| English | Russian |
| family-friendly image | образ семейного человека (forbes.com Alex_Odeychuk) |
| get a good image for herself for the next election | заниматься показухой перед выборами (CNN, 2020: She isn't interested in getting a good image for herself for the next election, but in doing a good job. Alex_Odeychuk) |
| get a good image for himself for the next election | заниматься показухой перед выборами (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| image management | управление публичным образом (Alex_Odeychuk) |
| image problem | проблема с имиджем (C++ has an image problem when it comes to memory safety, but puts that down to other programming languages marketing themselves as safe, which ignores the advances in safety that C++ has made in recent years. Alex_Odeychuk) |
| mirror-image depiction | преподнесение событий вывернутыми наизнанку (с переменой местами причин и следствий, правых и виноватых, умалчиванием невыгодных фактов, выпячиванием второстепенных событий, фабрикацией лженовостей, истолкованием событий в русле измышлений о заговорах, не имеющих отношения к действительности  cnn.com Alex_Odeychuk) |
| mirror-image depiction | освещение событий, когда на белое говорят чёрное и наоборот (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| mirror-image depiction | освещение событий, при котором рамки их восприятия переворачивают с ног на голову (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| mirror-image propaganda | пропаганда, преподносящая события вывернутыми наизнанку (пропаганда, преподносящая события с переменой местами причин и следствий, правых и виноватых, умалчиванием невыгодных фактов, выпячиванием второстепенных событий, фабрикацией лженовостей, истолкованием событий в русле измышлений о заговорах, не имеющих отношения к действительности cnn.com Alex_Odeychuk) |
| mirror-image propaganda | пропаганда, переворачивающая рамки восприятия событий с ног на голову (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| negative image | негативное восприятие (of ... – ... чего-либо/кого-либо (в обществе); the ~ Alex_Odeychuk) |
| political image | политический облик (Alex_Odeychuk) |
| project an image of tolerance | формировать образ толерантности (Alex_Odeychuk) |
| public image enhancement | улучшение общественного имиджа (Ivan Pisarev) |
| public image enhancement | улучшение имиджа (Ivan Pisarev) |
| represent the country's image | являться лицом страны (New York Times Alex_Odeychuk) |
