) |
| belief in lies | вера в ложь (Alex_Odeychuk) |
| believe in a lie | верить в ложь (Alex_Odeychuk) |
| breakdown in the perception of reality | слом видения реальности (Alex_Odeychuk) |
| cast in a negative light | выставить в негативном свете (New York Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| cast in a negative light | представить в негативном свете (New York Times Alex_Odeychuk) |
| cover incompetence in the knowledge of applied disciplines | прикрыть некомпетентность в знании прикладных дисциплин (Вкрапление обилия иностранных слов и модных неологизмов призвано прикрыть некомпетентность в знании прикладных дисциплин. — The inclusion of an abundance of foreign words and buzzwords is intended to cover incompetence in the knowledge of applied disciplines. Alex_Odeychuk) |
| drown in lies | тонуть во лжи |
| engage in hysterical propaganda | нагнетать пропагандистскую истерию (The Independent, UK Alex_Odeychuk) |
| escalation in propaganda | усиление пропаганды (CNN Alex_Odeychuk) |
| frame issues in a socially acceptable way | сменить рамки восприятия проблем на социально приемлемые (рамки восприятия тех или иных лиц, фактов действительности, задаваемые в сообщениях средств массовой информации, политических партий, общественных организаций, возникают и воплощаются в ключевых словах, метафорах, концепциях, символах и визуальных образах, которые подчеркиваются в сообщениях и передают целевой аудитории не только информационное содержание, но и эмоциональные установки текста сообщений Alex_Odeychuk) |
| frame things in a negative way | очернять (что-либо Alex_Odeychuk) |
| frame things in a positive way | представить что-либо в позитивном ключе (Alex_Odeychuk) |
| have been active in portraying in an unfavourable light | активно представлять в неблагоприятном свете (have been active in portraying ... someone/something ... in an unfavourable light Alex_Odeychuk) |
| have joined in the fight against fake news | присоединиться к борьбе с информационными вбросами (CNN Alex_Odeychuk) |
| in a negative way | в негативном ключе (Alex_Odeychuk) |
| in a positive way | доброжелательно (Alex_Odeychuk) |
| in a positive way | в позитивном ключе (Alex_Odeychuk) |
| in a positive way | в положительном ключе (Alex_Odeychuk) |
| in the area of information | в информационной сфере (Alex_Odeychuk) |
| in the court of public opinion | в глазах общественного мнения (CNN Alex_Odeychuk) |
| in the Forbes magazine list | по версии журнала Forbes (MichaelBurov) |
| in the Forbes magazine's list | по версии журнала Forbes (MichaelBurov) |
| in the Forbes rating | по версии журнала Forbes (MichaelBurov) |
| in the mind of the citizenry | в глазах сограждан (Alex_Odeychuk) |
| in the mind of the citizenry | в общественном мнении (Alex_Odeychuk) |
| in the mind of the citizenry | в умах сограждан (Alex_Odeychuk) |
| in the public spotlight | в публичном пространстве (CNN Alex_Odeychuk) |
| paint in a negative light | изображать в негативном ключе (financial-engineer) |
| paint in a positive light | представить в позитивном ключе (CNN Alex_Odeychuk) |
| produce a surge of optimism in a country | вызывать подъём оптимистических настроений в стране (Alex_Odeychuk) |
| propagandize its leadership position in the world | пропагандировать свои лидерские позиции в мире (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| put it in the public's forum | переводить вопрос в публичную плоскость (And I can tell you one other thing: Because he did that, he put it in the public's forum and it is now a big controversy in Washington.  12news.com Alex_Odeychuk) |
| see in a negative light | воспринимать негативно (Alex_Odeychuk) |
| the cheapest trick in town | самый дешёвый трюк в мире (Alex_Odeychuk) |
| vilify in public | публично очернять (New York Times Alex_Odeychuk) |
