| French | Russian |
| accorder la plus haute importance à ces commémorations | придавать первостепенное значение этим торжествам (Le Monde, 2019 Alex_Odeychuk) |
| aider à contrer les fausses informations | оказать помощь в борьбе с дезинформацией (Franceinfo, 2018 Alex_Odeychuk) |
| aider à contrer les fausses informations | помочь противостоять дезинформации (Franceinfo, 2018 Alex_Odeychuk) |
| aux yeux de l'opinion | в глазах общественного мнения (Le Point, 2018 Alex_Odeychuk) |
| aux yeux du monde | в глазах всего мира (Alex_Odeychuk) |
| campagne visant à effacer de l'espace public les symboliques russes | кампания по удалению российской символики из общественных мест |
| c'est un mensonge, mais il est efficace, et il y a toujours des personnes pour le croire | это ложь, но она эффективна, и всегда есть люди, готовые в неё поверить |
| conseiller à chaque étape du cycle de vie du contenu | консультировать на каждом этапе жизненного цикла информационных материалов (Alex_Odeychuk) |
| contribuer en retour à son éclat | в свою очередь вносить вклад в его блеск (Alex_Odeychuk) |
| contribuer à l'amélioration d'Internet | помочь сделать интернет лучше (Alex_Odeychuk) |
| contribuer à son éclat | вносить вклад в его блеск (Alex_Odeychuk) |
| l'immense écart qu'il y a entre ce qu'il prétend être et ce qu'il est réellement | огромный разрыв между его заявлениями о том, кем он есть, и тем, кем он является в действительности (Le Monde, 2018) |
| l'immense écart qu'il y a entre ce qu'il prétend être et ce qu'il est réellement | огромный разрыв между его заявлениями о том, кем он есть, и тем, кем он является на самом деле |
| monarchie à visage humain | монархия с человеческим лицом (Alex_Odeychuk) |
| participer à la cérémonie | участвовать в церемонии (au cours de laquelle ... - в ходе которой ... Alex_Odeychuk) |
| payer sa rançon à | отдавать дань памяти (кому именно Alex_Odeychuk) |
| porter atteinte à sa réputation | нанести репутационный ущерб (lemondeinformatique.fr Alex_Odeychuk) |
| porter atteinte à sa réputation | нанести ущерб репутации (lemondeinformatique.fr Alex_Odeychuk) |
| souligner tout ce qu'il a apporté à la littérature américaine du XXe siècle | подчеркнуть всё, что он принёс в американскую литературу XX века (говоря о творческом вкладе писателя // Le Monde, 2018) |
| un écho aux réactions enflammées | отголоски резкой реакции (de la plupart des ténors politiques d'un pays - со стороны большинства политических лидеров страны // Le Figaro Alex_Odeychuk) |
| une information que il a démenti | информация, которую он отрицал (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| à chaque étape du cycle de vie du contenu | на каждом этапе жизненного цикла информационных материалов (Alex_Odeychuk) |
| à forte tonalité anglophobe | в резко антианглийском ключе (Alex_Odeychuk) |
| à forte tonalité anglophobe | в резко антианглийском духе (Alex_Odeychuk) |
| à la gloire de | во славу (... кого именно // France TV, 2018 Alex_Odeychuk) |
| à l'honneur | в центре внимания (Le Parisien, 2018) |
| à tonalité anglophobe | в антианглийском ключе (Alex_Odeychuk) |
| à tonalité anglophobe | в антианглийском духе (Alex_Odeychuk) |
| à visage humain | с человеческим лицом (Alex_Odeychuk) |
| évoquer un climat de suspicion vis-à-vis de l'information | создавать атмосферу подозрительности к информации (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| être contraint à venir s'excuser | быть вынужденным принести свои извинения (Alex_Odeychuk) |
